ఫిలడెల్ఫియా వాసుల ఇళ్లల్లో ఎన్ని ఇళ్లలో విద్యుత్తు పోయిందో ఇంకా స్పష్టంగా తెలీదు,
కానీ కెన్సింగ్టన్ కి మా 8న్యూస్ మొబైల్ టీమ్ చేరుకొని
అక్కడి నుండి కూడా ఈ విశేషాలను కవర్ చేస్తోంది.
గ్రేటర్ ఫిలడెల్ఫియా ప్రాంతాన్ని రెండవ కేటగిరీ తుఫాను
సమీపిస్తోందని మనకి తెలుసు కదా, వాకర్,
ఇప్పటికే ఉన్న అకాల వాతావరణ పరిస్థితులకు ఇది అదనంగా వచ్చి చేరింది.
ఇక్కడ నగర నడి బొడ్డున ఇప్పటికే జోరుగా గాలులు వీస్తున్నాయి.
వరదలు వచ్చే అవకాశం ఉందా?
అధికారులు వరదలు వస్తాయని హెచ్చరిక అయితే జారీ చేశారు.
కార్లు ఎక్కడ పడితే అక్కడ ఆపేసి ఉన్నాయి.
వర్షపు నీరు డ్రైనేజీలోకి సరిగ్గా ఇంకుతున్నట్టుగా అనిపించట్లేదు.
జెఫ్, ఇంట్లోని జనాలను షూట్ చేయవా?
ఏంటి ఆ వింత శబ్దం?
వావ్! ఎలుకలన్నీ బయటకు రావడం చూసి ఆమె పెట్టిన అరుపులు విన్నారు కదా.
పరిస్థితి అలా ఉంది మరి.
ఎలుకల విషయానికి వస్తే, రోగాల నివారణ శాఖ…
ఫిలడెల్ఫియా అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంలో
ప్రస్తుతానికి విమాన రాకపోకలు నిలిపివేశారు,
రోడ్డు బ్లాకులు కూడా త్వరలోనే ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
తుఫాను సరిగ్గా చంద్రగ్రహణం సమయంలో వచ్చింది కనుక
ఇవాళ రాత్రంతా కటిక చీకటిగా ఉంటుంది.
మరి జంతువుల పరిస్థితి ఏంటా అని ఆలోచించారా?
మాటలు ఆగిపోవడం, ఇంకా అంతుచిక్కని నొప్పులపై ఒత్తిడి ప్రభావం
ఏం చదువుతున్నావు?
యుగాంతం
ఏం లేదు…
నా గురించి తెలిసిందే కదా. నేను చిత్రవిచిత్రమైన వాటిని చదువుతుంటాను.
మానసిక సమస్యలా?
నీకు మతిపోతోందని భయంగా ఉందా?
ఒక్క నిమిషం. ఒకటి. రెండు. మూడు.
మూడు సెకన్లు.
అంటే, తుఫాను కేంద్రం నాలుగున్నర కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
భయం కలిగిందా?
అంత సీన్ లేదు.
నువ్వెందుకో భయపడుతున్నావు.
భయం అంటే, రవ్వంత ఉందిలే,
ఇలాంటి ప్రకృతి వైపరిత్యాల సమయంలో కాస్తంత భయం కలుగుతుంది నాకు.
కానీ ప్రతి తుఫాను కూడా విధ్వంసాన్ని మిగిల్చేదే.
అలా చెప్పే మీడియా వాళ్లు టీ.ఆర్.పీలు పెంచుకుంటారు.
నా కోసం ఎదురుచూడకుండా పడుకో. మధ్యాహ్నం చాలా కాఫీ తాగాను.
సరే.
…పశ్చిమ తీరానికి వెళ్లండి.
మిస్సోరీ నుండి ఆర్కాన్సాకు, అలాగే తూర్పు దిశగా పెన్సిల్వేనియాకు
ఒక్క ఉదుటున వరదలు వచ్చే అవకాశం ఉందని హెచ్చరికలు జారీ అయ్యాయి.
ఇక ఫిలడెల్ఫియా విషయానికి వస్తే,
ఇది భీభత్సకరమైన తుఫానే కావచ్చు.
స్కుయికిల్ ఎక్స్ ప్రెస్ వైపుకు వెళ్లవద్దని వాహనదారులకు సలహా.
దక్షిణం వైపు నుండి వచ్చే తుఫానుకు సంబంధించిన వార్తలను అందిస్తూనే ఉంటాం,
-ఆ వచ్చే వెచ్చదనం తెలుస్తూనే ఉంటుంది… -దాన్ని ఆపేస్తావా?
అది కొనసాగి…
అబ్బా. లేచాడు.
అప్పుడప్పుడూ వాడి కళ్ళలోకి కళ్లు పెట్టి చూడకుంటే, వాడే నిద్రపోతాడు.
ఉయ్యాలని ఇక్కడికి ఎందుకు తెచ్చావు?
ఇక్కడైతే వాడికి ఏమీ కాదు.
అంటే, తుఫాను వల్ల వాడికి మెలకువ వస్తే, మనం ఉన్నామని వాడు భయపడుకుండా ఉంటాడు.
-ఒక్క నిమిషం. కిటికీలన్నింటినీ చెక్ చేశావా? -చేశాగా.
వెనుక తలుపు దగ్గర పెద్ద టవల్ పెట్టావా?
-ఎందుకంటే, అక్కడ నీరు లీక్ అవుతుంది. -పెద్ద టవల్ పెట్టాలే.
బేస్మెంట్ గురించి ఆలోచించాలని కూడా నాకు లేదు.
ఇక పార్కులో ఉండటానికి వీలుపడదు.
మమ్మల్ని ఏం చేయమంటావు?
తుఫాను వల్ల ఇక్కడ మీరు ఉండటం కుదరకపోతే, ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఉండవద్దు.
నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లలేము. అది సురక్షితం కాదు.
నా మీద నమ్మకం ఉందిగా?
నేను నీ దాసిని.
అయితే వెళ్లిపో.
మిగతావాళ్లని కూడా తీసుకెళ్లు.
నా సందేశాన్ని లోకం ముందు ఉంచు.
సారీ, ఆలస్యమైంది.
డొరోతీ నిద్రపోయే దాకా ఆగి వచ్చా.
అతను ఇంకో వైపుకు రాగలడు కదా.
తనని మనం అక్కడికి తీసుకురావాలని అన్నాడు.
ఆయన తనతో మాట్లాడతాడు, అంతే కదా?
తనతో మాట్లాడి, తనని మార్చేస్తాడు, అంతే కదా?
అంతే. అది తనకే మంచిది.
కానీ నువ్వే తనని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. తను నిన్నే నమ్ముతుంది.
అంత సీన్ లేదు. నా కన్నా నిన్నే నమ్ముతుంది.
నువ్వు తనకి నాన్నలాంటి వాడివి.
కానీ నేను తనని వదిలించుకోవాలని చూస్తున్నానని తనకి తెలుసు.
అయినా తనతో
"హేయ్, అర్ధరాత్రి రెండు గంటలకు బేస్మెంటుకు రా," అని ఎలా చెప్పను?
అదీగాక, నువ్వు అలా అడిగితే, సరసాలాడటం కోసమని తను అనుకుంటుంది.
వావ్.
అబ్బా, ఈ పరిస్థితిని ఇంకా దారుణంగా, నైతికపరగా చండాలంగా చేస్తున్నావుగా.
హా, నువ్వన్నది నిజమే.
మనం తనని జుట్టుపట్టుకొని, మెట్ల మీద నుండి ఈడ్చుకొని తీసుకురావాలి, జూలియన్.
తను పిచ్చిది, తన జీవితంలో సగ భాగం నీ అక్క వెంటపడటానికే సరిపోయింది.
ఈ విషయంలో నాతో కలిసి పని చేస్తావా లేదా?
-తనని నేను తీసుకువస్తా, సరేనా? -మంచిది.
షాన్?
బాబోయ్.
ఈ నీటినంతా శుభ్రం చేస్తావా, లేకపోతే నేల నాశనమవుతుంది.
లియన్.
నీలాంటి దాన్ని నా జీవితంలో నేను కలవనే లేదు.
ఒక్కోసారి నీలో నాకు నేనే కనిపిస్తుంటాను.
ఆ ల్యాంప్ కింద కూడా తుడువు.
మనిద్దరికీ… మొండితనం ఎక్కువ.
అసలు పట్టు విడవం.
అన్ని సమయాల్లోనూ అది మంచిది కాదు.
నాలో ఏదో తప్పు ఉందన్నట్టు నువ్వు ప్రవర్తిస్తున్నావు.
అంటే, నన్ను వదిలించుకోవాలని చూస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.
నేనేం చేసినా నీకు ఆనందం కలగాలనే చేశా.
నాకు ఆనందం కలిగించడం నీ పని కాదు. ముందు నుంచీ కూడా.
నా పట్ల ప్రేమ చూపడం ఎందుకు నీకంత కష్టం?
లియన్.
లోకంలో చాలా మంది జనాలున్నారు. నాకొక్కదానికే ఎందుకు ప్రేమ ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు?
షాన్, ఇంకా జూలియన్ కూడా నన్ను అసహ్యించుకుంటున్నారు.
నేను రాకాసిని కాదని నువ్వు వాళ్లకి చెప్పగలవా!
-నీ బ్రేస్ విషయంలో సాయపడనా? -వద్దు.
పర్వాలేదు. దాన్ని నేను తీసేయగలను…
వద్దు. ఇప్పుడు నాకు దీని అవసరం లేదులే.
-కానీ డాక్టర్ అన్నాడు… -అబ్బా, లియన్, ఇక ఆపు.
ఈ ఒక్క విషయంలో నాకు నచ్చినట్టు ఉండనివ్వు.
మాట్లాడుకుంటూ ఉందాంలే.
నీకు పరిస్థితులను వేరే విధంగా ఎలా చూడాలో అర్థమయ్యేలా చెప్తాను.
నీ ప్రతాపం ఇంతేనా?
ఏం చేస్తున్నావు? దిగు!
ఇదంతా నా కోసమే, జూలియన్.
నీకు అర్థం కావట్లేదా?
ఈ తుఫాను అంతా నా కోసమే!
నన్ను ఓడించగలనని పైవాడు అనుకుంటున్నాడు, కానీ ఓడించడం అతని తరం కాదు.
ఎందుకంటే, నేనే గెలిచాను.
కిందికి రా. నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.
రాను.
షాన్!
జూలియన్!
షాన్!
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.
-ఏమీ కనిపించట్లేదు. -ముందుకు నడుస్తూ ఉండు.
హలో, లియన్.
ఎవరు వీళ్లంతా?
ఇక మీరిద్దరూ వెళ్లిపోండి.
మంట ఎందుకు వెలిగించి ఉంది?
అది మనకి అనవసరం. పద.
పద. మన పని అయిపోయింది.
నేను వస్తున్నా, బంగారం.
వస్తున్నా, కన్నా.
వచ్చేశా, కన్నా. ఏం కాదు. అమ్మ వచ్చేసిందిగా.
మన పని మనం చేశాం. అయిపోయింది. తన పీడా విరగడైంది.
మాకు కావాల్సింది నువ్వు అసౌకర్యంగా ఉండటం కాదు, మా మాట వినడం.
సరే మరి.
ఈ తాళ్లు నిన్ను ఆపగలవని…
మనం నటించనవసరం లేదులే.
నువ్వెవరో మనిద్దరికీ తెలుసు.
నేను నీకు ఎప్పుడైనా ప్రేమ చూపించి ఉంటే,
దయచేసి ఆ క్షణాలని తలచుకో.
నువ్వు మొదట ఈ ఇంటికి ప్రేమతో వచ్చావు,
కానీ అది స్వార్థపూరితమైన ప్రేమ.
దాని వల్ల మా అందరికీ చావు, వినాశనం తప్ప ఒరిగిందేమీ లేదు.
ఈ లోకంలో చెడు ఏం జరిగినా, దానికి కారణం ఆయనే, నేను కాదు.
నువ్వు ఆయన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నావు.
ఆయన దృష్టి మనిద్దరి మీదనే ఉంటుంది అనుకోవడం పిచ్చితనం.
ఆయన అంతా నియంత్రణలో ఉంచుతాడు, దాని తీరుతెన్నులు అర్థం చేసుకోవడం మన వల్ల కాదు.
మనం ఆయనకి సేవలు అందించగలం అంతే.
నా చిన్నప్పట్నుంచీ ఆ సోదే చెప్తున్నావు.
దానిపై నాకు నమ్మకం పోయింది.
నేను ఆయనకు సేవలందించను. ఎప్పటికీ అందించను.
అయితే నువ్వు నిజంగానే గాడి తప్పావు.
ఏడవడం ఆపు.
కన్నీళ్ళు ఆగిపోయేదాకా ఏడుస్తూనే ఉంటాను,
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచం నాశనమైపోయింది.
పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడకు.
ఇది ఆయనకి నచ్చే ప్రపంచం కాదు, కానీ జీవితం అనేది మామూలుగానే సాగిపోతుంది.
సాగదు. సంకేతాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
ఓసారి చుట్టూ జరిగేవాటిని గమనించు.
నువ్వు ఉండకూడదు.
నువ్వుంటే భూమి మీద గాయం లాంటిదానివి, నువ్వు ఉంటే లోకానికే ప్రమాదకరం.
నువ్వు ప్రేమించే డొరోతీకి, ఈ కుటుంబానికి,
నువ్వు రోజూ నరకం చూపిస్తున్నావు.
ఈ రాత్రి వచ్చిన వరద కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.
లోకంలో సమతుల్యత తప్పితే, అందరికీ కష్టాలు తప్పవు,
దాన్ని నివారించాలంటే, నువ్వు చనిపోయి
మమ్మల్నందరినీ కాపాడాలి.
నీకు పద్ధతిగా చావును అందించాలనుకున్నాం,
కానీ మాలో ఎవ్వరమూ నిన్ను చంపలేం.
నీ క్రోధం, పట్టుదల అనన్యసామాన్యమైనవి.
నీ ప్రాణం తీయడం ఒకరి వల్లనే అవుతుంది.
అంత శక్తి ఆ ఒక్కరికే ఉంది.
అది నువ్వే.
నా వల్ల కాదు.
కావాలంటే నేను సాయపడతా, చిట్టి తల్లి.
ముందు కళ్లని పొడుచుకొని, ఆ తర్వాత కాళ్లూ, చేతులని పొడుచుకో.
నీకు ఈ కుటుంబం అంటే ఇష్టం అయితే, వాళ్ల మానాన వాళ్లని జీవించనివ్వు.
వాళ్లకి విముక్తి ప్రసాదించు.
వాళ్ల హృదయాల్లో నీ స్థానం ఎప్పటికీ చెరిగిపోదని గుర్తుంచుకో.
అత్యంత మంచి విషయమేంటంటే, దేవుడు నీ పాపాలని, క్రూర స్వభావాన్ని…
మన్నించేస్తాడు.
నేను క్రూరురాలినని ఎవరు అన్నారు?
పద.
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాం. త్వరగా రండి!
చూసుకో!
వద్దు!
ఇతడిని ఏం చేసుకుంటావో చేసుకో.
ఎవరది?
ప్లాన్ అడ్డం తిరిగిందే.
వద్దు. దాన్ని కిందికి పెట్టేయ్. దాని వల్ల పరిస్థితి ఇంకా దిగజారిపోతుంది.
తను పిచ్చి అమ్మాయి, అంతే. మనం చూసుకోగలంలే.
ఆ ఉరుము విన్నావా?
తుఫానులు తన కోసమే సంభవిస్తున్నాయని తను అంది.
తొక్కేం కాదు. దానికి కారణం గాలి.
అబ్బా.
నీకు మేము చేసిన అన్యాయానికి మమ్మల్ని క్షమించు.
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్. ఫోన్ టేబుల్ మీద ఉంది.
షాన్ కోసం 911కి కాల్ చేయాలి కదా.
వద్దు. నా దగ్గరికి రాకు.
-నా దగ్గరికి రాకు! -షాన్!
షాన్!
911. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏంటి?
ఇక్కడికి రెండు ఆంబులెన్సులని పంపించండి.
9780, స్ప్రూస్ స్ట్రీట్ కి.
అనుకోని ప్రమాదం ఒకటి జరిగింది.
లియన్.
ఏమైంది? షాన్ ఎక్కడ?
ష్.
జెరికో బాగున్నాడో లేదో చూసుకో నువ్వు.
ఇది ప్రమాదవశాత్తూ జరిగిందని ఆయా అంది.
ఇక నిన్ను ఈ ఇంట్లోకి రానిస్తే ఒట్టు.
ఏం చేశావు?
నేనేం చేయలేదు, మిసెస్ టర్నర్.
ప్రమాదవశాత్తూ, అలా జరిగిపోయింది, అంతే.
ప్రమాదాలు ఎలా జరగవచ్చో నీకు కూడా తెలుసు.
ఇప్పుడు మనిద్దరమూ మిగిలి ఉన్నాం.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్