எத்தனை ஃபில்லி மக்களுக்கு மின்சாரம் தடைப்பட்டிருக்கிறது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நமது 8 நியூஸ் நடமாடும் குழு நம் இன்னொரு இடத்தில்,
கென்சிங்டனில் களத்தில் இருக்கிறது.
வாக்கர், உங்களுக்கே தெரிந்தது போல, கிரேட்டர் ஃபிலடெல்ஃபியா சுற்றுப்புறத்தை,
பருவகால வானிலையில் அதிகரித்து வரும்
வினோதமான வகையான ஒரு கேட்டகரி 2 புயல் நெருங்குகிறது.
இங்கே நகர மையத்தில், அதிக காற்று வீசுகிறது.
வெள்ளப்பெருக்கு பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?
திடீர் வெள்ளப்பெருக்கு பற்றிய ஒரு எச்சரிக்கை இருக்கிறது.
நிறைய கார்கள் நின்றுவிட்டன.
மழைநீர் சாக்கடையோடு கலந்து தெருவில் வழிகிறது.
ஜெஃப், வீட்டிலிருக்கும் மக்களைக் காட்ட முடியுமா?
அந்த விசித்திரமான சத்தம் என்னது?
ஐயோ. “கம்பத்தின் மீது ஏறும் எலிகள்” என்ற வாசகத்தைக் கேட்டிருப்பீர்கள், இல்லையா?
அது அப்படித்தான் தோன்றியது.
எலிகள் பற்றி பேசும் போது, நோய்களின் மையம்...
இந்த நேரத்தில், ஃபிலடெல்ஃபியா சர்வதேச விமான நிலையத்தில்
எல்லா பயணங்களும் ரத்து செய்யப்பட்டிருக்கிறது,
சாலைகளும் விரைவில் மூடப்படும் என்று தெரிகிறது.
இன்றைய புயல், சந்திர கிரகணத்தோடு இணைவதால்,
வெளியே இரவு போல இருட்டாக இருக்கிறது.
விலங்குகளுக்கு என்ன ஆகும் என்று எப்போதாவது யோசித்ததுண்டா?
பேச்சு இழப்பு மற்றும் மறைமுக அறிகுறிகள் மீதான மன உளைச்சலின் தாக்கம்
என்ன படிக்கிறாய்?
கடைசிக் காலம்
வந்து...
உனக்கே என்னைப் பற்றி தெரியும். விசித்திரமானவற்றை படிப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
மனநலக் கோளாறுகள்?
புத்தி கெட்டுவிடும் என்று பயப்படுகிறாயா?
இரு. ஒன்று. இரன்டு. மூன்று.
மூன்று நொடிகள்.
புயலின் மையம் மூன்று மைல்களுக்கு அப்பால் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.
அதை நினைத்து பயப்படுகிறாயா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
எதையோ நினைத்து நீ பயப்படுகிறாய்.
அதாவது, ஒருவேளை பெரிய அளவிலான,
தீவிர வானிலை நிகழ்வுகளால் நான் கொஞ்சம் பயப்படுவேன்.
ஆனால் ஒவ்வொரு புயலும் அந்த நூற்றாண்டிற்கான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
அப்படி சொல்லி நம்மைப் பார்க்க வைக்கிறார்கள்.
இன்று என்னால் தூங்க முடியாது. மதியம் அதிகமாக காபி குடித்தேன்.
சரி.
…மேற்கு கடற்கரைக்கு விரைகிறது.
தெற்கே பென்சில்வேனியா வரை மிசௌரி முதல் ஆர்கன்சாஸ் வரை,
திடீர் வெள்ளப்பெருக்குகள் ஏற்படலாம் என எச்சரிக்கப்படுகிறது.
ஃபில்லியைப் பொறுத்தவரை,
இந்த நூற்றாண்டின் புயலாக இது இருக்கலாம்.
ஷ்யூல்கில் விரைவுச்சாலையை தவிர்க்குமாறு வண்டி ஓட்டுனர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
தெற்கிலிருந்து வரும் புயலை நாம் தொடர்ந்து கவனித்து வரும் நிலையில்,
-இதமான சூழ்நிலை மாறக்கூடிய... -அதை ஆஃப் செய்கிறாயா?
தொடர்ந்து...
ஐயோ. இவன் எழுந்துவிட்டான்.
சில சமயம் அவனை நேரே பார்க்காவிட்டால், மறுபடியும் தூங்கிவிடுவான்.
அவனது தொட்டிலை இங்கே ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்?
இங்கே பத்திரமாக இருப்பான்.
அதாவது, புயல் சத்தம் அவனை எழுப்பினால், நம்முடன் இங்கே பத்திரமாக இருப்பான்.
-இரு. எல்லா ஜன்னல்களையும் மூடினாயா? -மூடினேன்.
பின்பக்க கதவுக்கு கீழே அந்த பெரிய டவலை போட்டீர்களா?
-ஏனென்றால் தண்ணீர் சிந்திக் கொண்டே இருக்கும். -பெரிய டவலை போட்டுவிட்டேன்.
பேஸ்மென்ட் பற்றி நான் நினைக்கக்கூட விரும்பவில்லை.
எங்களால் இனி பூங்காவில் தங்க முடியாது.
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை புயல் விரும்பாவிட்டால், நீங்கள் போகத்தான் வேண்டும்.
இங்கே உன்னைத் தனியாக விட முடியாது. இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை.
நீ என்னை நம்புகிறாயா?
என்னுடைய இதயத்துடிப்பே நீ தான்.
அப்படியென்றால் போ.
மற்றவர்களையும் அழைத்துப் போ.
உலகத்தில் என் குரலாக இரு.
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
டொரோதி தூங்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
அவர் அந்தப்பக்கத்தில் இருப்பார் என்று நம்புகிறாயா?
அவளை அங்கே கொண்டு வந்தால் போதும் என்று சொன்னார்.
அவளிடம் பேசத்தான் போகிறார், இல்லையா?
அவளை எங்காவது அழைத்துச் சென்று மனதை மாற்றுவாரா?
கண்டிப்பாக. அது அவளுக்கு நல்லது தான்.
அவள் உன்னை நம்புகிறாள். எனவே, நீதான் அவளை அழைத்து வர வேண்டும்.
முடியாது. என்னை விட அவள் உன்னைத் தான் அதிகம் நம்புகிறாள்.
நீ அவளுக்கு ஒரு அப்பா போல.
ஆனால், அவளை வெளியேற்ற முயல்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
மேலும், அவளிடம் நான் எப்படி,
“ஹே, அதிகாலை 2:00 மணிக்கு நான் உன்னை பேஸ்மெண்டில் சந்திக்கலாமா?” என கேட்பது?
மேலும், நீ அப்படிச் செய்தால், அதை ஒரு செக்ஸ் உறவாக ஆக்க முடியும்.
அடடா.
இதை கேவலமாகவோஅல்லது அநியாயமாகவோ நீ ஆக்க மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
ஓ, ஆமாம், நீ சொல்வது சரி.
அவளைப் பிடித்து நான்கு படிக்கட்டுகள் இழுத்து வரவேண்டும், ஜூலியன்.
தன் வாழ்நாளின் பாதியை, உன் சகோதரியைப் பின்தொடர்ந்த மனநலம் குன்றியவள் அவள்.
இதில் என்னோடு ஒத்துழைப்பாயா, மாட்டாயா?
-அவளை கீழே அழைத்து வரேன், சரியா? -நல்லது.
ஷான்?
அடக் கடவுளே.
இது தரையை கெடுக்காமல் இருக்க, ஏதாவது கொண்டு வந்து இதை சுத்தம் செய்கிறாயா?
ஓ, லியன்.
உன்னைப் போல யாரையும் நான் சந்தித்ததே இல்லை.
சில சமயம் நீ என்னையே ஞாபகப்படுத்துகிறாய்.
மறக்காமல், அந்த விளக்கிற்கடியில் சுத்தம் செய்.
நீயும் நானும்… மிக உறுதியானவர்கள்.
பின்வாங்க மாட்டோம்.
எப்போதும், அது நல்ல விஷயமாக இருக்காது.
என்னிடம் ஏதோ தவறு இருப்பது போலவே நீங்கள் நடந்துக்கொண்டீர்கள்.
என்னை வெளியேற்ற நினைப்பது போல நடந்துக்கொண்டீர்கள்.
நான் எப்போதும் உங்களை மகிழ்விக்கத்தான் விரும்பினேன்.
என்னை மகிழ்விப்பது உன் வேலை இல்லை. எப்போதும் அப்படி இருந்ததில்லை.
என்னை நேசிப்பது உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கு?
ஓ, லியன்.
உலகத்தில் நிறைய மக்கள் இருக்கிறார்கள். ஏன் என்னை நேசிக்கிறாய்?
ஷானிற்கும் ஜூலியனுக்கும் கூட இப்போது என்னைப் பிடிப்பதில்லை.
நான் மோசமானவள் இல்லை என்று நீங்கள் அவர்களுக்கு விளக்கலாம்.
-பிரேஸ் அணிய உங்களுக்கு உதவி தேவையா? -வேண்டாம்.
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் கழற்றி விடுகிறேன்...
இல்லை, பரவாயில்லை. இனி எனக்கு அது தேவையே இல்லை.
-ஆனால் டாக்டர் சொன்னார்... -அடக் கடவுளே, லியன், தயவுசெய்து விடு.
நானே முயற்சி செய்து இதை செய்யப் பார்க்கிறேன்.
நாம் பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்.
ஒருவேளை விஷயங்களை மாற்றிப் பார்க்க நான் உனக்கு உதவலாம்.
அவ்வளவுதானா?
என்ன செய்கிறாய்? கீழே வா!
இது எல்லாம் எனக்காகத்தான், ஜூலியன்.
உனக்குப் புரியவில்லையா?
இந்தப் புயல், இது அனைத்தும், எனக்காகத்தான்!
என்னைத் தோற்கடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறான், ஆனால் அவனால் முடியாது.
ஏனென்றால் நான் வென்றுவிட்டேன்.
கீழே வா. உனக்கு ஒன்றைக் காண்பிக்கணும்.
வர மாட்டேன்.
ஷான்!
ஜூலியன்!
ஷான்!
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்.
-எதுவுமே தெரியவில்லை. -போய்க்கொண்டே இரு.
ஹலோ, லியன்.
யார் அவர்கள்?
நீங்கள் இருவரும் இப்போது போகலாம்.
அங்கு ஏன் நெருப்பு இருக்கிறது?
நமக்குத் தேவையில்லாதது. வா போவோம்.
வா. வேலை முடிந்தது.
வருகிறேன், மகனே.
வருகிறேன், அன்பே.
சரி, அன்பே. ஒன்றுமில்லை. அம்மா இங்கு தான் இருக்கிறேன்.
செய்துவிட்டோம். அவ்வளவுதான். அவள் போய்விட்டாள்.
நீ கஷ்டப்படத் தேவையில்லை. நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டால் போதும்.
சரி.
இந்தக் கயிறால்...
உன்னைக் கட்டிப்போட முடியுமா, என்ன?
நீ யாரென நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
நான் உன்னிடம் எப்போதாவது அன்பு காட்டியிருந்தால்,
தயவுசெய்து அதை மறந்துவிடாதே.
நீ முதலில் இந்த வீட்டிற்கு வந்தபோது, உன்மீது அன்பை வெளிப்படுத்தினேன்,
ஆனால், அந்த அன்பு சுயநலமானது.
அது எங்களுக்கு அழிவையும், மரணத்தையும் தான் தந்துள்ளது.
இந்த உலகத்தில் தவறாக என்ன நடந்தாலும் அதற்கு அவர் தான் காரணம். நானில்லை.
நீ அவரைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டுள்ளாய்.
அவர் உன்னையோ அல்லது என்னையோ பார்க்க மாட்டார்.
அவரின் செயலைப் புரிந்துகொள்வது பெரிய விஷயமாக இருக்கிறது.
நம்மால் சேவை மட்டும்தான் செய்ய முடியும்.
இதையே தான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் சொன்னீர்கள்.
இனி அதை நான் நம்ப மாட்டேன்.
இனி எப்போதுமே நான் அவருக்கு சேவை செய்ய மாட்டேன்.
அப்படியென்றால் நீ உண்மையிலேயே எங்களை விட்டு பிரிந்துவிட்டாய்.
அழாதீர்கள்.
என் உடலில் பலம் இருக்கும் வரை அழுவேன்,
ஏனென்றால் இந்த உலகம் சீரழிந்துவிட்டது.
முட்டாள்தனமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
இந்த உலகம் அவர் எதிர்பார்த்தபடி இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் வாழ்க்கை போய்கொண்டே இருக்கும்.
இல்லை, அப்படி நடக்காது. தெளிவாகத் தெரிகிறது.
உன்னைச் சுற்றிலும் பார்.
நீ இருக்கவே கூடாது.
நீ இந்த உலகத்திற்குத் தீங்கு செய்தாய், இப்போது இந்த உலகமே கஷ்டப்படுகிறது.
நீ நேசிக்கும் டொரோதியையும், இந்தக் குடும்பத்தையும்,
பேராபத்தில் சிக்க வைத்துள்ளாய்.
இன்றிரவு நடக்கும் பிரளயம் வெறும் ஆரம்பம் மட்டுமே.
சமநிலை இல்லாத உலகம், பெரும் துன்பத்தை ஏற்படுத்தும்,
நீ உன் வாழ்க்கையை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து எங்களைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால்
அந்த துன்பத்திற்கு முடிவே இருக்காது.
நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல முயன்றோம்,
ஆனால் எங்களால் உன்னைக் கொல்ல முடியவில்லை.
உன் கோபத்தையும், பிடிவாதத்தையும் சமாளிக்க முடியவில்லை.
இதை ஒரே ஒருவரால் தான் செய்ய முடியும்.
மனவலிமை அதிகமுடைய ஒருவர்.
அது நீ தான்.
என்னால் முடியாது.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன், செல்லக் குட்டி.
முதலில் உன் கண்கள், பிறகு உன் கை கால்கள்.
நீ உண்மையிலேயே டர்னர் குடும்பத்தை விரும்பினால் அவர்களுக்கான வாழ்வை அவர்களை வாழவிடு.
அவர்களை விட்டுவிடு.
அவர்கள் உன்னை எப்போதுமே மறக்க மாட்டார்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கடவுள் உன் எல்லா பாவங்களையும்...
தீய செயல்களையும் மன்னித்துவிடுவார்.
நான் தீயவள் என யார் சொன்னது?
போ.
இன்னும் இங்கு தான் இருக்கிறோம். சீக்கிரம் வா!
கவனமாக இரு!
நிறுத்து!
இனி இவர் உங்களுடையவர்.
யாரது?
இது நம் திட்டமில்லை.
வேண்டாம். அதைக் கீழே வை. நீ நிலைமையை மோசமாக்கிவிடுவாய்.
அவள் மனம் சோர்வடைந்த பெண். நிலைமை நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.
அதைக் கேட்டாயா?
இந்தப் புயல்களெல்லாம் அவளால் தான் வருவதாகச் சொன்னாள்.
சுத்தப் பொய். அது வெறும் காற்று.
ஐயோ.
நாங்கள் உனக்கு செய்த தவற்றுக்காக என்னை மன்னித்துவிடு.
என் ஃபோன் மேசையில் இருக்கிறது தயவுசெய்து எடுத்துக்கொடு.
ஷானுக்காக 911ஐ அழைக்க வேண்டும்.
வேண்டாம். என் பக்கத்தில் வராதே!
-என்னை விட்டு விலகு! -ஷான்!
ஷான்!
911. உங்கள் அவசர தேவை என்ன?
எனக்கு இரண்டு ஆம்புலன்ஸ் வேண்டும்.
9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெரு.
இங்கு ஒரு விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
லியன்.
என்ன நடந்தது? ஷான் எங்கே?
உஷ்.
ஜெரிகோ நலமாக இருக்கிறானா என உறுதி செய்யுங்கள்.
இது ஒரு விபத்து என செவிலித் தாய் சொன்னார்.
உங்களை மறுபடியும் இந்த வீட்டிற்குள் விடமாட்டேன்.
நீ என்ன செய்தாய்?
நான் எதுவும் செய்யவில்லை, திருமதி. டர்னர்.
அது ஒரு விபத்து.
விபத்து எப்படி நடக்கும் எனத் தெரியும் தானே.
இப்போது நீங்களும் நானும் மட்டும் தான் இருக்கிறோம்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்