Ne vemo še, koliko Filadelfijčanov je ostalo brez elektrike.
Toda naša ekipa 8 News na terenu v Kensingtonu,
kjer imamo še eno lokacijo…
Kot veš, se širšemu območju Filadelfije bliža nevihta 2. stopnje
in je del čedalje bolj čudaškega vremenskega vzorca.
V Center Cityju že močno piha.
Bi lahko nastale poplave?
Res so izdali opozorilo za poplave. Veliko avtomobilov je obtičalo.
Odtočni jaški komaj požirajo vodo.
Jeff, pokažeš gledalcem?
Kaj se tako čudno oglaša?
Poznate rek "kot podgane, ki zapuščajo tonečo ladjo"?
Tako je videti. Ko smo že pri podganah, Center za bolezni…
Ves zračni promet na Filadelfijskem letališču so ustavili.
Morda bodo kmalu zaprli tudi ceste. Današnja nevihta sovpada z luninim mrkom,
zato je zunaj res črna noč. Se kdaj vprašate, kaj je z živalmi?
IZGUBA GOVORA STRES IN FANTOMSKI SIMPTOMI
Kaj bereš?
SODNI DAN
Samo…
Saj me poznaš. Rad berem o čudnih stvareh.
Duševne motnje? Se bojiš, da se ti bo zmešalo?
Čakaj. Ena, dve, tri.
Tri sekunde. To pomeni, da je središče nevihte 5 km proč.
-Se bojiš? -Seveda ne.
Nečesa pa se bojiš.
Mogoče se na makro ravni malo bojim skrajnih vremenskih razmer.
Ampak vsaka nevihta je nevihta stoletja. Tako nas držijo pred televizorji.
Ne čakaj name nocoj, popoldne sem spil liter kave.
Prav.
Opozorila o poplavah od Misurija do Arkansasa
in vzhodno proti Pensilvaniji.
Kar zadeva Filadelfijo, bi bila lahko to nevihta stoletja.
Voznikom odsvetujemo avtocesto Schuylkill.
Nevihta prihaja z juga,
-topla fronta pa se dviga… -Izklopiš?
Sranje, zbudil se je.
Včasih zaspi nazaj, če ga ne pogledaš.
Zakaj si pripeljal posteljico?
Tu je varen. Če ga nevihta prebudi, se bo ob naju bolje počutil.
-Čakaj. Si preveril vsa okna? -Jasno.
Si dal brisačo pod vrata zadaj?
-Ob takem vremenu pušča. -Sem.
Na klet nočem niti pomisliti.
Ne moremo biti več v parku. Kaj hočeš, da naredimo?
-Če nevihta noče, da ste tu, pojdite. -Ne moremo te pustiti same. Ni varno.
Mi zaupaš?
Z vsem srcem.
Potem pojdi.
Odpelji še druge.
Bodi moj glas v svetu.
Oprosti za zamudo. Počakati sem moral, da Dorothy zaspi.
Bo lahko vstopil na drugem koncu? Rekel je, da jo morava le spraviti noter.
Saj bo samo govoril z njo, ne? Jo peljal nekam in jo pregovoril?
Seveda. To bo dobro zanjo.
Dol jo boš moral pripeljati. Zaupa ti.
Ni govora. Tebi zaupa veliko bolj kot meni. Kot oče si ji.
Ve, da sem se je hotel znebiti. Kako naj ji rečem:
"Se vidiva v kleti ob dveh zjutraj."
Ti jo lahko povabiš na mečkanje.
Pa prav ko sem pomislil, da ne more biti gnusnejše in nemoralnejše.
Ja, prav imaš.
Dol bi jo morala privleči po stopnicah.
Nora baba je, ki pol svojega življenja zalezuje tvojo sestro. Si z mano ali ne?
-Spravil jo bom dol, prav? -Dobro.
Sean?
Jebenti.
Lahko pobrišeš, da se tla ne uničijo?
Leanne. Nisem še spoznala človeka, kot si ti.
Včasih me spominjaš name.
Tudi pod svetilko pobriši.
Obe sva vztrajni.
Nikoli se ne vdava.
To ni vedno dobro.
Obnašaš se, kot da je kaj narobe z mano. Kot da bi se me rada znebila.
Samo osrečila bi te rada.
Tvoje delo ni in nikoli ni bilo, da me osrečuješ.
-Zakaj me nikakor ne moreš vzljubiti? -Leanne.
Na svetu je več milijard ljudi. Zakaj si izbrala mene?
Še Sean in Julian me ne marata več.
Bi jima razložila, da nisem pošast?
-Ti pomagam pri stezniku? -Ne.
-Lahko ti ga slečem. -V redu je, ne potrebujem ga več.
-Zdravnik pravi… -Leanne, prosim.
Dovoli, da vsaj to naredim po svoje.
Mogoče bi še naprej govorili.
Pomagala bi ti, da bi stvari videla drugače.
Je to vse, kar zmoreš?
Kaj delaš, jebenti? Pridi dol!
Vse to je zame, Julian.
Nisi dojel? Nevihta je zame!
Misli, da me lahko premaga. Pa me ne more.
Ker sem zmagala.
Pridi dol, nekaj bi ti rad pokazal.
Ne.
Sean!
Julian!
Sean!
Prosim, spustita me.
-Nič ne vidim. -Samo hodi.
Živjo, Leanne.
Kdo so to?
Pojdita zdaj.
Zakaj je tu ogenj?
Saj je vseeno, pridi.
Pridi, opravila sva.
Prihajam, srček.
V redu je, srček. Vse je v redu. Mamica je tu.
Uspelo nama je. Ni je več.
Naj ti ne bo neprijetno. Samo poslušaj nas.
Prav.
Zakaj bi se pretvarjali,
da te bo šibka vrv zadržala?
Natančno veva, kdo si.
Če sem bil kdaj prijazen do tebe, te prosim, da se tega spomniš.
V to hišo si prišla iz ljubezni.
Toda to je bila sebična ljubezen.
Vsem je prinesla smrt in uničenje.
Slabe stvari na svetu se dogajajo zaradi njega, ne mene.
Narobe ga razumeš.
Ne vidi tebe ali mene.
Njegov popolni red je premogočen, da bi ga razumeli.
Le služimo mu lahko.
Že vse življenje mi tveziš te neumnosti.
Ne verjamem jim več.
Nikoli več mu ne bom služila. Nikoli.
Potem si res padla.
Nehaj.
Jokal bom, dokler mi ne zmanjka moči za jok.
-Kajti svet je izgubljen. -Ne bodi smešen.
Mogoče svet ne bo tak, kot hoče, toda sonce bo vseeno vzhajalo.
Ne bo. Znamenja so jasna. Ozri se okoli sebe.
Ne bi smela obstajati.
Si odprta rana na Zemlji, zato ves svet trpi.
Tisti, ki jih imaš rada, Dorothy, ta družina.
V živ pekel si jih ujela.
Današnji naliv je šele začetek.
Svet v neravnovesju je svet neskončnega trpljenja.
Le ti ga lahko ustaviš.
In nas vse rešiš.
Ponudili smo ti pravo smrt. Toda nihče od nas te ne more ubiti.
Tvoj bes in tvoja volja sta premočna.
To lahko naredi le eno bitje.
Le eno bitje je dovolj močno.
Ti.
Ne morem.
Pomagal ti bom, rožica.
Najprej oči, potem ude.
Če imaš res rada Turnerjeve, jim daj življenje, ki jim je namenjeno.
Osvobodi jih.
Vedno se te bodo spominjali.
Najboljše pa je, da ti bo Bog odpustil vse grehe.
In hudobije.
Kdo pravi, da sem hudobna?
Pojdi.
Še sva tu. Pridi hitro!
Pazi!
Stoj!
Tvoj je.
Kdo je to?
Načrt ni bil tak.
Odloži ga. Samo še huje bo.
Samo zmešana punca je. Saj bo šlo.
Si slišal? Rekla je, da so nevihte zaradi nje.
Neumnost. Samo veter je.
Mater.
Zelo mi je žal za to, kar sva ti naredila.
Prosim. Moj telefon je na mizi.
Poklicati moram rešilca za Seana.
Ne približuj se mi!
-Stran od mene! -Sean!
Sean!
911. Povejte.
Potrebujem dva rešilca. Na Spruce Street 9780.
Nesreča je bila.
Leanne.
Kaj je bilo? Kje je Sean?
Preveri, ali je Jericho dobro.
Pravi, da je bila nesreča.
Ne bom te več spustila v hišo.
Kaj si naredila?
Nič, gospa Turner.
Nesreča je bila.
Saj vemo, nesreča ne počiva.
Zdaj sva sami.
Prevedla Lorena Dobrila