Nevieme, koľko filadelfských domácnosti zostalo bez prúdu,
ale náš tím z 8 News je v teréne v Kensingtone,
kde máme ďalšiu lokalitu.
Ako vieš, Walker, búrka druhého stupňa
sa blíži ku filadelfskej oblasti.
Patrí medzi bizarné výkyvy počasia.
Tu v centre je už teraz pomerne veterno.
Máme sa obávať záplav?
Bolo vydané varovanie pred náhlymi záplavami.
Zaplavilo veľa áut.
A zdá sa, že dažďová kanalizácia sotva stíha.
Jeff, ukážeš to divákom?
Čo je to za zvláštny zvuk?
No teda. Ako sa hovorí „potkany opúšťajú loď“. Žeby?
Vyzerá to tak.
Keď sme pri potkanoch, Úrad pre kontrolu…
Všetky lety na Filadelfskom medzinárodnom letisku
boli nateraz pozastavené
a zrejme sa uzatvoria aj cesty.
Dnešná búrka sa deje počas zatmenia Mesiaca,
takže vonku je tma ako v hrobe.
Viete, čo sa stalo s tými zvieratami?
STRATA REČI A VPLYV STRESU NA FANTÓMOVÉ SYMPTÓMY
Čo čítaš?
SÚDNY DEŇ?
Len…
Veď ma poznáš. Rád čítam divné veci.
Psychické poruchy?
Bojíš sa, že šalieš?
Vydrž. Raz. Dva. Tri.
Tri sekundy.
To znamená, že epicentrum je tri míle odtiaľto.
Bojíš sa?
Isteže nie.
Ale niečoho sa bojíš.
Nuž, možno do veľkej miery
sa bojím extrémneho počasia.
Ale každá búrka je búrka storočia.
Tak si držia sledovanosť.
Dnes na mňa nečakaj. Poobede som vypil za vedro kávy.
Dobre.
…na západné pobrežie.
Varovanie pred záplavami od Missouri po Arkansas
sa rozšírilo na východ k Pennsylvánii.
Čo sa týka Filadelfie,
naozaj to môže byť búrka storočia.
Motoristi by sa mali vyhnúť diaľnici Schuylkill.
Sledujeme búrku prichádzajúcu z juhu,
- teplý front… - Vypneš to?
Pokračuje…
Sakra. Zobudil sa.
Keď nenadviažeš očný kontakt, občas znovu zaspí.
Prečo si ho dal sem?
Tu je v bezpečí.
Ak by ho zobudila búrka, bude mu lepšie pri nás.
- Počkaj. Skontroloval si všetky okná? - Isteže.
A dal si pod zadné dvere uterák?
- Lebo voda tadiaľ presiakne. - Dal som.
Na suterén nechcem ani pomyslieť.
Už nemôžeme zostať v parku.
Čo máme robiť?
Ak vás tu búrka nechce, tak by ste mali odísť.
Nemôžeme ťa tu nechať samú. Nie je to bezpečné.
Veríš mi?
Si celý môj svet.
Tak choď.
Vezmi ostatných.
A šírte moje slovo vo svete.
Prepáč, že meškám. Musel som počkať, až Dorothy zaspí.
Určite vojde druhou stranou?
Vraj ju tam musíme len dostať.
Len sa s ňou porozpráva, áno?
Niekam ju vezme a prevychová?
Určite. Bude to pre jej dobro.
Musíš ju tam priviesť ty. Verí ti.
Ani náhodou. Tebe verí viac ako mne.
Si pre ňu ako otec.
Ale vie, že som sa jej chcel zbaviť.
A čo poviem:
„Nestretneme sa o druhej v noci v suteréne?“
Okrem toho, ty to môžeš otočiť na sex.
No páni.
Už som si myslel, že nechutnejšie a skazenejšie to nemôže byť.
Och, áno, máš pravdu.
Schyťme ju za ruku a dotiahnime ju dolu schodmi cez štyri poschodia.
Je šialená a polovicu života špehovala tvoju sestru.
Si v tom so mnou, či nie?
- Dostanem ju tam, dobre? - Dobre.
Sean?
Dopekla.
Utrieš niečím ten neporiadok, než voda zničí podlahu?
Och, Leanne.
Nepoznám nikoho, ako si ty.
Občas mi pripomínaš mňa.
Utri to aj pod lampou.
Obidve sme… neústupčivé.
Nikdy sa nevzdávame.
Nie vždy je to dobrá vec.
Stále sa správaš, akoby so mnou bolo niečo zle.
Akoby si sa ma chcela zbaviť.
Vždy som chcela iba urobiť ťa šťastnou.
Nie je tvojou úlohou robiť ma šťastnou. Nikdy nebolo.
Prečo ma nemôžeš mať rada?
Och, Leanne.
Tam vonku je plno ľudí. Prečo to musím byť ja?
Ani Sean a Julian ma už nemajú radi.
Mohla by si im vysvetliť, že nie som netvor.
- Potrebuješ pomoc s ortézou? - Nie.
To nič. Môžem ti ju dať dole…
Netreba. Už ju ani nepotrebujem.
- Ale doktor povedal… - Bože, Leanne, prosím ťa.
Nechaj ma poradiť si s týmto sama.
Možno sa môžeme zase porozprávať.
Možno ti pomôžem vidieť veci inak.
Nič iné nevieš?
Čo, doriti, tam robíš? Zle dolu!
To všetko kvôli mne, Julian.
Nechápeš to?
Búrka. To všetko. To všetko pre mňa!
Myslí si, že ma porazí, ale neporazí.
Lebo ja som vyhrala.
Poď dolu. Chcem ti niečo ukázať.
Nie.
Sean!
Julian!
Sean!
Prosím, pustite ma.
- Nič nevidím. - Len choď ďalej.
Ahoj, Leanne.
Kto sú tí ľudia?
Mali by ste ísť.
Prečo tu horí oheň?
To je jedno. Poďme.
Poď. Hotovo.
Už idem, chlapček.
Idem, zlatko.
To nič, zlatíčko. To nič. Maminka je tu.
Dokázali sme to. Je koniec. Je preč.
Nemusíš sa cítiť nepríjemne. Chcem, aby si len počúvala.
Áno.
Načo sa tváriť…
že tieto chatrné laná ťa môžu skrotiť?
Obaja vieme, čo si zač.
Ak som k tebe bol niekedy láskavý,
prosím, pamätaj na to.
Keď si prišla do tohto domu, bolo to z lásky.
Bola to však sebecká láska.
Zniesla na nás všetkých smrť a pohromu.
Všetko zlé, čo sa vo svete deje, je kvôli nemu. Nie mne.
Nerozumieš mu.
Nevidí teba či mňa.
Jeho bezchybný poriadok je príliš dokonalý, aby sme ho pochopili.
Môžeme mu len slúžiť.
Tieto nezmysly mi hovoríš celý život.
A už im viac neverím.
Už mu viac nebudem slúžiť. Nikdy.
Tak si naozaj padlá.
Prestaň s tým.
Budem nariekať, kým už viac nebudem mať síl nariekať,
lebo svet je stratený.
Nebuď smiešny.
Možno to nie je svet, aký chce, ale aj tak každý deň vyjde slnko.
Nie, nevyjde. Znamenia sú jasné.
Rozhliadni sa.
Nemala by si existovať.
Pre zem si smrteľná rana a teraz trpí celý svet.
Tvoji milovaní, Dorothy, táto rodina,
držíš ich v pekle na zemi.
Dnešné záplavy sú len začiatok.
Svet v nerovnováhe je svetom nekonečného utrpenia,
až kým sa nerozhodneš ukončiť to
a všetkých nás zachrániť.
Chceli sme ti ponúknuť skutočnú smrť,
ale nikto z nás ťa nedokáže zabiť.
Tvoj hnev a tvrdohlavosť je príliš silná.
Dokáže to len jedna bytosť.
Len jedna bytosť je dosť silná.
Ty.
Nemôžem.
Budem pri tebe a pomôžem ti, kvetinka.
Najprv oči, potom končatiny.
Ak Turnerovcov naozaj ľúbiš, dopraj im život, aký im je súdený.
Osloboď ich.
A vedz, že si ťa budú navždy pamätať.
A to najlepšie je, že Boh ti odpustí všetky tvoje hriechy
a tvoju skazenosť.
Kto povedal, že som skazená?
Choď.
Sme tu. Poďte rýchlo!
Pozor!
Prestaň!
Je len tvoj.
Kto je to?
Toto v pláne nebolo.
Nie. Odlož to. Len to zhoršíš.
Je to len pomätené dievča. Zvládneme to.
Počul si to?
Povedala, že tie búrky sú kvôli nej.
Hovadina. Je to len vietor.
Doriti.
Mrzí ma, čo sme ti spravili.
Prosím. Mobil mám na stole.
Musím Seanovi zavolať záchranku.
Nie. Nechoď ku mne!
- Vypadni odo mňa! - Sean!
Sean!
Tiesňová linka.
Pošlite dve sanitky.
Spruce Street 9780.
Stala sa nehoda.
Leanne.
Čo sa stalo? Kde je Sean?
Pst.
Postaraj sa o Jericha.
Podľa pestúnky nehoda.
Nedovolím, aby si sa sem vrátil.
Čo si spravila?
Neurobila som nič, pani Turnerová.
Bola to len nehoda.
Vieš, že nehody sa stávajú.
Teraz sme tu len my dve.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková