ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Мы не знаем, сколько филадельфийцев остались без света.
Съёмочная группа Восьмого канала отправилась в район Кенсингтон
и ведёт репортаж с места событий.
Уолкер, как известно, к Филадельфии
приближается ураган второго уровня.
Погода в очередной раз решила нас удивить.
Здесь, в центре города, уже довольно ветрено.
Стоит опасаться наводнения?
Да, власти говорят об угрозе подтопления.
Автомобили глохнут.
А ливневая канализация едва-едва справляется.
Джефф, покажи зрителям.
Что за странный звук?
Ну и ну. Знаете выражение «бегут, как крысы с корабля»?
Вот это, похоже, оно.
Кстати о крысах. Центр по…
В Международном аэропорту Филадельфии
на данный час задержаны все рейсы,
не за горами и перекрытие дорог.
Ураган пришёлся на лунное затмение,
и на улицах непроглядная тьма.
А как от дождя спасаются животные?
УТРАТА РЕЧИ И ВЛИЯНИЕ СТРЕССА НА ФАНТОМНЫЕ СИМПТОМЫ
Что читаешь?
СУДНЫЙ ДЕНЬ
Да так...
Как обычно. Всякую дичь.
Психические расстройства?
По-твоему, ты сходишь с ума?
Слушай. Раз. Два. Три.
Три секунды.
Значит, эпицентр грозы – в трёх милях.
Тебе страшно?
Нет, конечно.
Но ты чего-то боишься.
Ну да, может, я в принципе слегка
побаиваюсь всяких катаклизмов.
Но у нас что ни гроза, то ураган столетия.
Уловка телевизионщиков.
Ты ложись спать, не жди меня. Я днём кофе нахлебался.
Хорошо.
…к западу.
Циклон растянулся от Миссури до Арканзаса
и продолжает свой путь на восток.
Для Филадельфии эта гроза
может оказаться ураганом столетия.
Автомагистралью Скулкилл лучше не пользоваться.
Ураган надвигается с юга, и здесь мы видим
- тёплый атмосферный... - Выключи.
Он идёт...
Да блин. Разбудил.
Иногда, если отвернёшься, он снова засыпает.
Зачем привёз?
Так лучше.
Если гроза его разбудит, с нами ему будет спокойнее.
- Стой. Ты все окна проверил? - Конечно.
А на кухне положил полотенце?
- Чтобы с улицы не натекло. - Положил.
Про подвал я даже думать не хочу.
В парке оставаться нельзя.
Скажи, что нам делать.
Если гроза вас гонит, уходите.
Мы тебя одну не оставим. Это опасно.
Ты мне веришь?
Ты вся моя жизнь.
Тогда иди.
Уводи остальных.
И неси мою весть миру.
Прости, что поздно.
Пришлось ждать, пока Дороти заснёт.
Он точно тут появится?
Он сказал привести её сюда.
Они ведь с ней просто поговорят, да?
Куда-то отведут и починят?
Разумеется. Ей же будет лучше.
Её приведёшь ты. Тебе она доверяет.
Да конечно. Тебе она доверяет ещё больше.
Ты ей как отец.
Она знает, что я заодно с сектой.
Что я ей скажу?
«Слушай, а пойдём в подвал в 2 часа ночи»?
А ты бы мог затащить её сюда ради секса.
Гениально.
Только я начал думать, что мы уже достигли морального разложения.
Да, действительно.
Лучше силой волочить её вниз по чёртовой лестнице, Джулиан.
Эта психопатка годами следила за твоей сестрой.
Ты будешь помогать или нет?
- Я её приведу. - Хорошо.
Шон?
Шон!
Вот зараза.
Вытри, пожалуйста, пол, пока паркет не испортился.
Лиэнн.
Ты удивительный человек.
Порой напоминаешь мне меня.
И под торшером тоже.
Мы с тобой обе... настойчивые.
Никогда не сдаёмся.
А это не всегда хорошо.
Вы так говорите, будто со мной что-то не так.
Будто хотите от меня избавиться.
А я лишь стараюсь сделать вас счастливой.
Моё счастье не твоя забота. И никогда ей не было.
Почему вы никак не можете меня полюбить?
Лиэнн.
Вокруг столько других людей. Почему именно я?
Я даже Шону и Джулиану разонравилась.
Вы могли бы объяснить им, что вовсе я не монстр.
- Помочь с корсетом? - Нет.
Я помогу его снять, если…
Нет, не надо. Я его даже не ношу.
- Но врач сказал... - Боже, Лиэнн, успокойся.
Дай мне хоть что-то сделать самой.
Потом ещё поговорим, ладно?
Может, я помогу тебе взглянуть на вещи иначе.
И это всё, что ты можешь?
Ты совсем сдурела? Спускайся!
Это всё для меня, Джулиан.
Ты не видишь?
Гроза. Он наслал её на меня!
Так он надеется сломить меня, но у него не выйдет.
Я уже победила.
Идём вниз. Я что-то покажу.
Нет.
Шон!
Джулиан!
Шон!
Не надо, отпусти.
- Никого не вижу. - Просто иди.
Здравствуй, Лиэнн.
А это кто?
А вам лучше уйти.
Зачем вам огонь?
Неважно. Идём.
Всё уже, идём.
Сыночек, я иду.
Всё, всё, я уже здесь.
Тише, зайчик. Всё, всё. Мамочка здесь.
Всё уже. Её больше нет.
Мы не хотим доставлять тебе неудобств. Ты только выслушай.
Хорошо.
Какой смысл делать вид,
что эти жалкие путы тебя сдержат?
Нам обоим известно, кто ты такая.
Если я когда-то был к тебе добр,
умоляю: вспомни об этом.
Когда ты пришла в их дом, тобой двигала любовь,
но то была любовь эгоистичная.
Она навлекла разорение и гибель на всех нас.
Всё несчастья этого мира – творение его рук. А не моих.
Ты неверно его понимаешь.
Он не видит ни тебя, ни меня.
Его совершенный миропорядок нам постичь не дано.
Мы можем лишь служить ему.
Ты внушал мне эту чушь всю мою жизнь.
Я в неё больше не верю.
Я не стану снова ему служить. Никогда.
Тогда ты воистину пала.
Встань.
Я буду скорбеть до тех пор, пока мои силы не иссякнут,
ибо мир утрачен.
Не смеши меня.
Может, это уже не его мир, но солнце будет всходить и дальше.
Нет, не будет. Знаки ясны.
Оглядись.
Ты не должна существовать.
Ты открытая рана на теле земли, и весь мир из-за тебя страдает.
Тех, кого ты любишь – Дороти, её семью, –
ты всех их заточила в ад на земле.
Нынешний потоп всего лишь начало.
Расшатанный мир – это мир вечных страданий,
и лишь ты можешь их прекратить
и спасти всех нас.
Ты не приняла от нас истинную смерть,
ведь мы не способны тебя убить.
Твоя ярость и своенравие пылают жарче огня.
Лишь одной сущности это по силам.
Лишь она достаточно сильна.
Ты.
Не могу.
Я буду здесь и помогу, цветочек.
Сперва глаза, затем руки и ноги.
Если ты правда любишь Тёрнеров, верни им их жизнь.
Освободи их.
И знай, что они никогда тебя не забудут.
А самое главное… …Господь простит тебе все твои грехи
и злодеяния.
Кто сказал, что я злая?
Беги.
Мы ещё здесь. Откройте!
Нет!
Не надо!
Он твой.
Кто это?
На это я не рассчитывал.
Стой. Положи. Только хуже сделаешь.
Она просто чокнутая девица. Не паникуй.
Ты слышал?
Она сказала, гроза пришла из-за неё.
Чушь собачья. Это просто ветер.
Охренеть.
Прости нас за то, что мы с тобой сделали.
Пожалуйста. Мой телефон – на столе.
Я только вызову Шону «скорую».
Нет. Не подходи!
- Отойди от меня! - Шон!
Шон!
911. Слушаю.
Нужны две «скорые».
9780 Спрюс-стрит.
Несчастный случай.
Лиэнн.
Что случилось? Где Шон?
Ш-ш.
Проверьте Джерико.
Со слов няни, несчастный случай.
В этот дом я вас больше не впущу.
Что ты сделала?
Я не виновата, миссис Тёрнер.
Это несчастный случай.
Вы же знаете: всякое бывает.
Остались только мы.
Автор субтитров: Надежда Сорокина