Wciąż nie wiadomo, ilu mieszkańców nie ma prądu,
ale nasza ekipa 8 News jest na miejscu w dzielnicy Kensington,
której również to dotyczy.
Jak wiesz, Walker, do Filadelfii zbliża się
burza 2. kategorii
w ramach coraz dziwniejszej sezonowej pogody.
W centrum już jest dość wietrznie.
Powinniśmy obawiać się powodzi?
Ogłoszono już alarm powodziowy.
Wielu autom zgasły silniki,
a kanały burzowe ledwo wytrzymują.
Jeff, pokażesz widzom w domu?
Co to za dziwny dźwięk?
Rety. Znacie powiedzenie o szczurach uciekających z tonącego okrętu?
Tak to właśnie wyglądało.
À propos szczurów, centrum…
Wszystkie podróże w Porcie lotniczym Filadelfii
zostały zawieszone,
a drogi wkrótce mogą zostać zamknięte.
Burza zbiega się z zaćmieniem Księżyca,
więc jest naprawdę ciemno.
Zastanawiacie się, co ze zwierzętami?
UTRATA MOWY I WPŁYW STRESU NA UROJENIA
Co czytasz?
SĄDNY DZIEŃ
Tylko…
Znasz mnie. Lubię czytać dziwne rzeczy.
Choroby psychiczne?
Boisz się, że wariujesz?
Czekaj. Raz. Dwa. Trzy.
Trzy sekundy.
Epicentrum jest pięć kilometrów stąd.
Boisz się?
Jasne, że nie.
Czegoś się boisz.
No, może w skali makro trochę się boję ekstremalnych zjawisk pogodowych.
Ale każda burza jest burzą stulecia.
Tak budują oglądalność.
Lepiej na mnie dziś nie czekaj. Wypiłem cholernie dużo kawy.
…uciekają na zachód.
Alarmy powodziowe od Missouri do Arkansas
i na wschód w stronę Pensylwanii.
Jeśli chodzi o Filadelfię, to naprawdę może być burza stulecia.
Kierowcom radzimy unikać autostrady Schuylkill.
Obserwujemy, jak burza nadciąga z południa.
- Widać ciepły front… - Wyłączysz to?
Dalej…
Cholera, obudził się.
Jeśli nie nawiążesz kontaktu wzrokowego, może zasnąć.
Po co tu łóżeczko?
Tu jest bezpieczny.
Jeśli burza go obudzi, przy nas poczuje się lepiej.
- Czekaj. Sprawdziłeś wszystkie okna? - Oczywiście.
Położyłeś ręcznik pod drzwiami?
- Bo może przeciekać. - Położyłem.
Nawet nie chcę myśleć o piwnicy.
Nie możemy już spać w parku.
Co mamy robić?
Jeśli burza was tu nie chce, odejdźcie.
Nie możemy zostawić cię samej. To niebezpieczne.
Ufasz mi?
Jesteś moim sercem.
Więc idź.
Weź ze sobą resztę.
Bądź moim głosem w świecie.
Wybacz spóźnienie. Musiałem poczekać, aż Dorothy zaśnie.
Na pewno tu przyjdzie?
Mieliśmy ją tylko przyprowadzić.
Tylko z nią porozmawia, tak?
Zabierze ją gdzieś i przeprogramuje?
Oczywiście. To jej pomoże.
Ale musisz ją tu przyprowadzić. Ufa ci.
Akurat. Tobie ufa o wiele bardziej.
Jesteś dla niej jak ojciec.
Ale wie, że chciałem się jej pozbyć.
Co jej powiem:
„Spotkajmy się w piwnicy o 2.00 rano?”
Poza tym ty możesz zwabić ją seksem.
Myślałem, że większe moralne plugastwo nie jest już możliwe.
Jasne, masz rację.
Powinniśmy ją złapać i zaciągnąć tu po schodach.
To jebnięta wariatka. Prześladuje twoją siostrę.
Pomożesz mi czy nie?
- Przyprowadzę ją tu. - Dobrze.
Sean?
Cholera jasna.
Możesz to posprzątać, żeby podłoga się nie zniszczyła?
Och, Leanne.
Nigdy nie spotkałam nikogo takiego.
Czasem przypominasz mi siebie.
Wytrzyj pod tamtą lampą.
Obie jesteśmy… nieustępliwe.
Nie poddajemy się.
To nie zawsze dobrze.
Zachowujesz się, jakby coś było ze mną nie tak.
Jakbyś chciała się mnie pozbyć.
A ja próbuję cię tylko uszczęśliwić.
To nie jest twoje zadanie. Nigdy nim nie było.
Dlaczego nie potrafisz mnie polubić?
Och, Leanne.
Na świecie jest mnóstwo ludzi. Dlaczego musiałaś wybrać mnie?
Nawet Sean i Julian już mnie nie lubią.
Może ty im wyjaśnisz, że nie jestem potworem.
- Pomóc ci z aparatem? - Nie.
Naprawdę, mogę go zdjąć.
Nie. Nawet go już nie potrzebuję.
- Ale lekarz powiedział… - O Boże, proszę cię.
Pozwól, że choć jednym zajmę się sama.
Może jeszcze porozmawiamy.
Pomogę ci spojrzeć na sprawy z innej perspektywy.
Tylko tyle potrafisz?
Co ty, kurwa, wyprawiasz? Złaź!
To wszystko dla mnie, Julian.
Nie rozumiesz?
Burza. Wszystko. To dla mnie!
Myśli, że może mnie pokonać, ale tak nie jest,
bo wygrałam.
Chodź na dół. Chcę ci coś pokazać.
Nie.
Sean!
Julian!
Sean!
Proszę, puśćcie mnie.
- Nic nie widzę. - Idź dalej.
Witaj, Leanne.
Kto to?
Powinniście już iść.
Po co ten ogień?
Nieważne. Chodź.
Chodź, to koniec.
Idę, kochanie.
Idę, skarbie.
Już dobrze, kochanie. Już dobrze. Mama tu jest.
Udało się. To koniec. Nie ma jej.
Nie musisz tego znosić. Chcę tylko, żebyś posłuchała.
Bardzo dobrze.
Po co udawać…
że ta wątła lina jest w stanie cię powstrzymać?
Oboje dobrze wiemy, kim jesteś.
Jeśli kiedykolwiek okazałem ci dobroć,
błagam cię, żebyś o tym pamiętała.
Kiedy przyszłaś do tego domu, kierowała tobą miłość,
ale to była samolubna miłość.
Sprowadziła na nas wszystkich śmierć i zniszczenie.
Całe zło na tym świecie dzieje się przez niego. Nie przeze mnie.
Nie rozumiesz go.
Nie widzi ciebie ani mnie.
Jego idealny porządek jest zbyt wielki, żebyśmy mogli go pojąć.
Możemy mu tylko służyć.
Przez całe życie powtarzałeś mi te bzdury.
Już w to nie wierzę.
Już nigdy nie będę mu służyć.
W takim razie naprawdę upadłaś.
Przestań.
Będę płakał, póki starczy mi sił,
bo świat jest zgubiony.
Nie przesadzaj.
Może nie takiego świata pragnie, ale słońce i tak będzie wstawać.
Nie będzie. Znaki są jasne.
Rozejrzyj się.
Nie powinnaś istnieć.
Jesteś otwartą raną w ziemi i teraz cały świat cierpi.
Ludzie, których kochasz. Dorothy, ta rodzina.
Uwięziłaś ich w piekle na ziemi.
Ta ulewa to dopiero początek.
Świat bez równowagi to świat nieskończonego cierpienia,
chyba że postanowisz z tym skończyć
i ocalić nas wszystkich.
Próbowaliśmy ofiarować ci prawdziwą śmierć,
ale nie możemy cię zabić.
Twoja wściekłość i upór płoną zbyt jasno.
Tylko jedna istota może to zrobić.
Tylko ona jest dość silna.
Ty.
Nie mogę.
Ja ci pomogę, kwiatuszku.
Najpierw oczy, potem kończyny.
Jeśli naprawdę kochasz Turnerów, daj im życie, które mieli przeżyć.
Uwolnij ich.
I wiedz, że zawsze będą cię pamiętać.
A co najlepsze, Bóg wybaczy ci wszystkie twoje grzechy…
i twoją podłość.
Kto twierdzi, że jestem podła?
Idź.
Wciąż tu jesteśmy. Chodź szybko!
Uważaj!
Przestań!
Jest cały twój.
Kto to?
Nie taki był plan.
Nie. Odłóż to. Pogorszysz tylko sytuację.
To tylko obłąkana dziewczyna. Damy radę.
Słyszałeś?
Powiedziała, że burze są przez nią.
Bzdura. To tylko wiatr.
O kurwa.
Bardzo cię przepraszam za to, co ci zrobiliśmy.
Proszę. Mój telefon jest na stole.
Muszę zadzwonić po karetkę dla Seana.
Nie zbliżaj się do mnie!
- Zostaw mnie! - Sean!
Sean!
Słucham.
Potrzebuję dwóch karetek.
Na 9780 Spruce Street.
Zdarzył się wypadek.
Leanne.
Co się stało? Gdzie jest Sean?
Lepiej sprawdź, co u Jericho.
Niania mówiła o wypadku.
Nie wpuszczę cię już do tego domu.
Co zrobiłaś?
Nic nie zrobiłam, pani Turner.
To był tylko wypadek.
Wypadki chodzą po ludziach.
Teraz zostałyśmy we dwie.
Napisy: Marzena Falkowska