Het is nog niet bekend hoe wijdverspreid de stroomuitval is…
…maar onze verslaggevers zijn ter plaatse in Kensington…
…waar we nog een getroffen regio zien.
Zoals je weet komt er een storm van categorie 2 op Philadelphia af.
We zien hier steeds vreemdere weersverschijnselen.
Hier in Center City is het al behoorlijk stormachtig.
Is er overstromingsgevaar? -Daar wordt inderdaad voor gewaarschuwd.
Er is veel stilstaand verkeerd en de afvoerputten houden het amper bij.
Jeff, laat het maar zien.
Wat is dat voor raar geluid?
Wauw. Ken je die uitdrukking, 'de ratten verlaten het zinkende schip'?
Zo zag dat eruit. Over ratten gesproken, het Centrum voor…
Het vliegverkeer op Philadelphia International Airport…
…is stilgelegd, en het zou kunnen dat de wegen ook afgesloten worden.
Er is vannacht ook een maansverduistering, dus het is echt pikdonker.
Hoe is zo'n storm voor de dieren?
SPRAAKVERLIES EN DE EFFECTEN VAN STRESS
Wat lees je?
Gewoon…
Je kent me wel. Ik lees graag over rare dingen.
Psychische stoornissen? Ben je bang dat je je verstand verliest?
Wacht even. Eén, twee, drie.
Drie seconden. Dan is het epicentrum zo'n vijf kilometer hiervandaan.
Ben je bang?
Natuurlijk niet.
Je bent ergens bang voor.
Nou ja, misschien ben ik wel een beetje bang…
…voor extreme weersomstandigheden.
Maar ze noemen elke storm de storm van de eeuw.
Anders kijkt er niemand.
Wacht vannacht maar niet op mij. Ik heb veel te veel koffie op.
…naar de westkust.
Het overstromingsgevaar van Missouri tot Arkansas…
…breidt zich uit naar Pennsylvania.
Voor Philadelphia zou dit echt de storm van de eeuw kunnen worden.
Automobilisten moeten de Schuylkill Expressway mijden.
We blijven de storm uit het zuiden volgen…
…en zien een warmtefront… -Zet uit.
Het blijft…
Shit. Hij is wakker.
Als je hem niet aankijkt, valt hij soms weer in slaap.
Waarom breng je hem hier?
Hier is hij veilig.
Als hij wakker wordt van de storm, wil hij liever bij ons zijn.
Wacht. Ben je de ramen nagegaan? -Natuurlijk.
Ligt de handdoek onder de achterdeur?
Het gaat geheid lekken. -Heb ik gedaan.
Aan de kelder wil ik niet eens denken.
We kunnen niet in het park blijven. Waar moeten we heen?
Als de storm dat wil, moeten jullie gaan.
We kunnen je niet achterlaten. Dat is niet veilig.
Vertrouw je mij?
Met heel mijn hart.
Ga dan.
Neem de rest mee.
En wees mijn stem in de wereld.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest wachten tot Dorothy sliep.
Kan hij echt naar binnen?
We moeten haar daarheen brengen.
En hij wil alleen met haar praten, toch?
Om haar hersenspoeling ongedaan te maken? -Absoluut. Dit is goed voor haar.
Jij moet haar halen. Jou vertrouwt ze.
Welnee. Ze vertrouwt jou veel meer dan mij.
Jij bent een vaderfiguur.
Ze weet dat ik van haar af wil.
En wat moet ik dan zeggen? 'Hé, kom om 2.00 uur naar de kelder?'
Jij kunt er een seksafspraakje van maken.
En ik dacht dat je dit niet smeriger of verwerpelijker kon maken.
Ja, je hebt gelijk.
Dan sleuren we haar gewoon vier verdiepingen de trap af.
Ze is een getikt mens dat je zus al haar halve leven stalkt. Help je mee of niet?
Ik haal haar wel, oké? -Mooi.
Sean?
Verdomme.
Kun je dit opruimen, zodat het de vloer niet verknalt?
O, Leanne.
Ik heb nooit eerder iemand als jij gekend. Soms doe je me denken aan mezelf.
Ook onder die lamp drogen.
Jij en ik zijn allebei zo… hardnekkig.
We geven nooit op.
Dat is niet altijd goed.
Je doet steeds alsof er iets mis is met mij.
Alsof je me kwijt wil.
Ik probeer je alleen maar gelukkig te maken.
Dat is jouw taak niet. Dat is het nooit geweest.
Waarom kun je me niet gewoon aardig vinden?
O, Leanne.
Er zijn zoveel mensen op de wereld. Waarom gaat het om mij?
Sean en Julian vinden me ook niet aardig meer.
Jij kunt ze uitleggen dat ik geen monster ben.
Zal ik helpen met je korset? -Nee.
Ik kan 'm wel afdoen. -Nee, het is goed. Ik heb 'm amper nodig.
De dokter zei… -God, Leanne, alsjeblieft.
Laat me nou één ding alleen doen.
Misschien kunnen we meer praten.
Misschien ga je de dingen dan anders zien.
Is dat alles dat je kunt?
Wat doe je nou? Kom eraf.
Dit is allemaal voor mij, Julian.
Snap je dat niet? Die storm. Alles. Allemaal voor mij.
Hij denkt dat hij me aankan, maar dat kan hij niet.
Ik heb gewonnen.
Kom naar beneden. Ik wil iets laten zien.
Nee.
Sean.
Julian.
Sean.
Alsjeblieft. Laat me los.
Ik zie niks. -Gewoon doorlopen.
Hallo, Leanne.
Wie zijn dat?
Jullie moeten maar gaan.
Waarom is er vuur?
Maakt niet uit. Kom.
Kom. We zijn klaar.
Ik kom.
Ik kom, schat.
Oké, schat. Het is goed. Mama is er.
Het is gelukt. Het is voorbij. Ze is weg.
We hoeven je niet te mishandelen. Ik wil alleen dat je luistert.
Goed dan.
Waarom zouden we doen…
…alsof een beetje touw jou kan tegenhouden?
We weten allebei wat jij bent.
Als ik ooit goed voor je ben geweest…
…smeek ik je om je dat te herinneren.
Toen je hier aankwam, deed je dat uit liefde.
Maar dat was een egoïstisch soort liefde.
Het heeft ons allemaal dood en verderf gebracht.
Al het slechte dat er gebeurt, komt door Hem. Niet door mij.
Je begrijpt Hem niet goed.
Hij ziet jou en mij niet.
Zijn perfecte orde is zo groots dat wij het niet kunnen bevatten.
We kunnen het alleen dienen.
Die onzin vertel je me al mijn hele leven.
Ik geloof er niet meer in.
Ik zal Hem nooit meer dienen. Nooit.
Dan ben je werkelijk gevallen.
Hou op.
Ik zal huilen tot ik de kracht niet meer heb om door te huilen…
…want de wereld is verloren.
Praat geen onzin.
Het is dan niet de wereld die Hij wil, maar de zon blijft opgaan.
Nee, dat blijft die niet. De tekenen zijn duidelijk.
Kijk om je heen.
Jij hoort niet te bestaan.
Jij bent een open wond in de aarde, en nu lijdt de hele wereld daaronder.
Je dierbaren. Dorothy. Dit gezin.
Je hebt ze opgesloten in een hel op aarde.
Het noodweer van vannacht is nog maar het begin.
Een wereld zonder balans is een wereld vol eindeloos lijden…
…tenzij jij er een einde aan maakt…
…en ons allemaal redt.
We hebben geprobeerd je de ware dood te geven…
…maar geen van ons kan je doden.
Je woede en je koppigheid zijn te fel.
Er is maar één wezen dat het kan.
Eén wezen dat sterk genoeg is.
Jij.
Ik kan het niet.
Ik ben erbij om je te helpen, bloemetje.
Eerst je ogen, dan je ledematen.
Als je echt van de Turners houdt, geef ze dan het leven dat hun toekomt.
Laat ze vrij.
En weet dat ze je altijd zullen onthouden.
En bovendien zal God je al je zonden vergeven…
…en al je slechtheid.
Wie zegt dat ik slecht ben?
Ga weg.
We zijn er nog. Kom snel.
Pas op.
Stop.
Hij is van U.
Wie is dat?
Dat was niet de bedoeling.
Niet doen. Leg neer. Je maakt het alleen maar erger.
Ze is maar een gestoord meisje. Dit kunnen we.
Hoor je dat?
Ze zei dat de storm door haar kwam.
Onzin. Het is maar wind.
O, shit.
Het spijt me zo, wat we je hebben aangedaan.
Alsjeblieft. Mijn telefoon ligt op tafel. Ik moet een ambulance bellen voor Sean.
Nee. Blijf bij me vandaan.
Ga weg. -Sean.
Sean.
Alarmcentrale.
Stuur twee ambulances.
9780 Spruce Street.
Er is een ongeluk gebeurd.
Leanne.
Wat is er gebeurd? Waar is Sean?
Zorg jij maar voor Jericho.
Een ongeluk, zei de oppas.
Jij komt hier nooit meer.
Wat heb je gedaan?
Ik heb niks gedaan, Mrs Turner.
Het was een ongeluk.
Je weet dat zoiets kan gebeuren.
Nu zijn we alleen.
Vertaling: Lorien Franssen