Jumlah penduduk Philly yang kehilangan kuasa masih belum diketahui,
tapi kumpulan bergerak Berita 8 berada di Kensington
dan kami berada di satu lagi lokasi.
Seperti awak tahu, Walker, ada ribut kategori dua
menghampiri kawasan bandar Philadelphia,
sebahagian daripada corak pelik cuaca bermusim.
Angin agak kuat di pusat bandar.
Kita patut risau tentang banjir?
Amaran banjir kilat telah dikeluarkan.
Banyak kereta terkandas.
Nampaknya saliran ribut penuh dengan air.
Jeff, boleh tunjuk kepada penonton?
Apa bunyi pelik itu?
Anda mungkin pernah dengar ungkapan, "tikus keluar dengan banyak"?
Nampaknya begitu.
Bercakap tentang tikus, Pusat Kawalan…
Semua penerbangan di Lapangan Terbang Antarabangsa Philadelphia
telah ditangguhkan buat masa ini
dan jalan juga mungkin ditutup selepas ini.
Ribut malam ini berlaku pada waktu yang sama dengan gerhana bulan,
jadi ia sangat gelap di luar sana.
Anda pernah tertanya apa terjadi pada haiwan?
KEHILANGAN SUARA DAN IMPAK TEKANAN PADA GEJALA KHAYALAN
Awak baca apa?
HARI KIAMAT
Ini…
Awak kenal saya. Saya suka baca perkara pelik.
Kecelaruan psikiatri?
Awak takut awak akan hilang akal?
Tunggu. Satu. Dua. Tiga.
Tiga saat.
Maknanya pusat ribut itu sejauh 4.83 kilometer dari sini.
Ia menakutkan awak?
Tak.
Awak takut pada sesuatu.
Mungkin pada skala yang besar,
cuaca ekstrem agak menakutkan saya.
Setiap ribut ialah ribut paling teruk dalam abad ini.
Itu cara mereka buat kita menonton.
Jangan tunggu saya malam ini. Saya minum banyak kopi tengah hari tadi.
Okey.
…pergi ke pantai barat.
Amaran banjir kilat dari Missouri ke Arkansas,
terus ke arah timur menuju Pennsylvania.
Bagi Philly,
ini mungkin ribut paling teruk dalam abad ini.
Pemandu kereta dinasihatkan supaya tak menggunakan Lebuh Raya Schuylkill.
Jika kita lihat ribut dari selatan,
- udara panas semakin ke atas… - Awak boleh matikannya?
Ia terus…
Tak guna. Dia dah terjaga.
Kadangkala dia akan tidur semula jika kita tak pandang dia.
Kenapa awak bawa katil dia ke sini?
Dia selamat di sini.
Jika dia terjaga kerana ribut, dia lebih tenang jika bersama kita.
- Tunggu. Awak dah periksa semua tingkap? - Ya.
Awak letak tuala besar di bawah pintu belakang?
- Air hujan akan masuk. - Saya dah letak tuala.
Tingkat bawah tanah tentu lagi teruk.
Kami tak boleh tinggal di taman lagi.
Awak mahu kami buat apa?
Awak patut pergi disebabkan ribut itu.
Kami tak boleh tinggalkan awak bersendirian. Ia tak selamat.
Awak percayakan saya?
Sepenuh hati saya.
Jadi pergilah.
Bawa mereka.
Sampaikan mesej saya kepada orang lain.
Maaf, saya lewat.
Saya perlu tunggu Dorothy tidur.
Awak pasti dia boleh masuk dari hujung sana?
Dia kata kita perlu bawa Leanne ke sana.
Dia cuma mahu cakap dengan Leanne, bukan?
Bawa dia ke satu tempat dan pulihkan dia?
Tentulah. Ia bagus untuk dia.
Awak perlu bawa dia ke sini. Dia percayakan awak.
Tak mungkin. Dia lebih percayakan awak daripada saya.
Awak seperti seorang bapa.
Tapi dia tahu saya cuba menghalau dia.
Bagaimana saya mahu kata,
"Hei, boleh jumpa di bilik bawah tanah pada pukul 2:00 pagi?"
Awak boleh jadikannya seksual jika awak lakukannya.
Saya fikir awak tak boleh jadikan ini lebih menjijikkan atau tak bermoral.
Ya, betul kata awak.
Kita patut tangkap dan heret dia dari atas, Julian.
Dia orang gila yang dah lama menghendap kakak awak.
Awak mahu bantu saya atau tidak?
- Saya akan bawa dia ke bawah. - Bagus.
Sean?
Tak guna.
Awak boleh tolong bersihkan ini supaya lantai tak rosak?
Leanne.
Saya tak pernah jumpa orang seperti awak.
Kadangkala awak mengingatkan saya pada diri saya.
Lap di bawah lampu itu.
Kita berdua kuat.
Tak berputus asa.
Kadangkala itu tak bagus.
Awak berkelakuan seperti saya buat kesalahan.
Seperti awak mahu menghalau saya.
Saya hanya cuba buat awak gembira.
Itu bukan tugas awak sejak dahulu lagi.
Kenapa awak tak boleh sukakan saya?
Leanne.
Ramai orang di luar sana. Kenapa awak pilih saya?
Sean dan Julian juga dah tak sukakan saya.
Mungkin awak boleh jelaskan pada mereka yang saya tak jahat.
- Awak mahu saya tanggalkan pendakap? - Tak.
Tak mengapa. Saya boleh tanggalkan…
Tak mengapa. Saya tak perlukannya lagi.
- Tapi doktor kata… - Oh Tuhanku. Tolonglah, Leanne.
Biar saya uruskan ini sendiri.
Mungkin kita boleh terus berbual.
Mungkin saya boleh buat awak faham dengan cara lain.
Itu saja kuasa awak?
Awak buat apa? Turun!
Semuanya untuk saya, Julian.
Awak tak faham?
Ribut itu. Semuanya untuk saya!
Dia fikir dia boleh kalahkan saya, tapi dia tak boleh.
Sebab saya dah menang.
Mari turun. Saya mahu tunjuk sesuatu.
Tidak.
Sean!
Julian!
Sean!
Tolong lepaskan saya.
- Saya tak nampak apa-apa. - Teruskan.
Helo, Leanne.
Siapa mereka?
Kamu berdua patut pergi sekarang.
Kenapa ada api?
Ia tak penting. Ayuh.
Ayuh. Ia dah selesai.
Mak datang, sayang.
Okey, sayang. Tak mengapa. Mak ada di sini.
Kita dah berjaya. Ia dah berakhir. Dia dah tiada.
Kami tak mahu awak tak selesa. Saya hanya mahu awak dengar.
Baiklah.
Kenapa kita anggap…
tali rapuh ini boleh menghalang awak?
Kita tahu siapa awak sebenarnya.
Jika saya pernah buat baik pada awak,
saya merayu awak mengingatinya.
Semasa awak datang ke rumah ini, ia disebabkan perasaan sayang,
tapi perasaan itu untuk kepentingan diri awak sendiri.
Ia menyebabkan kematian dan kemusnahan pada kita.
Semua perkara teruk yang terjadi di dunia ini disebabkan dia, bukan saya.
Awak salah faham tentang dia.
Dia tak nampak awak atau saya.
Arahan sempurna dia terlalu sukar untuk kita fahami.
Kita hanya boleh berkhidmat.
Awak beritahu perkara mengarut itu sepanjang hidup saya.
Saya dah tak percayakannya.
Saya takkan berkhidmat kepada dia lagi.
Jadi awak betul-betul dah berubah.
Berhenti.
Saya akan menangis sehingga saya tak terdaya
kerana dunia ini dah musnah.
Jangan mengarut.
Ia mungkin bukan dunia yang dia mahukan, tapi kehidupan tetap diteruskan.
Tak. Tandanya jelas.
Lihat sekeliling awak.
Awak tak patut wujud.
Awak merosakkan dunia ini dan sekarang seluruh dunia terseksa.
Orang yang awak sayang, Dorothy, keluarga ini,
awak membuat mereka terseksa.
Banjir besar malam ini hanya permulaan.
Dunia yang huru-hara ialah dunia yang akan sentiasa terseksa,
kecuali awak pilih untuk tamatkannya
dan selamatkan kami semua.
Kami dah cuba memberi awak kematian sebenar,
tapi kami tak boleh bunuh awak.
Kemarahan dan semangat awak terlalu kuat.
Hanya seorang saja boleh lakukannya.
Seorang saja yang cukup kuat.
Awak.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya ada untuk bantu awak, sayang.
Mula-mula mata awak, kemudian anggota badan awak.
Jika awak sayangkan keluarga Turner, berikan mereka kehidupan yang sepatutnya.
Bebaskan mereka.
Mereka akan sentiasa mengingati awak.
Paling penting, Tuhan akan ampunkan semua dosa…
dan kejahatan awak.
Siapa kata saya jahat?
Pergi.
Kami masih di sini. Datang cepat!
Jaga-jaga!
Berhenti!
Dia milik awak.
Siapa itu?
Itu bukan rancangannya.
Jangan. Letakkannya. Awak hanya memburukkan keadaan.
Dia cuma seorang gadis gila. Kita boleh uruskannya.
Awak dengar itu?
Dia kata ribut itu disebabkan dia.
Mengarut. Itu cuma angin.
Alamak!
Saya minta maaf atas perbuatan kami pada awak.
Tolonglah. Telefon saya ada di atas meja.
Saya perlu hubungi 911 untuk Sean.
Jangan. Jauhkan diri!
- Jauhkan diri! - Sean!
Sean!
911. Apa kecemasan anda?
Saya perlu dua ambulans.
9780 Spruce Street.
Ada kemalangan berlaku.
Leanne.
Apa yang terjadi? Mana Sean?
Awak patut pastikan Jericho okey.
Pengasuh kata ia satu kemalangan.
Saya takkan benarkan awak kembali ke sini.
Apa yang awak dah buat?
Saya tak buat apa-apa, Pn. Turner.
Ia cuma kemalangan.
Kemalangan boleh berlaku.
Hanya tinggal kita berdua.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof