Joprojām nav skaidrs, cik Filadelfijas iedzīvotājiem nav elektrības,
bet mūsu 8 News mobilā grupa ir devusies uz Kensingtonu -
vēl vienu vietu, no kuras raidām.
Kā tu zini, Volker, Filadelfijas apgabalam tuvojas
otrās kategorijas vētra.
Šīs sezonas laikapstākļi kļūst aizvien dīvaināki.
Šeit, pilsētas centrā, jau ir jūtamas diezgan spēcīgas brāzmas.
Vai būtu jāuztraucas par applūšanu?
Plūdu trauksme tiešām ir izsludināta.
Ir daudz noslāpušu automašīnu.
Un izskatās, ka notekūdeņu sistēma knapi tiek galā.
Džef, vai parādīsi skatītājiem?
Kas tā par jocīgu skaņu?
Padomā! Vai esat dzirdējuši teicienu "kā žurkas, kas rāpjas mastā"?
Tieši tā izskatījās.
Par žurkām: Slimību profilakses centrs…
Visi lidmašīnu reisi Filadelfijas Starptautiskajā lidostā
patlaban ir apturēti,
un iespējams, ka drīz tiks slēgti ceļi.
Šīvakara vētra notiek mēness aptumsuma laikā,
tāpēc ārā tiešām ir tumšs kā naktī.
Vai esat prātojuši, kas notiek ar dzīvniekiem?
RUNAS ZUDUMS UN STRESA IETEKME UZ FANTOMA SIMPTOMIEM
Ko tu lasi?
PASTARDIENA
Vienkārši…
Tu jau mani pazīsti. Man patīk lasīt visu ko dīvainu.
Psihiskie traucējumi?
Vai baidies, ka jūc prātā?
Pagaidi! Viens. Divi. Trīs.
Trīs sekundes.
Tas nozīmē, ka vētras epicentrs ir 5 km no šejienes.
Vai tas tevi biedē?
Protams, ne.
Kaut kas tevi ir nobiedējis.
Nu, varbūt makrolīmenī
mani mazliet biedē ekstrēmi laikapstākļi.
Bet katra vētra ir gadsimta vētra.
Tā viņi panāk, ka skatāmies.
Šovakar ej gulēt bez manis! Pēcpusdienā sadzēros daudz kafijas.
Labi.
…bēgt uz Rietumkrastu.
Plūdu trauksme izsludināta no Misūri līdz Ārkanzasai
un tālāk uz austrumiem Pensilvānijas virzienā.
Kas attiecas uz Filadelfiju,
šī tiešām varētu būt gadsimta vētra.
Autovadītājiem ieteicams izvairīties no Skūlkilas autostrādes.
Mēs turpinām sekot līdzi vētrai, kas tuvojas no dienvidiem,
-un jūs redzat, ka siltā fronte… -Vai izslēgsi?
Tai paceļoties…
Velns! Pamodās.
Dažreiz, ja viņam neskatās acīs, viņš atkal aizmieg.
Kāpēc atvedi gultiņu šurp?
Te viņš ir drošībā.
Saproti, ja vētra viņu pamodinās, pie mums viņš jutīsies labāk.
-Pag! Vai pārbaudīji logus? -Protams.
Un vai paliki lielo dvieli zem sētas durvīm?
-Jo tur tek iekšā. -Dvieli paliku.
Par pagrabu es pat domāt negribu.
Mēs vairs nevaram palikt parkā.
Ko tu gribi, lai darām?
Ja vētra negrib, ka esat te, tad jums jāiet prom.
Mēs nevaram atstāt tevi te vienu. Tas nav droši.
Vai tu man uzticies?
Tu esi visa mana sirds.
Tad ej!
Ņem pārējos līdzi!
Un esiet mana balss pasaulē!
Piedod, ka tik vēlu.
Bija jāpagaida, kamēr Dorotija aizmieg.
Esi drošs, ka viņš otrā galā tiek iekšā?
Viņš teica, ka mums viņa tikai jāatved te.
Un viņš ar viņu tikai aprunāsies, vai ne?
Viņu kaut kur aizvedīs un deprogrammēs?
Tieši tā. Tas viņai nāks par labu.
Bet viņa būs jāatved tev. Tev viņa uzticas.
Nu nē! Tev viņa uzticas daudz vairāk nekā man.
Tu esi tāds kā tēvs.
Bet viņa zina, ka mēģinu tikt no viņas vaļā.
Un ko es teikšu?
"Ei, gribu satikt tevi pagrabā divos naktī"?
Turklāt tu varētu izlikties, ka tas saistīts ar seksu.
Nu zini!
Tieši, kad nodomāju, ka nevari to padarīt vēl pretīgāku un morāli riebīgāku.
Jā. Tev taisnība.
Mums viņa jāsagrābj un jānovelk lejā četrus kāpņu posmus, Džūljen.
Viņa ir tūtā sagājusi jukusī, kas pusi mūža izsekojusi tavu māsu.
Vai tu esi ar mani vai ne?
-Es dabūšu viņu lejā, ja? -Labi.
Šon?
Šon!
Nolādēts!
Vai vari dabūt, ar ko to visu saslaucīt, lai nesabojā grīdu?
Ak, Lianna!
Neesmu satikusi nevienu, kas būtu līdzīgs tev.
Dažreiz tu man atgādini mani pašu.
Noteikti satīri zem tās lampas!
Tu un es - mēs abas esam… sīkstas.
Nekad nepadodamies.
Ne vienmēr tas ir labi.
Tu izturies tā, it kā ar mani kaut kas nebūtu kārtībā.
It kā tu gribētu tikt no manis vaļā.
Es tikai cenšos panākt, lai tu būtu laimīga.
Tas nav tavs pienākums - darīt mani laimīgu. Nekad nav bijis.
Kāpēc tas ir tik neiespējami, ka es tev patiktu?
Lianna!
Pasaule ir pilna ar cilvēkiem. Kāpēc tai jābūt man?
Pat Šonam un Džūljenam es vairs nepatīku.
Varbūt tu vari viņiem paskaidrot, ka es neesmu briesmone.
-Vai palīdzēt ar tavu ortozi? -Nē.
Nē, viss kārtībā. Varu tev to noņemt…
Nē, nekas. Man to vairs pat nevajag.
-Bet ārsts teica… -Ak dievs, Lianna, lūdzu!
Ļauj man mēģināt ar šo vienu lietu tikt galā pašai!
Varbūt varam turpināt sarunāties.
Iespējams, varu tev palīdzēt ieraudzīt visu citādi.
Vai tas ir viss, ko vari?
Ko, ellē, tu dari? Kāp lejā!
Tas viss ir man, Džūljen.
Tu nesaproti?
Vētra. Tas viss. Tas ir man!
Un Viņš domā, ka var mani uzveikt, bet nevar.
Jo es esmu uzvarējusi.
Nāc lejā! Gribu tev kaut ko parādīt.
Nē.
Šon!
Džūljen!
Šon!
Lūdzu, laidiet vaļā!
-Neko neredzu. -Ej tikai!
Sveika, Lianna!
Kas ir viņi?
Jums abiem tagad jāiet.
Kāpēc tur ir ugunskurs?
Nav svarīgi. Nāc!
Nāc! Tas ir izdarīts.
Es nāku, mazais!
Es nāku, mīļais.
Labi, mazais. Ir labi. Labi. Mamma ir klāt.
Mēs to izdarījām. Viss beidzies. Viņa ir prom.
Mums nevajag, lai tev būtu neērti. Man tikai vajag, lai klausies.
Labi.
Kāpēc lai mēs izliktos…
ka šie neizturīgie virves gali var noturēt tevi?
Mēs abi skaidri zinām, kas tu esi.
Ja jebkad esmu izrādījis tev laipnību,
es lūdzu tevi to atcerēties.
Kad tu pirmoreiz ieradies šajā mājā, tas bija mīlestības dēļ,
bet tā bija savtīga mīlestība.
Tā ir nesusi nāvi un iznīcību mums visiem.
Viss sliktais, kas notiek pasaulē, ir Viņa dēļ. Nevis manis.
Tu Viņu pārproti.
Viņš neredz ne tevi, ne mani.
Viņa perfektā kārtība ir pārāk diža, lai mēs to saprastu.
Mēs varam tai tikai kalpot.
Tu esi stāstījis šīs muļķības visu manu mūžu.
Es tam vairs neticu.
Es nekad Viņam vairs nekalpošu. Nekad.
Tad tu tiešām esi kritusi.
Izbeidz!
Es raudāšu, līdz man vairs nebūs spēka raudāt,
jo pasaule ir zudusi.
Nekļūsti smieklīgs!
Tā varbūt nebūs tāda pasaule, kādu Viņš grib, bet ik rītu vienalga uzlēks saule.
Nē, neuzlēks. Zīmes ir skaidras.
Paskaties apkārt!
Tev nebūtu jāpastāv.
Tu esi vaļēja brūce zemē, un nu visa pasaule cieš.
Tie, kurus tu mīli, Dorotija, šī ģimene.
Tu esi iedzinusi viņus tīrā ellē.
Šīvakara lietusgāze ir tikai sākums.
Pasaule, kurā nav līdzsvara, ir bezgalīgu ciešanu pasaule,
ja vien tu neizlem to izbeigt
un mūs visus izglābt.
Mēs esam mēģinājuši piedāvāt tev patieso nāvi,
bet neviens no mums nespēj tevi nogalināt.
Tavs niknums un tava stūrgalvība deg pārāk spoži.
To spēj izdarīt tikai viena radība.
Viena radība ir pietiekami stipra.
Tu.
Es nevaru.
Es būšu tepat un tev palīdzēšu, puķīt.
Vispirms tavas acis, tad locekļi.
Ja tu Tērnerus tiešām mīli, dod viņiem to dzīvi, kas viņiem bija lemta.
Atbrīvo viņus!
Un zini, ka viņi tevi atcerēsies vienmēr.
Un pats labākais - Dievs piedos tev visus grēkus…
un tavu ļaunumu.
Kurš teica, ka esmu ļauna?
Ej!
Mēs vēl esam iekšā. Nāc ātri!
Uzmanies!
Beidz!
Viņš ir Tavs.
Kas tur?
Tāds nebija plāns.
Nē. Noliec! Padarīsi visu vēl sliktāku.
Viņa ir tikai jukusi meitene. Tiksim galā.
Vai dzirdēji?
Viņa teica, ka vētra ir viņas dēļ.
Muļķības. Tas ir tikai vējš.
Nu velns!
Es ļoti atvainojos par to, ko ar tevi izdarījām.
Lūdzu! Mans telefons ir uz galda.
Man tikai jāizsauc ātrā palīdzība Šonam.
Nē. Nenāc man klāt!
-Ej prom no manis! -Šon!
Šon!
911. Kas noticis?
Vajag divas ātrās palīdzības.
Sprūsstrīta 9780.
Noticis negadījums.
Lianna!
Kas noticis? Kur ir Šons?
Parūpējies, lai Džeriko viss ir labi.
Auklīte teica, ka negadījums.
Es tevi nekad vairs neielaidīšu šajā mājā.
Ko tu izdarīji?
Es neizdarīju neko, Tērneres kundze.
Tas bija tikai negadījums.
Tu zini, ka negadījumi mēdz notikt.
Tagad esam tikai tu un es.
Tulkojusi Inguna Puķīte