Vis dar neaišku, kiek Filadelfijos gyventojų liko be elektros,
bet mūsų „Aštuntojo žinių kanalo“ komanda šiuo metu yra Kensingtone,
kur taip pat kai kas vyksta.
Kaip žinia, Volkeri, link Filadelfijos rytinės dalies
artinasi antros kategorijos audra,
o tai labai nebūdinga šiam sezonui.
Netgi čia, centrinėje dalyje, vėjas gerokai įsismarkavęs.
Ar derėtų nerimauti dėl galimo potvynio?
Mus jau perspėjo dėl galimo potvynio.
Daugybė stovinčių automobilių.
Atrodo, nuotekų sistema nepajėgi susitvarkyti.
Džefai, ar parodytum žmonėms, kurie žiūri?
Koks čia keistas garsas?
Turbūt esat girdėję posakį „Bėga kaip žiurkės iš skęstančio laivo“.
Tai štai kaip tai atrodo.
Kalbant apie žiurkes, Ligų kontrolės centras…
Visi skrydžiai Filadelfijos tarptautiniame oro uoste
šiuo metu sustabdyti,
netrukus galbūt bus uždaryti ir sausumos keliai.
Šio vakaro audrą lydi ir Mėnulio užtemimas,
todėl lauke tamsu nors į akį durk.
Taigi, o ar kada pagalvojote, kas nutinka gyvūnams?
KALBOS PRARADIMAS BEI STRESO SUKELIAMI FANTOMO SIMPTOMAI
Ką skaitai?
PASKUTINIO TEISMO DIENA
Tiesiog…
Pažįsti mane. Mėgstu paskaitinėti apie keistus dalykus.
Psichikos ligos?
Išsigandai, kad prarandi protą?
Palauk. Vienas. Du. Trys.
Trys sekundės.
Tai reiškia, jog audros epicentras - už 5 km.
Bijai?
Žinoma, ne.
Tu kažko bijai.
Gal labai truputėlį
bijau gamtos šėlsmo.
Bet kiekviena audra pristatoma kaip šimtmečio audra.
Taip jie pritraukia mus prie ekranų.
Šįvakar manęs verčiau nelauk. Išgėriau turbūt kibirą kavos.
Gerai.
…keliasi į vakarinį krantą.
Nuo Misūrio iki Arkanzaso paskelbtas potvynio pavojus,
audra slenka į rytus link Pensilvanijos.
Filadelfija baiminasi,
kad tai išties gali būti šimtmečio audra.
Vairuotojams patariama vengti Skulkilio greitkelio.
Kol stebime iš pietų atslenkančią audrą,
- jūs galbūt pajautėte šilumos frontą… - Gali išjungti?
Jis ir toliau…
Šūdas. Jis pabudo.
Kartais, jei nežiūri jam į akis, jis vėl užmiega.
Kodėl atstūmei lovelę?
Jam čia bus saugu.
Jei pabus nuo audros, jis jausis geriau, jei būsime šalia.
- Palauk. Patikrinai visus langus? - Žinoma.
O pakišai didelį rankšluostį po galinėmis durimis?
- Kad vėjas neprineštų vandens. - Pakišau rankšluostį.
Apie rūsį nenoriu nė pagalvoti.
Nebegalime likti parke.
Ką mums padaryti?
Jei audra nepageidauja, kad čia būtumėte, jums teks išeiti.
Negalime palikti tavęs vienos. Nesaugu.
Ar pasitiki manimi?
Iš visos širdies.
Tuomet eik.
Ir išsivesk kitus.
Skleisk mano žinią visame pasaulyje.
Atleisk, kad vėluoju.
Laukiau, kol Dorotė užmigs.
Tikrai žinai, kad jis įeis pro galines duris?
Jis tik liepė atvesti ją ten.
Jis tenori su ja pasikalbėti, tiesa?
Kažkur nusivesti ir perprogramuoti?
Žinoma. Jai bus tik geriau.
Tik tau teks ją atvesti. Ji tavimi pasitiki.
Tikrai ne. Tavimi ji pasitiki žymiai labiau nei manimi.
Esi jai kaip tėvas.
Bet ji žino, kad norėjau jos atsikratyti.
Be to, negi galiu sakyti:
„Ei, noriu susitikti su tavimi rūsyje 2.00 val. nakties“?
Be to, tu gali tą padaryti kaip sekso dalį.
Nieko sau.
O jau galvojau, kad dar bjauriau ar amoraliau negalėtum pasielgti.
Taip, tu teisus.
Turėtume ją pačiupti ir nutempti laiptais žemyn per keturias pakopas, Džiulijanai.
Ji - beprotė, kuri pusę savo gyvenimo persekioja tavo seserį.
Tu mano pusėje ar ne mano?
- Atvesiu ją žemyn, gerai? - Gerai.
Šonai?
Po galais.
Gali išvalyti grindis, kad jos nesusigadintų?
Ak, Lijana.
Nebuvau sutikusi tokio žmogaus kaip tu.
Kartais man primeni mane.
Būtinai pavalyk po lempa.
Ir tu, ir aš, mes abi esame… atkaklios.
Niekad nepasiduodame.
Bet tai ne visuomet yra gerai.
Elgiatės taip, lyg būčiau nenormali.
Tarsi norėtumėte manęs atsikratyti.
O aš tik stengiuosi, kad būtumėte laiminga.
Tau nereikia stengtis padaryti mane laiminga. Nereikia.
Kodėl negalite tiesiog mėgti manęs?
Lijana.
Pasaulyje - daugybė žmonių. Kodėl pasirinkai mane?
Nebepatinku netgi Šonui ir Džiulijanui.
Gal jūs paaiškintumėte jiems, kad nesu pabaisa.
- Reikia pagalbos su vaikštyne? - Ne.
Ne, viskas gerai. Galiu paimti iš jūsų…
Ne, viskas gerai. Man jos netgi nebereikia.
- Bet gydytojas sakė… - Dieve mano, Lijana, prašau.
Leisk man pamėginti nors vieną dalyką padaryti pačiai.
Verčiau pasikalbėkime.
Galbūt man pavyks padėti tau pažvelgti į viską kitu kampu.
Tik tiek tesugebat?
Ką darai, po velnių? Lipk žemyn!
Visa tai - dėl manęs, Džiulijanai.
Nejaugi nesupranti?
Audra. Visa tai. Dėl manęs!
Ir jis galvoja, kad gali mane įveikti, bet negali.
Nes aš laimėjau.
Ateik žemyn. Noriu kai ką parodyti.
Ne.
Šonai!
Džiulijanai!
Šonai!
Prašau, paleiskit mane.
- Nieko nematau. - Nesustok.
Sveika, Lijana.
Kas jie tokie?
Judu jau galite eiti.
Kodėl dega ugnis?
Nesvarbu. Eime.
Eime. Viskas.
Ateinu, mažyli.
Ateinu, meiluti.
Gerai, mažyli. Viskas gerai. Gerai. Mamytė šalia.
Mums pavyko. Viskas. Jos nebėra.
Nesijauskime nepatogiai. Tik paklausyk manęs.
Labai gerai.
Kodėl turėtume apsimesti,
kad ši trapi virvė gali tave sulaikyti?
Abu žinome, kas tu esi.
Jei esu kada buvęs tau malonus,
meldžiu tavęs to nepamiršti.
Pirmą kartą šių namų slenkstį peržengei iš meilės.
Bet tai buvo savanaudiška meilė.
Tai mums visiems atnešė mirtį ir destrukciją.
Dėl to, kas blogo nutiko šiame pasaulyje, kaltas jis. Ne aš.
Tu jo nesupranti.
Jis nemato tavęs ar manęs.
Jo tobula tvarka pernelyg didinga, kad mes ją suprastume.
Mes tegalime tarnauti jam.
Kartojai man šią nesąmonę visą gyvenimą.
Daugiau ja nebetikiu.
Niekuomet jam nebetarnausiu. Niekuomet.
Tuomet tu tikrai žemai puolei.
Liaukis.
Verksiu, kol nebeliks jėgų verkti,
nes šis pasaulis - prarastas.
Nejuokink.
Galbūt pasaulis ne toks, kokio jis nori, bet saulė čia patekės kasdien.
Ne, nepatekės. Ženklai aiškūs.
Apsižvalgyk.
Tavęs neturėtų būti.
Esi atvira Žemės žaizda, ir dėl to dabar kenčia visas pasaulis.
Tie, kuriuos myli, Dorotė, ši šeima -
uždarei juos į tikrą pragarą.
Šio vakaro potvynis - tik pradžia.
Pasaulis, praradęs pusiausvyrą, pasmerktas begalinei kančiai,
nebent tu nuspręstum viską užbaigti
ir išgelbėti mus visus.
Pamėginome tau pasiūlyti tikrą mirtį,
bet nė vienas iš mūsų negalime tavęs nužudyti.
Tavo pyktis ir užsispyrimas neįtikėtini.
Tą gali padaryti tik viena būtybė.
Ji vienintelė yra pakankamai stipri.
Tu pati.
Negaliu.
Aš būsiu šalia ir tau padėsiu, gėlele.
Pirmiausia - tavo akys, po to - galūnės.
Jei tikrai nuoširdžiai myli Ternerius, suteik jiems tikrąjį jų gyvenimą.
Išlaisvink juos.
Ir žinok - jie niekuomet tavęs nepamirš.
O svarbiausia, Dievas atleis tau visas nuodėmes…
ir tavo blogus poelgius.
Kas sakė, kad blogai elgiausi?
Eik.
Mes vis dar čia. Greičiau ateik!
Atsargiai!
Liaukis!
Jis - tavo.
Kas ten?
To neplanavome.
Nereikia. Padėk jį. Bus tik blogiau.
Ji tik nebesivaldo. Mes susitvarkysim.
Girdėjai?
Ji sakė, kad audros sukeltos dėl jos.
Nesąmonė. Tai tik vėjas.
O, šūdas.
Atleisk dėl to, ką tau padarėme.
Prašau. Mano telefonas - ant stalo.
Tenoriu iškviesti greitąją pagalbą Šonui.
Ne. Nesiartink prie manęs!
- Atstok nuo manęs! - Šonai!
Šonai!
Bendroji pagalba. Kas nutiko?
Reikia dviejų greitųjų.
Eglių gatvė 9780.
Nutiko nelaimė.
Lijana.
Kas nutiko? Kur Šonas?
Pažiūrėkite, kad Džerikui nieko nenutiktų.
Auklė sakė, kad nutiko nelaimė.
Į šį namą tu nebegrįši.
Ką tu padarei?
Nieko nepadariau, ponia Terner.
Nutiko nelaimė.
Pati žinot, kad visko pasitaiko.
Dabar likome tik mudvi.
Išvertė Akvilė Katilienė