Ancora non si sa quanti abitanti di Filadelfia siano senza corrente,
ma la nostra troupe di 8 News si trova ora a Kensington,
dove abbiamo un'ulteriore postazione.
Come sai, Walker, c'è un uragano di categoria due
in avvicinamento all'area della Greater Philadelphia,
che rientra in un pattern atmosferico stagionale sempre più bizzarro.
Qui nel centro della città il vento è già molto forte.
Dovremmo temere degli allagamenti?
È stata appena diramata un'allerta alluvione. Molte auto sono in panne.
E sembra che le caditoie stiano reggendo a malapena.
Jeff, puoi far vedere alla gente a casa?
Che cos'è questo strano rumore?
Wow. Conoscete il detto: "Quando la nave affonda, i topi scappano"?
L'immagine era quella.
A proposito di topi, il Centro per le Malattie...
Tutti i voli dell'aeroporto internazionale di Filadelfia
sono stati sospesi, per il momento,
e presto potrebbero essere chiuse anche le strade.
L'uragano di stasera coincide con un'eclissi lunare,
quindi là fuori è veramente buio pesto.
Vi siete mai chiesti che cosa succede agli animali?
PERDITA DELLA PAROLA ED EFFETTI DELLO STRESS SUI SINTOMI FANTASMA
Cosa leggi?
IL GIORNO DEL GIUDIZIO?
Solo...
Mi conosci. Mi piace leggere roba strana.
Disturbi psichiatrici?
Hai paura di stare impazzendo?
Aspetta. Uno. Due. Tre.
Tre secondi.
Vuol dire che l'epicentro dell'uragano è a meno di cinque chilometri.
Questo ti spaventa?
Certo che no.
Tu hai paura di qualcosa.
Beh, magari... su larga scala,
ho un po' paura degli eventi climatici estremi.
Ma ogni uragano è l'uragano del secolo.
È così che ci controllano.
Non aspettarmi sveglia, stasera. Ho bevuto tanto caffè, nel pomeriggio.
...si dirige verso la costa occidentale.
Sono state diramate allerte alluvioni dal Missouri all'Arkansas
e continua la sua corsa a est, verso la Pennsylvania.
Per quanto riguarda Filadelfia,
questo potrebbe essere davvero l'uragano del secolo.
Si consiglia agli automobilisti di evitare l'autostrada.
Mentre continuiamo a seguire la tempesta in arrivo da sud,
- potete vedere il fronte caldo... - Puoi spegnere?
Mentre continua a...
Ah, cazzo. Si è svegliato.
A volte, se non lo guardi negli occhi, si riaddormenta.
Perché hai portato qui la culla?
Qui è al sicuro.
Voglio dire, se l'uragano lo sveglia, si sentirà meglio se è con noi.
- Aspetta. Hai controllato le finestre? - Certo.
E hai messo l'asciugamano grande sotto la porta sul retro?
- Perché la guarnizione è rovinata. - Ho messo l'asciugamano grande.
Non voglio nemmeno pensare alla cantina.
Non possiamo più rimanere nel parco.
Cosa vuoi che facciamo?
Se l'uragano non vi vuole qui, allora dovreste andare.
Non possiamo lasciarti qui tutta sola. Non è sicuro.
Ti fidi di me?
Io ti sono devota.
Allora va'.
Porta con te gli altri.
E siate la mia voce nel mondo.
Scusa il ritardo. Ho aspettato che Dorothy si addormentasse.
Sicuro che possa entrare dall'altra parte?
Ha detto che dobbiamo solo portarla qui.
E lui le parlerà e basta, giusto?
La porterà via e la deprogrammerà?
Assolutamente. Sarà un bene per lei.
Dovrai essere tu a portarla qui. Di te si fida.
Oh, non esiste. Si fida molto più di te che di me.
Sei come una figura paterna.
Ma sa che ho cercato di liberarmi di lei.
Inoltre, come faccio a dirle: "Ehi, voglio vederti in cantina alle due di notte"?
E poi, tu puoi farla sembrare una cosa sessuale.
E io che pensavo che non potessi rendere la faccenda più ripugnante di così.
Oh, sì, hai ragione.
Dovremmo afferrarla e trascinarla giù per quattro rampe di scale, Julian!
Quella è una pazza che perseguita tua sorella da metà della sua vita.
Sei con me in questa cosa o no?
- La porterò qui, ok? - Bene.
Accidenti.
Puoi pulire questo casino, così evitiamo che distrugga il pavimento?
Non ho mai conosciuto qualcuno come te.
A volte mi ricordi me stessa.
Mi raccomando, arriva sotto la lampada.
Sia tu che io siamo...
tenaci.
Non ci arrendiamo mai.
Questa non è per forza una cosa buona.
Ti comporti sempre come se io avessi qualcosa che non va.
Come se volessi liberarti di me.
Io non faccio altro che cercare di renderti felice.
Non è compito tuo rendermi felice. Non lo è mai stato.
Perché è così difficile per te volermi un po' di bene?
Il mondo là fuori è pieno di persone. Perché devo essere proprio io?
Neanche Sean e Julian mi vogliono più bene.
Forse potresti spiegare loro che non sono un mostro.
- Ti serve aiuto con il busto? - No.
- No, posso togliertelo, se... - No, tranquilla. Neanche mi serve più.
- Ma il medico ha detto... - Oddio, Leanne, ti prego.
Lasciami gestire questa cosa per conto mio.
Magari possiamo parlare ancora.
Forse posso aiutarti a vedere le cose in modo diverso.
È tutto qui quello che sai fare?
Che cazzo stai facendo? Vieni giù!
È tutto per me, Julian.
Non lo capisci?
L'uragano. Tutto quanto. È per me.
E lui pensa di potermi battere, ma non può.
Perché ho vinto io.
Vieni giù. Voglio mostrarti una cosa.
Ti prego, lasciami andare.
- Non vedo niente. - Non fermarti.
Ciao, Leanne.
Loro chi sono?
Ora voi due dovreste andare.
Perché c'è il fuoco?
Non importa. Andiamo.
Andiamo, è fatta.
Sto arrivando, amore.
Arrivo, tesorino.
Ok, amore. Tranquillo. Ok. La mamma è qui.
Ce l'abbiamo fatta. È finita, se n'è andata.
Non vogliamo che tu ti senta a disagio. Ho solo bisogno che ascolti.
Molto bene.
Perché dovremmo fingere che questi...
fragili pezzi di corda possano frenarti?
Sappiamo entrambi esattamente cosa sei.
Se ti ho mai mostrato gentilezza,
ti supplico di ricordartelo.
Quando sei arrivata in questa casa, è stato un atto d'amore.
Ma quello era un amore egoista.
Ha portato solo morte e distruzione su tutti quanti noi.
Ogni cosa brutta che accade nel mondo è colpa sua.
Non mia.
Tu lo hai frainteso.
Lui non vede né te, né me.
Il suo ordine perfetto è troppo grande perché noi possiamo comprenderlo.
Noi possiamo solo servirlo.
Non fai che raccontarmi queste sciocchezze da tutta la vita.
Ormai non ci credo più.
Io non ho più intenzione di servirlo. Mai più.
Allora sei caduta veramente.
Smettila.
Io piangerò fino a quando non avrò più la forza di piangere,
perché il mondo è perso.
Non essere ridicolo.
Magari non sarà il mondo che vuole lui, ma il sole continuerà a sorgere.
No che non lo farà. I segni sono chiari.
Guardati intorno.
Tu non dovresti esistere.
Tu sei una ferita aperta nella Terra e ora a soffrire è il mondo intero.
Coloro che ami, Dorothy, questa famiglia,
li hai intrappolati tutti in un vero inferno.
Il diluvio di questa notte è solo l'inizio.
Un mondo senza equilibrio è un mondo di infinita sofferenza,
a meno che tu non decida di mettervi fine
e di salvarci tutti.
Abbiamo provato a offrirti la vera morte.
Ma nessuno di noi può ucciderti.
La tua collera e la tua caparbietà ardono troppo intensamente.
Solo una creatura può farlo.
Solo una creatura è abbastanza forte.
Tu.
Non ci riesco.
Io sarò qui ad aiutarti, fiorellino.
Prima gli occhi, poi le membra.
Se davvero vuoi bene ai Turner,
da' loro la vita che erano destinati ad avere, liberali.
E sappi che si ricorderanno per sempre di te.
E, più di tutto,
Dio ti perdonerà per tutti i tuoi peccati...
e la tua malvagità.
Chi ha detto che sono malvagia?
Siamo qui! Fate presto!
Attento!
Ferma!
È tutto tuo.
Chi è?
Questo non faceva parte del piano.
No. Mettilo giù. Peggiorerai solo le cose.
È soltanto una squilibrata. Possiamo farcela.
Hai sentito?
Ha detto che l'uragano è per lei.
Sono stronzate. È solo il vento.
Oh, cazzo.
Mi dispiace tanto per quello che ti abbiamo fatto.
Ti prego. Il mio telefono è sul tavolo.
Devo solo chiamare il 911 per Sean.
No. Sta' lontana da me!
- Sta' lontana da me! - Sean!
911. Qual è l'emergenza?
Mi servono due ambulanze.
Al 9780 di Spruce Street.
C'è stato un incidente.
Cos'è successo?
Dov'è Sean?
Dovresti assicurarti che Jericho stia bene.
La tata ha detto che è stato un incidente.
Non ti permetterò più di tornare in questa casa.
Che cosa hai fatto?
Non ho fatto niente, signora Turner.
È stato solo un incidente.
Lo sa, gli incidenti capitano.
Siamo solo io e lei, ora.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS