Masih belum jelas berapa banyak warga Philly yang terkena padam listrik,
tetapi tim lapangan 8 News kami ada di TKP di Kensington,
di sana kami mendapat lokasi lain.
Seperti kau ketahui, Walker, ada badai Kategori 2
dekat area di sekitar Philadelphia,
bagian dari pola janggal cuaca musiman yang meningkat.
Di Center City ini, sudah cukup berangin.
Apa kita harus mencemaskan banjir?
Memang ada peringatan banjir kilat.
Banyak mobil yang terjebak.
Dan tampaknya selokan air badai hampir tak bisa mengimbangi.
Jeff, bisa tunjukkan kepada pemirsa di rumah?
Apa suara aneh itu?
Wah. Pernah dengar pepatah itu, "seperti tikus panjat tiang", mungkin?
Begitulah tampaknya.
Bicara soal tikus, Pusat Kendali...
Semua penerbangan di Bandara Internasional Philadelphia
ditunda saat ini,
dan penutupan jalan mungkin segera terjadi.
Badai malam ini bertepatan dengan gerhana bulan,
jadi sungguh gelap gulita di luar.
Apa kau penasaran apa yang terjadi dengan hewan?
KEHILANGAN KEMAMPUAN BERBICARA DAN DAMPAK STRES PADA GEJALA NYERI BAYANGAN
Kau membaca apa?
KIAMAT
Hanya...
Kau kenal aku. Aku suka membaca hal aneh.
Gangguan kejiwaan?
Apa kau takut jadi gila?
Tunggu. Satu. Dua. Tiga.
Tiga detik.
Itu berarti pusat badai sekitar 4,82 kilometer.
Apa itu membuatmu takut?
Tentu tidak.
Kau takut sesuatu.
Maksudku, mungkin pada ukuran besar,
aku agak takut dengan peristiwa cuaca ekstrem.
Tetapi tiap badai adalah badai terbesar.
Begitulah cara mereka membuat kita terus menonton.
Jangan menungguku tidur malam ini. Aku banyak minum kopi sore ini.
Baiklah.
...kabur ke pesisir barat.
Peringatan banjir kilat dari Missouri ke Arkansas,
berlanjut ke timur menuju Pennsylvania.
Mengenai Philly,
ini mungkin badai terbesar pada abad ini.
Pengendara motor disarankan menghindari Schuylkill Expressway.
Saat kami terus mengikuti badai yang datang dari selatan,
- Anda bisa melihat bagian hangat... - Kau bisa matikan itu?
Saat itu berlanjut...
Ah, sial. Dia terbangun.
Kadang jika kau tak menatap, dia akan kembali tidur.
Kenapa kau masukkan ranjang bayi?
Dia aman di sini.
Maksudku, jika badai membangunkannya, dia merasa lebih baik jika bersama kita.
- Tunggu. Kau periksa semua jendela? - Tentu.
Apa kau menaruh handuk besar di bawah pintu belakang?
- Karena karetnya bocor. - Kupasang handuk besar.
Aku bahkan tak mau memikirkan rubanah.
Kami tak bisa ada di taman lagi.
Kau mau kami melakukan apa?
Jika badai tak mau kalian di sini, maka kalian harus pergi.
Kami tak bisa tinggalkan kau sendirian. Itu tak aman.
Apa kau percaya aku?
Aku mengabdi kepadamu.
Maka pergilah.
Ajak yang lain.
Dan sampaikan pesanku kepada semua orang.
Maaf aku terlambat.
Aku harus menunggu Dorothy tertidur.
Kau yakin dia bisa masuk dari sisi lain?
Katanya kita hanya harus memasukkan Leanne ke sana.
Dan dia akan bicara kepadanya, ya?
Membawanya ke suatu tempat dan memrogram ulang?
Tentu, akan bagus untuknya.
Tetapi kau harus mengajaknya. Dia memercayaimu.
Mustahil. Dia jauh lebih memercayaimu daripada memercayaiku.
Kau seperti sosok ayah.
Tetapi dia tahu aku berusaha menyingkirkannya.
Juga, bagaimana aku akan katakan,
"Hei, aku ingin melihatmu di rubanah pukul 02.00?"
Lagi pula, jika kau melakukannya, kau bisa jadikan itu seksual.
Wah.
Hanya saat kukira kau tak bisa jadikan ini lebih menjijikkan atau tak senonoh.
Oh, ya, kau benar.
Kita harus menangkap dan menyeretnya sepanjang empat anak tangga, Julian.
Dia orang gila yang bingung, yang menguntit kakakmu separuh hidupnya.
Kau membantuku atau tidak?
- Aku akan bawa dia turun, ya? - Bagus.
Sean?
Astaga.
Kau bisa ambil sesuatu untuk bersihkan lantai becek agar tak hancurkan lantai?
Leanne.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Kadang kau mengingatkanku akan diriku.
Pastikan kau bersihkan di bawah lampu itu.
Kau dan aku, kita sama-sama... gigih.
Tak pernah menyerah.
Itu bukan selalu hal bagus.
Kau terus bersikap seolah-oleh ada yang tak beres denganku.
Seperti kau ingin menyingkirkanku.
Aku hanya berupaya untuk membuatmu senang.
Bukan tugasmu untuk membuatku senang. Tak pernah begitu.
Kenapa mustahil agar kau menyukaiku?
Leanne.
Dunia ini penuh orang. Kenapa harus aku?
Bahkan Sean dan Julian tak menyukaiku lagi.
Mungkin kau bisa jelaskan kepada mereka bahwa aku bukan monster.
- Kau perlu bantuan dengan penyanggamu? - Tidak.
Tak apa. Aku bisa lepaskan untukmu...
Tidak, tak usah. Aku bahkan tak perlu lagi.
- Tetapi kata dokter... - Astaga, Leanne, kumohon.
Biar aku mengurus satu hal ini sendiri.
Mungkin kita bisa tetap bicara.
Mungkin aku bisa membantumu melihat hal-hal secara berbeda.
Kau hanya bisa itu?
Sedang apa kau? Ayo turun!
Semua itu untukku, Julian.
Kau tak paham?
Badainya. Semua itu. Untukku!
Dan Dia pikir bisa mengalahkanku, padahal tak bisa.
Karena aku menang.
Ayo turun. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tidak.
Sean!
Julian!
Sean!
Tolong, lepaskan aku.
- Tak bisa lihat apa-apa. - Terus saja.
Halo, Leanne.
Siapa mereka?
Kalian berdua harus pergi sekarang.
Kenapa ada api?
Tak penting. Ayo.
Ayo. Sudah selesai.
Aku datang, Sayang.
Baik, Sayang. Tak apa. Baik. Ibu di sini.
Kita berhasil. Sudah usai. Dia lenyap.
Kami tak perlu kau tak nyaman. Aku hanya perlu kau mendengarkan.
Baiklah.
Kenapa kita harus pura-pura...
tali rentan ini bisa mengekangmu?
Kita berdua tahu siapa dirimu.
Jika aku menunjukkan kebaikan hati,
kumohon kau ingat itu.
Saat pertama kali kau datang ke rumah ini, itu tindakan cinta,
tetapi cinta itu cinta egois.
Itu menimbulkan kematian dan kehancuran bagi kita semua.
Apa pun yang terjadi di dunia itu karena Dia. Bukan aku.
Kau salah memahami-Nya.
Dia tak melihatmu atau aku.
Perintah sempurna-Nya terlalu besar untuk kita pahami.
Kita hanya bisa menjalaninya.
Kau mengatakan bualan itu seumur hidupku.
Aku tak percaya lagi.
Aku tak akan melayani-Nya lagi. Tak akan.
Maka kau sungguh sudah jatuh.
Hentikan itu.
Aku akan menangis hingga tak punya tenaga lagi untuk menangis,
karena dunia ini tersesat.
Jangan konyol.
Mungkin bukan dunia yang Dia inginkan, tetapi matahari tetap terbit tiap hari.
Tidak akan. Pertandanya jelas.
Lihat di sekitarmu.
Seharusnya kau tak ada.
Kau luka menganga di bumi, kini seluruh dunia menderita.
Orang-orang yang kausayangi, Dorothy, keluarga ini,
kau menjebak mereka dalam penderitaan.
Banjir malam ini hanya awalnya.
Dunia tak seimbang adalah dunia yang menderita tanpa henti,
kecuali kau memilih untuk menghentikannya
dan menyelamatkan kita semua.
Kami mencoba menawarimu kematian sejati,
tetapi kami tak bisa membunuhmu.
Amarah dan tekadmu membakar terlalu terang.
Hanya satu makhluk yang bisa melakukannya.
Satu makhluk sudah cukup kuat.
Kau.
Aku tak bisa.
Aku akan di sini untuk membantumu, Bunga Kecil.
Pertama matamu, lalu anggota tubuhmu.
Jika kau menyayangi keluarga Turner, beri kehidupan yang layak bagi mereka.
Bebaskan mereka.
Dan ketahuilah mereka akan selalu mengingatmu.
Dan yang terbaik, Tuhan akan memaafkan semua dosamu...
dan kekejamanmu.
Siapa katakan aku kejam?
Pergi.
Kami masih di sini. Cepat datang!
Awas!
Hentikan!
Dia milikmu.
Siapa itu?
Itu bukan bagian dari rencana.
Jangan. Taruh itu. Kau akan memperburuk situasi.
Dia hanya gadis yang terganggu. Kita bisa ini.
Kau dengar itu?
Dia berkata semua badai itu karenanya.
Itu omong kosong. Itu cuma angin.
Sial.
Maafkan aku atas perbuatan kami terhadapmu.
Kumohon. Teleponku ada di meja.
Aku hanya harus menelepon 911 untuk Sean.
Tidak. Jauhi aku!
- Jauhi aku! - Sean!
Sean!
911. Apa situasi daruratmu?
Aku perlu dua ambulans.
9780 Spruce Street.
Ada kecelakaan.
Leanne.
Apa yang terjadi? Di mana Sean?
Kau harus pastikan Jericho tak apa.
Pengasuh berkata ada kecelakaan.
Aku tak akan membiarkan kau kembali ke rumah ini.
Apa yang kaulakukan?
Aku tak melakukan apa-apa, Ny. Turner.
Itu hanya kecelakaan.
Kau tahu kecelakaan bisa terjadi.
Kini hanya ada kau dan aku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto