Nos, mostanáig tisztázatlan, hány lakos maradt Phillyben áram nélkül,
de a 8-as csatorna kiküldött stábja a helyszínen van Kensingtonban,
ami egy újabb érintett környék.
Ahogy tudja, Walker, egy kettes erősségű vihar
közelít Philadelphia környéke felé,
az időjárás szeszélyeinek egyre bizarrabb képének újabb elemeként.
Itt a belvárosban máris elég viharos.
Áradástól kell-e tartanunk?
Árvízvédelmi riasztás van érvényben.
Rengeteg az elakadt gépjármű.
És úgy tűnik, a csapadékelvezető csatornák alig bírják a terhelést.
Jeff, megmutatnád a nézőinknek?
Mi ez a furcsa zaj?
Ejha! Ismerik a mondást: „a patkányok hagyják el elsőnek a süllyedő hajót”?
Hát az pont ilyen.
Apropó patkányok, a Járványügyi Központ…
A Philadelphiai Repülőtér minden járatát
felfüggesztették mostanra,
és feltehetően az útlezárások sem váratnak magukra sokáig.
A ma esti vihar egybeesik a holdfogyatkozással,
így tényleg szuroksötét van odakint.
Gondolkodtak azon, mi történik az állatokkal?
A BESZÉDKÉSZSÉG ELVESZTÉSE ÉS A STRESSZ HATÁSAI A FANTOMTÜNETEKRE
Mit olvasol?
A VÉGÍTÉLET NAPJA
Csak…
Ismersz. Szeretek fura dolgokat olvasni.
Pszichiátriai rendellenességek?
Attól félsz, hogy megőrülsz?
Várj! Egy, kettő, három.
Három másodperc.
Az azt jelenti, hogy a vihar közepe úgy öt kilométerre van.
Ez megrémít?
Dehogyis.
De félsz valamitől.
Mármint talán makroszinten
kicsit félek a szélsőséges időjárási eseményektől.
De minden vihar az évszázad vihara.
Hogy meglegyen a nézettségük.
Szerintem ne várj ébren ma este. Délután egy vödör kávét megittam.
Oké.
…a nyugati part felé menekülnek.
Szökőárriasztás van érvényben Missouritól Arkansasig,
tovább keletre Pennsylvania felé.
Ami Phillyt illeti,
ez tényleg az évszázad vihara lehet.
Az autósoknak azt tanácsoljuk, kerüljék a gyorsforgalmi utat.
Ahogy továbbra is követjük a délről érkező vihart,
- látjuk, a melegfront emelkedik… - Kikapcsolnád?
Ahogy halad…
A francba! Felébredt.
Néha, ha kerülöd a szemkontaktust, akkor visszaalszik.
Miért hoztad be a kiságyat?
Itt biztonságban van.
Mármint ha a vihar felébreszti, jobban fogja érezni magát, ha velünk van.
- Várj! Megnézted az összes ablakot? - Persze.
És a törülközőt letetted a hátsó ajtó elé?
- Mert ilyen időben befolyik a víz. - Letettem.
A pincére gondolni sem akarok.
Nem maradhatunk tovább a parkban.
Mit akarsz, hova menjünk?
Ha a vihar így akarja, akkor el kell mennetek.
Nem hagyhatunk itt egyedül. Nem biztonságos.
Bízol bennem?
Tiéd a teljes szívem.
Akkor menj!
Vidd a többieket!
És légy a hangom a világban!
Bocs, hogy késtem.
Meg kellett várnom, míg Dorothy elalszik.
Biztos el tudja kapni a másik végén?
Azt mondta, hogy mi csak vigyük be.
És csak beszélgetni fog vele, ugye?
Elviszi valahova és átneveli?
Persze. Jót tesz vele.
Ezért is kell neked lehoznod. Benned bízik.
Ki van zárva! Benned sokkal jobban bízik, mint bennem.
Olyan vagy neki, mint egy apafigura.
De tudja, hogy próbáltam megszabadulni tőle.
Meg, ugye, mit mondjak?
„Hali, találkozzunk a pincében hajnali kettőkor”?
Ha meg te csinálod, keríthetsz belőle valami szexdolgot.
Azta!
Azt hittem, ennél nem lehetsz undorítóbb vagy erkölcsileg visszataszítóbb.
Ja igen, igazad van.
El kéne kapnunk, és lerángatni a négy rohadt emeleten, Julian.
Ez egy kibaszott őrült, aki fél életében kukkolta a nővéredet.
Segítesz, vagy sem?
- Lehozom, oké? - Jó.
Sean?
Az istenit!
Hozna valamit, amivel feltakarít, hogy ne menjen tönkre a padló?
Ó, Leanne!
Nem ismerek magához hasonló embert.
Néha saját magamra emlékeztet.
A lámpa alatt is törölje fel!
Maga meg én, mindketten… szívósak vagyunk.
Soha nem adjuk fel.
Ami nem mindig jó tulajdonság.
Továbbra is úgy viselkedik, mintha valami baj lenne velem.
Mintha meg akarna szabadulni tőlem.
Én mindig csak magát próbálom boldoggá tenni.
Nem a maga dolga, hogy boldoggá tegyen. Soha nem is volt.
Miért olyan lehetetlen, hogy kedveljen?
Ó, Leanne!
A világ tele van emberekkel. Miért pont én kellek?
Már Sean és Julian se szeret.
Talán elmagyarázhatná nekik, hogy nem vagyok szörnyeteg.
- Segítsek a kerettel? - Ne!
Nem gond. Vihetem magának…
Nem, semmi gond. Már nincs is rá szükségem.
- De az orvos azt mondta… - Ó, Istenem, Leanne, kérem!
Ezt az egyet hadd csináljam egyedül!
Talán folytathatjuk a beszélgetést.
Hátha segíthetek másképp látni a dolgokat.
Csak ennyit tudsz?
Mi a faszt csinálsz? Gyere le!
Az egész miattam van, Julian.
Hát nem érted?
A vihar. Az egész. Miattam van!
És azt hiszi, hogy legyőzhet, pedig nem tud.
Mert én nyertem.
Gyere le a földszintre! Mutatnék valamit.
Nem.
Sean!
Julian!
Sean!
Kérlek, engedjetek el!
- Nem látok semmit. - Csak menj tovább!
Szervusz, Leanne!
Ők meg kik?
Ti most jobb, ha mentek.
Miért ég ott a tűz?
Mindegy. Gyere!
Gyere! Végeztünk.
Jövök, kicsim!
Jövök, édesem.
Oké, kicsim. Nincs semmi baj. Oké. Itt van a mama.
Megcsináltuk. Vége. Elment.
Nem az kell, hogy rossz legyen neked. Csak az, hogy meghallgass.
Akkor rendben.
Miért kéne úgy tennünk…
mintha ezek a gyenge kötelek visszatarthatnának?
Mindketten pontosan tudjuk, mi vagy.
Ha valaha is voltam kedves veled,
könyörgöm, hogy emlékezz rá!
Amikor először jöttél ebbe a házba, azt szeretetből tetted,
de ez a szeretet önző volt.
Halált és pusztulást hozott mindannyiunkra.
Minden rossz, ami a világban történik, az miatta van. Nem miattam.
Félreérted őt.
Ő nem lát téged vagy engem.
A-az ő tökéletes volta túl fenséges ahhoz, hogy felfoghassuk.
Mi csak szolgálni tudjuk.
Ezt a badarságot mondogattad nekem egész életemben.
Már nem hiszek benne.
Soha többé nem fogom szolgálni. Soha.
Akkor valóban bukott vagy.
Hagyd ezt abba!
Addig fogok sírni, amíg nem lesz több erőm sírni,
mert a világ elveszett.
Ne légy nevetséges!
Talán nem az lesz a világ, amit ő akar, de a Nap attól még ugyanúgy fel fog kelni.
Nem, nem fog. A jelek egyértelműek.
Nézz körül!
Nem szabadna létezned.
A Föld fekélye vagy, és most szenved az egész világ.
Azok, akiket szeretsz, Dorothy, ez a család…
Foglyul ejtetted őket a földi pokolban.
Ez a ma esti özönvíz csak a kezdet.
Egy egyensúlyát vesztett világ a végtelen szenvedés világa,
hacsak nem döntesz úgy, hogy véget vetsz ennek,
és mindannyiunkat megmentesz.
Megpróbáltuk felajánlani neked az igazi halált,
de egyikünk sem tud megölni.
A dühöd és a konokságod mindent elsöpör.
Csak egy teremtmény tudja megtenni.
Egyetlen teremtmény elég erős.
Te.
Nem megy.
Én itt vagyok, hogy segítsek, kis virágom.
Először a szemed, aztán a végtagjaid.
Ha igazán szereted a Turnereket, akkor add azt az életet nekik, amire rendeltettek!
Szabadítsd fel őket!
És tudd, hogy mindig emlékezni fognak rád!
És ami a legjobb, Isten megbocsátja minden bűnödet…
és minden gonoszságodat.
Ki mondta, hogy gonosz vagyok?
Menj!
Itt vagyunk bent! Gyertek gyorsan!
Vigyázz!
Állj!
A tiéd lehet.
Ki ez?
Nem ez volt a terv.
Ne! Tedd le! Csak rontasz a helyzeten.
Ő csak egy zavart lány. Megoldjuk.
Hallottad ezt?
Azt mondta, hogy a viharok mind miatta voltak.
Baromság. Ez csak a szél.
Bassza meg!
Nagyon sajnálom, amit veled tettünk.
Kérlek! A mobilom az asztalon van.
Mentőt kell hívnom Seannak.
Nem. Ne közelítsen hozzám!
- Hagyjon békén! - Sean!
Sean!
Vészhívó! Mi a vészhelyzet?
Két mentőre van szükség.
9780 Spruce Street.
Baleset történt.
Leanne!
Mi történt? Hol van Sean?
Meg kéne néznie, hogy Jericho jól van-e.
A dada szerint baleset volt.
Soha többet nem engedem vissza ebbe a házba.
Mit csinált?
Én nem csináltam semmit, Mrs. Turner.
Baleset volt.
Tudja, hogy előfordulnak balesetek.
Most már csak mi ketten vagyunk.
A feliratot fordította: Binder Natália