सर्वैंट
ख़ैर, अभी साफ़ नहीं हुआ कि फ़िली के कितने निवासियों की बिजली चली गई है,
पर हमारी 8 समाचार की मोबाइल टीम केनसिंग्टन में घटनास्थल पर मौजूद है
जहाँ हमें एक और जगह मिली है।
जैसा कि तुम जानते हो, वॉकर, एक दूसरी श्रेणी का तूफ़ान
ग्रेटर फ़िलाडेल्फ़िया इलाके के करीब आ रहा है,
जो कि मौसम के तेज़ी से विचित्र होते पैटर्न का एक हिस्सा है।
यहाँ सेंटर सिटी में, बहुत तेज़ हवाएँ चल रही हैं।
क्या हमें बाढ़ आने की चिंता होनी चाहिए?
हमें अचानक बाढ़ आने की चेतावनी दी जा चुकी है।
काफ़ी सारी गाड़ियाँ रुक गई हैं।
और ऐसा लगता है कि तूफ़ान की नालियाँ किसी भी समय भर सकती हैं।
जेफ़, तुम घर पर बैठे लोगों को दिखा सकते हो?
वह अजीब सीआवाज़ क्या है?
वाह। आपने वह कहावत सुनी होगी, "डूबते जहाज़ को सबसे पहले चूहे ही छोड़कर जाते हैं," शायद?
यह वैसा ही लगा था।
चूहों की बात करें तो, रोग नियंत्रण और…
फ़िलाडेल्फ़िया अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर सभी हवाई यात्रा
इस समय निलंबित कर दी गई है
और जल्द ही सड़कें भी बंद की जा सकती हैं।
आज रात का तूफ़ान चंद्र ग्रहण के साथ मेल खाता है,
तो वाक़ई बाहर भयानक अंधेरा है।
अब, आपने कभी सोचा है कि जानवरों का क्या होता है?
बोली को खोना और फैंटम लक्षणों पर तनाव का प्रभाव
तुम क्या पढ़ रहे हो?
क़यामत का दिन
बस…
तुम मुझे जानती हो। मुझे अजीब चीज़ें पढ़ना पसंद है।
मनोरोग संबंधी विकार?
क्या तुम्हें डर है कि तुम पागल हो जाओगे?
रुको। एक। दो। तीन।
तीन सेकंड।
इसका मतलब है कि तूफ़ान का केंद्र तीन मील दूर है।
क्या यह तुम्हें डराता है?
बिल्कुल नहीं।
तुम किसी चीज़ से डरे हुए हो।
मतलब, शायद एक बड़े स्तर पर,
मैं मौसम की चरम घटनाओं से थोड़ा डरता हूँ।
पर हर तूफ़ान को शताब्दी का सबसे बड़ा तूफ़ान कहते हैं।
इसी तरह से वे लोग हमें देखते रहने पर मजबूर करते हैं।
आज रात को मेरे लिए इंतज़ार मत करना। मैंने आज दोपहर में बहुत कॉफ़ी पी ली थी।
ठीक है।
…पश्चिम तट पर चले गए।
मिसूरी के आर्कैनसस तक अचानक बाढ़ आने की चेतावनी है,
जो अब पूर्व में पेनसिल्वेनिया तक जा रही है।
जहाँ तक फ़िली की बात है,
यह सच में शताब्दी का सबसे बड़ा तूफ़ान हो सकता है।
गाड़ी चालकों को स्कूकिल हाईवे से न जाने की सलाह दी जाती है।
हम दक्षिण से आ रहे इस तूफ़ान पर नज़र रखे हुए हैं
-और आप देख सकते हैं कि गर्म अग्र हिस्सा… -क्या तुम टीवी बंद कर दोगी?
जारी है…
धत्। यह उठ गया।
कभी-कभी इसे न देखो तो यह वापस सो जाता है।
तुम पालना अंदर क्यों लाए?
यह यहाँ सुरक्षित है।
मतलब, अगर तूफ़ान की आवाज़ से यह उठ गया, तो हमारे साथ इसे बेहतर लगेगा।
-रुको। तुमने सारी खिड़कियाँ बंद कीं? -बिल्कुल।
और पीछे वाले दरवाज़े के नीचे बड़ा तौलिया लगा दिया?
-क्योंकि इस मौसम में पानी टपकता है। -मैंने बड़ा तौलिया लगा दिया।
मैं तहखाने के बारे में सोचना भी नहीं चाहती।
हम पार्क में और नहीं रह सकते।
तुम क्या चाहती हो हम क्या करें?
अगर तूफ़ान तुम लोगों को यहाँ नहीं चाहता, तो तुम लोगों को जाना चाहिए।
हम तुम्हें यहाँ अकेला नहीं छोड़ सकते। यह सुरक्षित नहीं है।
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
मुझे तुम्हारी बहुत परवाह है।
तो फिर जाओ।
औरों को भी ले जाओ।
और दुनिया में मेरा संदेश दूसरों तक पहुँचाओ।
माफ़ करना मुझे देरी हो गई।
मुझे डोरोथी के सोने का इंतज़ार करना पड़ा।
तुम्हें यक़ीन है वह दूसरे छोर से अंदर आ सकता है?
उसने कहा था कि हमें बस उसे वहाँ अंदर लाना होगा।
और वह उससे केवल बात करेगा, है न?
उसे कहीं ले जाकर उसके दिमाग़ की सफ़ाई करेगा?
बिल्कुल। यह उसके लिए अच्छा होगा।
हालाँकि तुम्हें उसे लाना होगा। वह तुम पर भरोसा करती है।
बिल्कुल नहीं। वह मुझसे कहीं ज़्यादा तुम पर भरोसा करती है।
तुम उसके लिए पिता समान हो।
पर वह जानती है कि मैं उससे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा हूँ।
साथ ही, मैं कैसे कहूँगा,
"सुनो, मैं रात के 2:00 बजे तुम से तहखाने में मिलना चाहता हूँ?"
इसके अलावा, अगर तुम कहोगे तो सेक्स करने वाली बात हो सकती है।
वाह।
बस जब मैंने सोचा कि तुम इसे और ज़्यादा भद्दा या नैतिक रूप से घिनौना नहीं बना सकते।
अरे, हाँ, तुम सही हो।
हमें उसे कमबख़्त चार मंज़िल नीचे सीढ़ियों से घसीटते हुए ले जाना चाहिए, जूलियन।
वह एक पागल औरत है जो तुम्हारी बहन की आधी ज़िंदगी से उसका पीछा करती आ रही है।
क्या तुम इसमें मेरा साथ दे रहे हो या नहीं?
-मैं उसे नीचे ले आऊँगा, ठीक है? -अच्छा है।
शॉन?
लानत है।
तुम इस पानी को पोंछने के लिए कुछ ला सकती हो ताकि फ़र्श ख़राब न हो?
ओह, लिएन।
मैं तुम जैसी से पहले कभी नहीं मिली।
कभी-कभी तुम मुझे मेरी याद दिलाती हो।
उस लैंप के नीचे भी।
तुम और मैं, हम दोनों ही… ज़िद्दी हैं।
कभी हार नहीं मानती हैं।
वह हमेशा अच्छा नहीं होता है।
तुम ऐसे दिखाती रहती हो जैसे मेरे साथ कोई समस्या है।
जैसे तुम मुझ से छुटकारा पाना चाहती हो।
मैं हमेशा कोशिश करती हूँ कि बस तुम्हें ख़ुश कर सकूँ।
मुझे ख़ुश करना तुम्हारा काम नहीं है। कभी था भी नहीं।
तुम्हारे लिए मुझे पसंद करना इतना मुश्किल क्यों है?
ओह, लिएन।
यह दुनिया लोगों से भरी पड़ी है। तुम केवल मेरे पीछे क्यों पड़ी हो?
अब तो शॉन और जूलियन भी मुझे पसंद नहीं करते।
शायद तुम उन्हें समझा सकती हो कि मै राक्षस नहीं हूँ।
-तुम्हें चलने में मदद करूँ? -नहीं।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं तुम्हें ले जा सकती…
नहीं, यह ठीक है। अब मुझे इसकी ज़रूरत भी नहीं है।
-पर डॉक्टर ने कहा था… -हे, भगवान, लिएन, बस करो।
इस एक चीज़ को तो मुझे ख़ुद संभालने दो।
शायद हम बात करते रह सकते हैं।
शायद मैं तुम्हारा नज़रिया बदल सकती हूँ।
क्या तुम बस इतना ही कर सकते हो?
कमबख़्त तुम कर क्या रही हो? नीचे उतरो!
यह सब मेरे लिए है, जूलियन।
तुम समझ नहीं रहे क्या?
यह तूफ़ान। यब सब कुछ। यह मेरे लिए है!
और उसे लगता है कि वह मुझे हरा सकता है, पर वह नहीं हरा सकता।
क्योंकि मैं जीत चुकी हूँ।
नीचे आओ। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
नहीं।
शॉन!
जूलियन!
शॉन!
प्लीज़, मुझे जाने दो।
-कुछ नहीं दिख रहा। -बस चलते रहो।
हैलो, लिएन।
वे लोग कौन हैं?
आप दोनों को अब जाना चाहिए।
वहाँ आग क्यों है?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। चलो।
चलो। यह हो चुका है।
मैं आ रही हूँ, बच्चे।
मैं आ रही हूँ, प्यारे।
ठीक है, बच्चे। सब ठीक है। हाँ। माँ आ गई है।
हमने कर दिखाया। यह ख़त्म हो गया है। वह चली गई है।
हम नहीं चाहते कि तुम असहज हो जाओ। मैं बस चाहता हूँ कि तुम सुनो।
बहुत अच्छे।
हम यह दिखावा क्यों करें…
कि रस्सी के ये कमज़ोर टुकड़े तुम्हें बाँध सकते हैं?
हम दोनों जानते हैं कि तुम असल में क्या हो।
अगर मैंने तुम पर कभी भी किसी भी तरह की मेहरबानी की है,
तो मैं मिन्नत करता हूँ कि तुम वह याद करो।
जब तुम पहली बार इस घर में आई थी तो वह प्यार के कारण था,
पर वह प्यार स्वार्थी था।
यह हम सभी पर मृत्यु और विनाश लाया है।
इस दुनिया में जो भी बुरा होता है, वह उसकी वजह से है। मेरी वजह से नहीं।
तुम उसे ग़लत समझती हो।
वह तुम्हें या मुझे नहीं देखता है।
उसका सिद्ध आदेश हमारे समझने के लिए बहुत महान है।
हम केवल उसकी सेवा कर सकते हैं।
आप मुझे ज़िंदगी भर से यही बकवास बताते आ रहे हैं।
अब मुझे इसमें विश्वास नहीं है।
मैं फिर कभी उसकी सेवा नहीं करूँगी। कभी नहीं।
तो फिर सच में तुम्हारा पतन हो चुका है।
बस कीजिए।
मैं तब तक रोता रहूँगा जब तक मेरी रोने की ताकत ख़त्म न हो जाए,
क्योंकि दुनिया भटक चुकी है।
बेवकूफ़ मत बनिए।
शायद यह वह दुनिया न हो जो वह चाहता है, लेकिन ज़िंदगी सामान्य चलती रहेगी।
नहीं, ऐसा नहीं होगा। संकेत साफ़ हैं।
अपने चारों ओर देखो।
तुम्हारा अस्तित्व ही नहीं होना चाहिए।
तुम धरती पर एक खुला घाव हो, और अब सारी दुनिया पीड़ित है।
जिन लोगों से तुम प्यार करती हो, डोरोथी, यह परिवार,
तुमने उन्हें जीते-जागते नरक़ में कैद कर लिया है।
आज रात का यह सैलाब केवल शुरुआत है।
संतुलन से बाहर की दुनिया अंतहीन पीड़ा की दुनिया है,
जब तक कि तुम इसे ख़त्म करके
हम सबको बचा नहीं लेती।
हमने तुम्हें सच्ची मौत देने की कोशिश की है,
पर हम में से कोई तुम्हें मार नहीं सकता।
तुम्हारे आक्रोश और तुम्हारी आत्म-इच्छा को रोका नहीं जा सकता।
केवल एक प्राणी इसे रोक सकता है।
एक प्राणी जो इतना ताक़तवर है।
तुम।
मैं नहीं कर सकती।
मैं तुम्हारी मदद करने के लिए ठीक यहीं रहूँगा, छोटी बच्ची।
पहली तुम्हारी आँखें, फिर तुम्हारे हाथ-पैर।
अगर तुम सच में टर्नर परिवार से प्यार करती हो, उन्हें वह ज़िंदगी दे दो जो उनकी होनी चाहिए थी।
उन्हें आज़ाद कर दो।
और यह जान लो कि वे हमेशा तुम्हें याद रखेंगे।
और सबसे अच्छी बात, भगवान तुम्हारे सभी पापों और तुम्हारी दुष्टता को…
माफ़ कर देगा।
किसने कहा कि मैं दुष्ट हूँ?
जाओ।
हम अब भी अंदर हैं। जल्दी आओ!
संभलकर!
रुक जाओ!
वह अब तुम्हारा है।
वह कौन है?
वह योजना का हिस्सा नहीं था।
मत करो। उसे नीचे रख दो। तुम चीज़ें बदतर कर दोगे।
वह बस एक पागल लड़की है। हम कर लेंगे।
तुमने वह सुना?
उसने कहा था कि तूफ़ान उसकी वजह से आया है।
वह बकवास बात है। वह केवल हवा है।
अरे, धत्।
हमने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।
प्लीज़। मेरा फ़ोन टेबल पर है।
मुझे बस शॉन के लिए 911 पर फ़ोन करना है।
नहीं। मुझ से दूर रहो!
-मुझसे दूर हटो! -शॉन!
शॉन!
911। आपकी आपात स्थिति क्या है?
मुझे दो एंबुलेंस चाहिए।
9780 स्प्रूस स्ट्रीट।
एक दुर्घटना हो गई है।
लिएन।
क्या हुआ है? शॉन कहाँ है?
श्श।
तुम सुनिश्चित करो कि जैरिको ठीक हो।
आया ने कहा कि यह दुर्घटना थी।
मैं फिर कभी तुम्हें इस घर में नही आने दूँगी।
तुमने क्या किया?
मैंने कुछ नहीं किया, श्रीमती टर्नर।
वह बस एक दुर्घटना थी।
तुम जानती हो कैसे दुर्घटनाएँ हो सकती हैं।
अब केवल तुम और मैं हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून