עדיין לא ברור לכמה תושבי פילדלפיה אין חשמל,
אבל צוות חדשות 8 שלנו נמצא בקנזינגטון,
שם הופיע מיקום נוסף.
כידוע לך, ווקר, סופה בדרגה שתיים
מתקרבת לאזור פילדלפיה,
כחלק מתבנית הולכת וגוברת של מזג אוויר עונתי מוזר.
כאן במרכז העיר הרוחות כבר די חזקות.
האם אנחנו אמורים לחשוש משיטפון?
פורסמה אזהרת שיטפון.
המון מכוניות נתקעו.
נראה שפתחי הניקוז רק בקושי עומדים בקצב.
ג'ף, אתה יכול להראות לאנשים בבית?
מה הרעש המוזר הזה?
וואו. שמעתם את הביטוי "עכברושים מטפסים על התורן", אולי?
כך זה נראה.
אם כבר מדברים על עכברושים, המרכז לבקרת…
כל הטיסות אל נמל התעופה הבינלאומי בפילדלפיה וממנו
נעצרו לעת עתה,
ואנחנו צופים שבקרוב ייסגרו גם כבישים.
בסופה של הלילה גם יתרחש ליקוי ירח,
אז באמת אפל כלילה שם בחוץ.
האם תהיתם פעם מה קורה לחיות?
- אובדן יכולת דיבור עקב מלחץ, תסמונת פנטום -
מה אתה קורא?
- יום הדין -
רק…
את מכירה אותי. אני אוהב לקרוא דברים מוזרים.
הפרעות פסיכיאטריות?
אתה חושש שאתה יוצא מדעתך?
רק רגע. אחת, שתיים, שלוש.
שלוש שניות.
זה אומר שמרכז הסערה במרחק חמישה ק"מ מכאן.
זה מפחיד אותך?
מה פתאום?
אתה מפחד ממשהו.
כלומר, אולי… ברמת המקרו,
אני חושש קצת מאירועי מזג אוויר קיצוניים.
אבל כל סופה היא סופת המאה.
כך הם גורמים לנו להמשיך לצפות.
אל תחכי לי ערה הלילה. שתיתי המון קפה אחר הצהריים.
בסדר.
בורחים לחוף המערבי.
אזהרות שיטפונות ממיזורי ועד ארקנסו,
נמשיך לכיוון מזרח פנסילבניה.
בכל הנוגע לפילדלפיה,
זו עלולה להיות סופת המאה.
רוכבי אופנוע התבקשו לא לעלות לכביש המהיר סקוילקיל.
אנחנו עוקבים אחרי הסופה שמגיעה מדרום,
אפשר לראות שהחזית החמה… -את יכולה לכבות את זה?
ממשיכה…
שיט. הוא התעורר.
לפעמים אם לא יוצרים קשר עין, הוא חוזר לישון.
למה הכנסת לכאן את העריסה?
הוא בטוח כאן.
כלומר, אם הסופה תעיר אותו, הוא ירגיש טוב יותר אם יהיה איתנו.
רגע. בדקת את כל החלונות? -ברור.
והנחת את המגבת הגדולה מתחת לדלת האחורית?
כי יורד מלא גשם. -הנחתי את המגבת הגדולה.
אני לא רוצה לחשוב על המרתף בכלל.
אנחנו לא יכולים להישאר בפארק.
מה את רוצה שנעשה?
אם הסופה לא רוצה אתכם כאן, אתם צריכים לעזוב.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך כאן לבד. זה לא בטוח.
את בוטחת בי?
את כל לבי.
אז לכי.
קחי את האחרים.
תהיו הקול שלי בעולם.
סליחה על האיחור.
נאלצתי לחכות שדורותי תירדם.
אתה בטוח שהוא יכול להיכנס מהצד השני?
הוא אמר שאנחנו רק צריכים להכניס אותה לשם.
והוא פשוט ידבר איתה, נכון?
ייקח אותה לאנשהו ויתכנת אותה מחדש?
בטח. זה יעשה לה טוב.
אבל אתה תצטרך להביא אותה לכאן. היא בוטחת בך.
אין מצב. היא בוטחת בך הרבה יותר משהיא בוטחת בי.
אתה כמו דמות אב.
אבל היא יודעת שאני מנסה להיפטר ממנה.
חוץ מזה, איך אגיד,
"היי, אני רוצה שניפגש במרתף ב-02:00?"
חוץ מזה, אם אתה תעשה את זה, תוכל להפוך את זה לקטע של סקס.
וואו.
בדיוק כשחשבתי שלא תוכל להפוך את זה לדוחה ולמבחיל יותר מוסרית.
כן, אתה צודק.
כדאי שנתפוס אותה ונגרור אותה במורד ארבעה גרמי מדרגות, ג'וליאן.
היא משוגעת דפוקה שעוקבת אחרי אחותך חצי מהחיים שלה.
אתה לצדי או לא?
אוריד אותה לשם, בסדר? -טוב.
שון?
אוי, לעזאזל.
את יכולה להביא משהו כדי לנקות את הבלגן הזה כדי שלא יהרוס את הרצפה?
אוי, ליאן.
לא פגשתי אדם כמוך מעולם.
לפעמים את מזכירה לי את עצמי.
נקי גם מתחת למנורה.
את ואני… עקשניות.
לא מוותרות.
לא תמיד זה טוב.
את מתנהגת כאילו משהו בי לא בסדר.
כאילו את רוצה להיפטר ממני.
אני רק מנסה לשמח אותך.
זה לא התפקיד שלך לשמח אותי. זה לא היה התפקיד שלך מעולם.
למה את לא מסוגלת לחבב אותי?
אוי, ליאן.
העולם מלא באנשים. למה דווקא אני?
גם שון וג'וליאן כבר לא אוהבים אותי.
אולי את יכולה להסביר להם שאני לא מפלצת.
את צריכה עזרה עם הסד? -לא.
לא, זה בסדר, אני יכולה להוריד לך אותו…
לא, זה בסדר. אני כבר לא צריכה אותו בכלל.
אבל הרופא אמר… -אלוהים אדירים, ליאן, בבקשה.
תני לי לנסות לטפל בדבר אחד לבדי.
אולי נוכל להמשיך לדבר.
אולי אוכל לעזור לך להבין דברים אחרת.
זה כל מה שאתה שווה?
מה את פאקינג עושה? רדי משם!
כל זה לכבודי, ג'וליאן.
אתה לא מבין?
הסופה. היא לכבודי. היא בשבילי.
והוא חושב שהוא יכול לנצח אותי, אבל הוא לא יכול.
כי ניצחתי.
רדי למטה. אני רוצה להראות לך משהו.
לא.
שון!
ג'וליאן!
שון!
בבקשה, עזבו אותי.
אני לא רואה כלום. -פשוט תמשיך ללכת.
שלום, ליאן.
מי הם?
אתם צריכים ללכת עכשיו.
למה יש אש?
זה לא משנה. קדימה.
בוא, זה נעשה.
אני באה, תינוק שלי.
אני באה, מתוק.
בסדר, תינוק שלי. זה בסדר. אימא כאן.
עשינו את זה. זה נגמר. היא הלכה.
אין צורך שתרגישי אי נוחות. אני צריך רק שתקשיבי.
בסדר.
למה שנעמיד פנים…
שפיסות החבל העלובות האלה יכולות לעצור אותך?
שנינו יודעים בדיוק מה את.
אם הפגנתי כלפייך טוב לב כלשהו אי פעם,
אני מתחנן שתזכרי זאת.
כשבאת לבית הזה לראשונה, זה היה מעשה של אהבה.
אבל זו הייתה אהבה אנוכית.
היא הביאה מוות והרס על כולנו.
כל דבר רע שקורה בעולם קורה בגללו. לא בגללי.
את לא מבינה אותו נכון.
הוא לא רואה אותך או אותי.
הסדר המושלם שלו גדול מדי בשביל שנוכל להבין אותו.
אנחנו יכולים רק לשרת אותו.
אתה אומר לי את השטות הזו כל חיי.
אני כבר לא מאמינה בה.
לא אשרת אותו שוב לעולם.
אז באמת נפלת.
תפסיק.
אבכה עד שלא יישאר לי כוח לבכות
כי העולם אבוד.
אל תדבר שטויות.
אולי זה לא העולם שהוא רוצה, אבל השמש תמשיך לזרוח בכל יום.
לא נכון. הסימנים ברורים.
הביטי סביבך.
את לא אמורה להתקיים.
את פצע פתוח באדמה ועכשיו העולם כולו סובל.
אלה שאת אוהבת, דורותי, המשפחה הזו,
לכדת אותם בגיהינום בעודם בחיים.
המבול של הערב הוא רק ההתחלה.
עולם לא מאוזן הוא עולם של סבל אינסופי,
אלא אם כן את תחליטי לשים לזה קץ
ולהציל את כולנו.
ניסיתי להציע לך את המוות האמיתי,
אבל אנחנו לא יכולים להרוג אותך.
הזעם שלך וכוח הרצון שלך בוהקים מדי.
רק יצור אחד יכול לעשות את זה.
רק יצור אחד חזק מספיק.
את.
אני לא יכולה.
אהיה כאן לצדך ואעזור לך, פרח קטן.
קודם העיניים שלך, אחר כך הידיים והרגליים.
אם את באמת אוהבת את משפחת טרנר, העניקי להם את החיים שהיו אמורים לחיות.
שחררי אותם.
ודעי שהם תמיד יזכרו אותך.
ומעבר לכל זה… אלוהים יסלח לך על כל חטאייך…
ועל הרשעות שלך.
מי אמר שאני מרושעת?
קדימה.
אנחנו עדיין כאן. בואו מהר.
זהירות!
עצרי!
כולו שלך.
מי זה?
זה לא היה חלק מהתוכנית.
לא. תניח אותו. אתה רק תחמיר את המצב.
היא רק נערה מופרעת. זה קטן עלינו.
שמעת את זה?
היא אמרה שהסופה הגיעה בגללה.
שטויות. זו רק רוח.
אוי, פאק.
אני מצטער מאוד על מה שעשינו לך.
בבקשה. הטלפון שלי על השולחן.
אני רק צריך להזמין אמבולנס לשון.
לא. תתרחקי ממני!
תתרחקי ממני! -שון!
שון!
מוקד חירום. מה מקרה החירום?
אני צריכה שני אמבולנסים.
רחוב ספרוס 9780.
התרחשה תאונה.
ליאן.
מה קרה? איפה שון?
ששש.
ודאי שג'ריקו בסדר.
המטפלת אמרה שזו הייתה תאונה.
לעולם לא אתן לך לחזור לבית הזה.
מה עשית?
לא עשיתי שום דבר, גברת טרנר.
זו הייתה רק תאונה.
תאונות מתרחשות לפעמים.
עכשיו נותרנו רק את ואני.
תרגום: אסף ראביד