SERVANT - LA DOMESTIQUE
On ignore combien de foyers sont privés d'électricité à Philadelphie,
mais nos envoyés spéciaux
se trouvent à Kensington,
un des nombreux quartiers touchés.
Comme vous savez, Walker, une tempête de catégorie 2
se rapproche de Philadelphie,
s'inscrivant dans une série de phénomènes étranges.
Des rafales secouent déjà le centre-ville.
Y a-t-il un risque d'inondations ?
L'alerte crues éclair est en vigueur,
des voitures sont coincées,
et les égouts sont au bord de l'engorgement.
Jeff, montre aux téléspectateurs.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Vous connaissez l'expression "les rats quittent le navire" ?
C'est l'illustration parfaite.
À propos de rats, l'agence de santé...
Tout le trafic aérien de Philadelphie
est actuellement suspendu,
et la fermeture des routes est imminente.
La tempête coïncide avec une éclipse de Lune,
il fait donc très noir dehors.
PERTE DE LA PAROLE ET SYMPTÔMES FANTÔMES TROUBLES PSYCHIATRIQUES
Qu'est-ce que tu lis ?
C'est juste...
Tu me connais. J'aime bien lire
des trucs bizarres.
Sur les troubles psychiatriques ?
Tu as peur de débloquer ?
Attends. Un...
deux...
trois...
Trois secondes.
L'épicentre est à trois miles.
Ça te fait peur ?
Bien sûr que non.
Tu as peur de quelque chose.
Enfin, disons...
qu'à l'échelle planétaire,
j'ai peur des intempéries extrêmes, mais bon,
on nous annonce toujours la tempête du siècle.
Pour faire de l'audience.
Couche-toi sans moi, j'ai bu trop de café
cet après-midi.
D'accord.
... vers la côte ouest.
La dépression venue de l'Arkansas
a viré vers l'est et la Pennsylvanie.
Pour Philadelphie, il pourrait s'agir de la tempête du siècle.
Les automobilistes doivent éviter la voie express.
Quand on observe la dépression venue du sud,
on voit le front chaud...
Tu peux éteindre ?
Merde, il s'est réveillé.
Parfois, quand tu évites son regard,
il se rendort.
Pourquoi tu as déplacé le lit ?
Il est à l'abri ici.
Je veux dire,
si la tempête le réveille, il se sentira mieux avec nous.
Attends.
- Tu as vérifié les fenêtres ? - Bien sûr.
Tu as mis la serviette sous la porte ?
- L'eau passe dessous. - J'ai mis la serviette.
J'ose même pas imaginer la cave.
On peut plus rester dans le parc.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si la tempête veut pas de vous ici, partez.
On peut pas te laisser seule, c'est pas prudent.
Tu me fais confiance ?
Tu es toute ma vie.
Alors pars.
Emmène les autres.
Sois ma voix dans le monde.
Pardon pour le retard.
J'attendais que Dorothy s'endorme.
Il peut entrer par l'autre bout ?
Il a dit d'amener Leanne là-dedans.
Il va lui parler, c'est tout ?
L'emmener pour la déprogrammer ?
Exactement. C'est pour son bien.
Tu l'amèneras, elle te fait confiance.
Pas question. Elle te fait davantage confiance.
Elle te voit comme un père.
Elle sait que j'ai agi contre elle.
Et je peux pas lui dire : "Rendez-vous à la cave à 2h du mat."
Toi, tu peux en faire un truc sexuel.
Je croyais que tu avais atteint le summum du répugnant et de l'abject.
D'accord, tu as raison.
C'est mieux de la traîner dans l'escalier sur quatre étages.
On parle d'une folle obsédée par ta sœur.
Tu es avec moi, oui ou non ?
- Je la ferai descendre. - C'est bien.
Sean ?
Bon sang !
Tu peux essuyer
avant que ça abîme le parquet ?
Leanne...
Je connais personne comme toi.
Parfois, je croirais me voir.
Essuie bien sous la lampe.
Toi et moi, on est...
tenaces.
On n'abandonne jamais.
C'est pas toujours une qualité.
Vous agissez comme si j'avais un problème.
Vous voulez vous débarrasser de moi.
Alors que je m'efforce de vous rendre heureuse.
C'est pas ton rôle, de me rendre heureuse. Ça l'a jamais été.
Pourquoi vous n'arrivez pas à m'aimer ?
Leanne...
Il y a tellement de gens dans le monde.
Pourquoi moi ?
Même Sean et Julian ne m'aiment plus.
Expliquez-leur que je suis pas un monstre.
- Besoin d'aide avec votre orthèse ? - Non.
- Je peux vous la retirer. - Non, d'ailleurs, j'en ai plus besoin.
- Le médecin a dit... - Par pitié, Leanne.
Laisse-moi me débrouiller, pour une fois.
On pourrait discuter encore.
Je pourrais peut-être te faire voir les choses autrement.
C'est tout ce que Tu as ?
Qu'est-ce que tu fous ? Descends !
Tout ça, c'est pour moi, Julian.
Tu comprends pas ?
La tempête.
Tout ça, c'est pour moi.
Il croit pouvoir me battre, mais non.
J'ai gagné.
Descends, j'ai un truc à te montrer.
Non.
Sean !
Julian !
Arrêtez !
Je vous en prie, laissez-moi.
- Je vois rien. - Avance.
Bonsoir, Leanne.
C'est qui, eux ?
Vous devriez vous en aller.
Pourquoi il y a un feu ?
Cherche pas, viens.
Viens, c'est fait.
J'arrive, mon bébé.
Je suis là.
C'est rien, mon bébé.
Ça va. Tout va bien, maman est là.
On a réussi. C'est fini, elle est partie.
Ça n'a pas besoin d'être désagréable.
Je veux seulement que tu m'écoutes.
D'accord.
À quoi bon prétendre
que ces malheureux bouts de corde
peuvent t'entraver ?
On sait tous les deux ce que tu es.
Si je t'ai jamais témoigné de la bonté,
je te supplie de t'en souvenir.
Quand tu es venue dans cette maison,
c'était par amour.
Mais un amour égoïste.
Porteur de mort et de désolation pour nous tous.
Tous les drames de ce monde arrivent à cause de Lui.
Pas de moi.
Tu te méprends sur Lui.
Il ne te voit pas plus qu'Il ne me voit.
La perfection de Sa création dépasse notre entendement.
Nous ne faisons que la servir.
Vous m'avez martelé ces bêtises toute ma vie.
Je n'y crois plus.
Je ne Le servirai plus jamais. Plus jamais !
Tu es donc vraiment tombée en disgrâce.
Arrêtez.
Je pleurerai jusqu'à n'en plus avoir la force,
parce que le monde est perdu.
Ne soyez pas ridicule.
Même si c'est pas le monde qu'Il veut, le soleil se lèvera toujours.
Non.
Les signes sont clairs.
Regarde autour de toi.
Tu ne devrais pas exister.
Tu es une plaie béante
dans la Terre, et à présent, le monde entier souffre.
Ceux que tu aimes,
Dorothy, cette famille,
tu les retiens prisonniers en enfer.
Le déluge de ce soir n'est qu'un début.
Un monde déséquilibré
est un monde de souffrance infinie.
Sauf si tu décides d'y mettre un terme
et de tous nous sauver.
Nous avons essayé
de t'offrir la mort véritable,
mais aucun de nous ne peut te tuer.
Ta rage
et ta détermination
brûlent trop fort.
Un seul être
peut y parvenir.
Un seul être en a la force.
Toi.
Je peux pas.
Je suis là pour t'aider, petite fleur.
D'abord tes yeux, puis tes membres.
Si tu aimes sincèrement les Turner,
rends-leur leur vie.
Libère-les.
Sois sûre qu'ils ne t'oublieront jamais.
Et surtout,
Dieu te pardonnera tous tes péchés
et ta malfaisance.
Qui dit que je suis malfaisante ?
Non.
On est là ! Venez vite !
Attention !
Je Te le laisse.
C'est qui ?
C'était pas prévu.
Arrête. Pose ça. Tu vas aggraver les choses.
C'est qu'une pauvre détraquée. On peut gérer.
Tu as entendu ?
Elle a dit qu'elle était la cause de la tempête.
C'est n'importe quoi.
C'est juste le vent.
Merde.
Je regrette sincèrement ce qu'on t'a fait.
Je t'en prie.
Mon portable est sur la table.
Je dois appeler les secours pour Sean.
Ne t'approche pas !
Laisse-moi !
Sean !
Police secours, j'écoute.
Envoyez deux ambulances.
Au 9780 Spruce Street.
Il y a eu un accident.
Leanne.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est Sean ?
Veillez plutôt sur Jericho.
La nounou dit que c'est un accident.
Je vous laisserai jamais revenir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai rien fait, Mme Turner.
C'était un accident.
Vous savez que ça peut arriver.
C'est vous et moi, maintenant.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS