Todavía no sabemos a cuántos residentes de Filadelfia
se les ha ido la luz.
Vamos a conectar con nuestro equipo móvil de Noticias 8 en Kensignton,
para que nos den más información.
Como sabes, Walker, se acerca al área metropolitana
de Filadelfia una tormenta de categoría dos.
Una nueva muestra de patrones meteorológicos cada vez más extraños.
En el centro de Filadelfia hace bastante viento.
¿Existe riesgo de inundaciones?
Efectivamente, hay alerta por inundaciones.
Muchos coches están atrapados
y los desagües pluviales empiezan a no dar abasto.
Jeff, ¿puedes mostrárselo a la gente?
¿Qué es este ruido tan raro?
¡Madre mía!
Nos hace pensar en la expresión "las ratas abandonan el barco", ¿verdad?
Es lo que parecía.
Hablando de ratas, el Centro para el Control...
En estos momentos, se han suspendido todos los vuelos
del Aeropuerto Internacional de Filadelfia
y no tardarán en llegar los cortes de carreteras.
La tormenta coincide con un eclipse lunar,
así que, ahí fuera, está negro como el carbón.
¿Se han preguntado alguna vez qué hacen los animales...?
LA PÉRDIDA DEL HABLA Y LOS EFECTOS DEL ESTRÉS
EN LOS SÍNTOMAS FANTASMAS
¿Qué lees?
¿SE ACERCA EL DÍA DEL JUICIO FINAL?
Nada...
Ya me conoces. Me gusta leer cosas raras.
¿"Trastornos psiquiátricos"?
¿Te da miedo perder la cabeza?
Espera. Uno. Dos. Tres.
Tres segundos.
El epicentro está a unos cinco kilómetros.
¿Te da miedo?
Claro que no.
Tienes miedo de algo.
A ver, puede que, en su expresión extrema,
me asusten los fenómenos meteorológicos.
Pero todas las tormentas son la tormenta del siglo.
Así captan a la audiencia.
Yo que tú no me esperaría despierta esta noche.
Me he hinchado a café esta tarde.
Vale.
...está desplazándose hacia la costa oeste.
Se dirige hacia Arkansas
y continúa al este hacia Cape May.
En cuanto a Filadelfia,
esta podría ser la tormenta del siglo.
Se aconseja a los conductores que eviten la autopista Schuylkill.
Del mismo modo que vamos siguiendo la tormenta que viene desde el sur,
- como ven, un frente cálido se eleva... - ¿Apagas la tele?
Mientras, continúa...
Mierda. Se ha despertado.
A veces, si no haces contacto visual, se vuelve a dormir.
¿Por qué has entrado la cuna?
Aquí dentro está a salvo.
Si la tormenta lo despierta, se sentirá mejor viéndonos a nosotros.
- Espera. ¿Has comprobado las ventanas? - Pues claro.
¿Y has puesto la toalla grande bajo la puerta trasera?
- Con este tiempo, puede entrar agua. - He puesto la toalla.
No quiero ni pensar en el sótano.
No podemos quedarnos más tiempo en el parque.
¿Qué quieres que hagamos?
Si la tormenta no os quiere aquí, debéis iros.
No podemos dejarte aquí sola. No es seguro.
¿Confías en mí?
Eres mi corazón.
Pues vete.
Llévate a los demás.
Y sed mi voz en el mundo.
Siento llegar tarde.
He tenido que esperar a que Dorothy se durmiera.
¿Podrá entrar por el otro lado?
Dijo que solo teníamos que meterla allí.
Y él solo quiere hablarle, ¿verdad?
Llevársela a otro sitio y desprogramarla.
Exactamente. Será lo mejor.
Tendrás que conseguir que baje. Ella confía en ti.
No, ni hablar. Confía más en ti que en mí.
Te ve como un padre.
Sabe que he estado intentando librarme de ella.
¿Y qué quieres que le diga?
¿"Nos vemos en el sótano a las dos de la mañana"?
Tú puedes proponérselo como un juego sexual.
Encima.
Por si no me resultaba ya lo bastante repugnante y aberrante...
Vale, pues nada.
Mejor la cogemos y la bajamos a rastras por cuatro tramos de escaleras, Julian.
Es una puta loca que lleva media vida acosando a tu hermana.
¿Estás conmigo en esto o no?
- Haré que baje, ¿vale? - Bien.
¿Sean?
¡Sean!
¡Maldita sea!
¿Puedes secar toda esta agua, que no se estropee el suelo?
Oh, Leanne.
No he conocido a nadie como tú.
A veces me recuerdas a mí misma.
También bajo esa lámpara.
Tú y yo somos... tenaces.
Nunca nos rendimos.
Pero no siempre es una buena cualidad.
Te comportas como si yo tuviera algo malo
y te quisieras deshacer de mí.
Cuando lo único que intento es hacerte feliz.
Tu labor no es hacerme feliz. Nunca lo ha sido.
¿Por qué es tan imposible que te caiga bien?
Oh, Leanne.
¿Por qué, de las muchas personas que hay en el mundo, tenías que escogerme a mí?
Ya no les caigo bien a Sean ni a Julian.
Tal vez podrías explicarles que no soy ningún monstruo.
- ¿Te ayudo con el corsé? - No.
Puedo quitártelo yo, si te molesta...
No, está bien. Ni siquiera lo necesito ya.
- Pero el médico dijo... - Dios mío, Leanne, por favor...
Déjame que intente hacer esto yo sola.
Quizá podamos seguir hablando.
Tal vez pueda ayudarte a ver las cosas de otra forma.
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Qué coño estás haciendo? ¡Baja de ahí!
Es todo por mí, Julian.
¿No lo entiendes?
La tormenta... ¡Todo! ¡Es por mí!
Él se cree que puede vencerme, pero no puede.
Porque he ganado yo.
Vamos abajo. Quiero enseñarte algo.
No.
¡Sean!
¡Julian!
¡Sean! ¡Sean!
Por favor, suéltame.
- No veo nada. - Tú continúa.
Hola, Leanne.
¿Quiénes son esos?
Vosotros debéis marcharos.
¿Por qué hay fuego?
No importa, vamos.
Vamos. Ya está.
Ya voy, cielo.
Ya voy...
Vale, cielo. Ya... Vale. Mamá está aquí.
Lo conseguimos. Se acabó. Se ha ido.
No necesitamos que estés incómoda. Solo quiero que me escuches.
Está bien.
¿Para qué fingir que estos...
...frágiles trozos de cuerda pueden contenerte?
Ambos sabemos exactamente qué eres.
Si alguna vez he sido amable contigo,
te ruego lo tengas presente.
Cuando viniste a esta casa, debía ser un acto de amor.
Pero resultó ser un amor egoísta
que ha traído muerte y destrucción sobre todos nosotros.
Todo lo malo que pasa en el mundo es culpa suya. No mía.
Lo malinterpretas.
Porque él no nos ve ni a ti ni a mí.
Su orden perfecto es demasiado grande para ser comprendido.
Solo nos ponemos a su servicio.
Durante toda mi vida me has contado la misma patraña.
Y ¿sabes? Ya no me la creo.
Jamás volveré a servirle. Jamás.
Entonces has caído de verdad.
Ya basta.
Voy a llorar hasta que no me queden más lágrimas que derramar,
porque el mundo está perdido.
No digas tonterías.
Puede que no sea el mundo que él quiere,
pero seguirá saliendo el sol todos los días.
No, no lo hará. Las señales son claras.
Mira a tu alrededor.
Tú no deberías existir.
Eres como una herida abierta en la tierra y ahora sufre todo el mundo.
Las personas que quieres, Dorothy, esta familia,
están todos atrapados en un infierno.
El diluvio de esta noche es solo el comienzo.
Un mundo en desequilibrio es un mundo de sufrimiento.
A menos que decidas ponerle fin
y salvarnos a todos.
Hemos intentado ofrecerte la muerte verdadera,
pero nosotros no podemos matarte.
Tu rabia y tu obstinación arden en demasía.
Solo una criatura puede hacerlo.
Una criatura lo bastante fuerte.
Tú.
No puedo.
Yo estaré aquí para ayudarte, florecilla.
Primero, los ojos y las extremidades.
Si de verdad quieres a los Turner, dales la vida que merecen tener.
Libéralos.
Y te aseguro que no te olvidarán mientras vivan.
Y lo mejor de todo, Dios perdonará todos tus pecados...
...y tu maldad.
¿Quién dice que sea mala?
Vamos...
¡Sacadnos de aquí! ¡Abrid!
¡Cuidado!
¡No lo hagas!
Es todo tuyo.
¿Quién es?
Eso no era parte del plan.
No. Suéltalo, empeorará las cosas.
Solo es una trastornada. Podremos con ella.
¿Lo has oído?
Dijo que las tormentas las provocaba ella.
Tonterías. Es solo viento.
Joder.
Siento muchísimo lo que te hemos hecho.
Por favor. Mi móvil está sobre la mesa.
Solo deja que llame a una ambulancia para Sean.
No. ¡Aléjate de mí!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Sean!
¡Sean!
Emergencias. ¿Qué sucede?
Necesito dos ambulancias.
Calle Spruce, 9780.
Ha habido un accidente.
Leanne.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Sean?
Ve a ver si Jericho está bien.
La niñera dice que ha sido un accidente.
No permitiré que vuelvas jamás a esta casa.
¿Qué es lo que has hecho?
Yo no he hecho nada, señora Turner.
Ha sido un accidente.
Sabe que los accidentes ocurren.
Ahora estamos solas.
Traducido por María Sieso