Panebo...
VÝZNAMOVÁ FORMA
UPADNUTÍ V NEMILOST
- Haló? - Ericu!
Potřebuju potvrdit dívčí příjmení. Máš tu nahrávku?
Mám. Na co se to dívám?
Asi ve 30. vteřině je holčička, se kterou jsme dělali rozhovor.
Musela mít podepsaný souhlas, že?
Máš tam jméno?
Jo. Leanne Graysonová.
V té době jí bylo tak osm devět.
Jasně. Moment.
Dobře.
DĚTI JSOU BUDOUCNOST
...talentovou část soutěže.
- Pro 8 News Dorothy Turnerová. - Kazíš mi to. Vztyk.
- Dorothy? - Jo. Slyším.
Promiň, Dorothy.
Buď to nepodepsala nebo použila jiné jméno.
Určitě?
Jo, určitě.
Spals dobře?
Jako mimino.
To nic jinýho neposloucháš?
Zatanči si se mnou.
To ne. Střízlivej nestojím za nic.
No tak.
Povedu tě.
Musíme si promluvit o té párty.
Ne, nemusíme.
Lidi tu pořád přicházejí k újmě.
Jen klid.
Se mnou jsi v bezpečí.
Co to znamená?
Řekni mi, že jsem si toho nevšiml jen já.
Že i ty vidíš, jak se všechno podělalo.
Juliane, zmlkni.
Sakra.
Tys mě kousla.
Moc ti to mluví.
Emulze se rozpadne. Asi je...
- Mluvím s tebou? - Ano.
Tady máš tu podělanou emulzi.
Pět minut!
Tvá výmluva je, že to není hotový?
- Bulíš mi tu? - Ne.
V tvých slzách je víc soli než v té omáčce.
Asi jsem zapomněl...
Dost výmluv, Dominicu. Vypadni z mé kuchyně.
Vypadni! Sean! Sean!
No tohle.
Jo. Přesně tak.
- Táta je virál. - Vypadni.
- Co to je? - To přece víš.
Tvoje večerní čtení. Děláš výzkum?
Promluvíme si. Ale ne tady.
Leanne. To ona za vším je.
Když se rozčílí, je to zlé. Když je šťastná, je to dobré. Záhadně.
A tak to zůstane, dokud budeme při ní.
Zamoření, rozpadající se dům, Dorothyina nehoda, Jericho.
Vyhledal jsem si to, existuje pro to název.
Faustovská dohoda.
To je šílený. Zníme jako blázni.
Našels její náhrobní kámen, ne?
Mysleli jsme, že si s námi zahrává. Ale co když ne?
Co když už umřela?
A vrátila se jako něco jinýho?
Lidé ze sekty slouží Bohu.
Přesně.
Leanne se nedrží jejich zásad.
Padlý anděl.
Co je?
Co...
Nemůžeš mluvit?
MŮŽE ZA TO LEANNE?
Co děláte dole?
Potřebovala jsem změnu.
Měla jste mě zavolat.
Jdete na procházku?
Jo.
- Kéž bych mohla taky. - Brzy.
V pořádku?
Ano. Vlastně dělám na reportáži.
Můžu pomoct?
Ne.
Ještě nemám stopu.
Jako hledat jehlu v kupce sena.
Vtipný výraz.
To nemůže být až tak těžké.
Přijdete na to.
Jste Dorothy Turnerová.
Tak...
Nezastaví ji stříbrná kulka? V nejhorším případě.
„Vlkodlak.“ Jasně.
Česnek?
Ne.
Miluje moje špagety aglio e olio.
UPÍŘI
Jasně.
Snad je její slabostí voda. Neviděl jsem ji se koupat. A ty?
Jasně.
Na zdraví, brácho.
Hej.
Roscoe, co tam děláš? Jak dlouho už tam stojíš?
Pardon, že jsem se tak zjevil.
DĚLÁŠ SI PRDEL?
Někdo vás chce vidět.
Odpoví vám na všechny otázky.
George.
ON A TY JEHO PŘEVLEKY.
Dobrý den, Seane.
Zdravím, Juliane.
Já počkám venku.
Hodně štěstí.
Jak jste se sem dostal? Zamykám tu.
Musíme probrat důležitější věci.
Dnes je významný den.
Dnes se vám vyzpovídám.
Nastal čas říct vám pravdu o Leanne Graysonové.
„V Oneidě ve Wisconsinu uhořela tříčlenná rodina.
Tělo jejich dcery Leanne Graysonové nebylo nalezeno. Pravděpodobně zemřela.“
Bla, bla. V té době jí bylo osm.
- Ví se, jak ten požár začal? - Ne.
Dlužím vaší rodině velkou omluvu.
Ne, to my se musíme omluvit.
Snažil jste se nám říct, co je zač, a my vám nevěřili.
Nedávno jsem se rozhodl, že z Církve nižších svatých odejdu.
Chci napravit své chyby.
To, co jsme vaší rodině udělali, je z těch křivd nejzávažnější.
Byli jste obelháni.
Podvedeni.
Stejně jako my.
Pokusil jsem se oběsit, kdysi dávno.
Byl jsem velmi nešťastný.
Probral jsem se v nemocnici, kde na mě zírala nějaká žena.
Jmenovala se May Markhamová.
Řekla mi, že jsem zemřel
a znovu se zrodil jako služebník Boží.
Neměl jsem pro co žít, tak jsem tu víru přijal.
Začali jsme působit jako teta a strýc. Přiváděli jsme k víře další.
Šlo nám to výtečně.
Leannina rodina zemřela při požáru, když byla ještě malá.
Její matka k ní byla velmi krutá.
A proto měla pocit, že ta úmrtí byla z velké části její vina.
Byla dokonalá kandidátka.
Řekl jsem jí to, co řekli mně.
Že v tom ohni zemřela a znovu se zrodila jako služebnice Boží.
Ale neodhadli jsme, jak zlomená byla.
Velmi rychle a oddaně těm zvláštním věcem uvěřila.
A když od nás Leanne odešla, věřila, že se mění v něco jedinečného.
Ale není to pravda.
Víte, víra té sekty byla jen výmysl.
Leanne je popletená, zmatená, naprosto obyčejná dívka.
- Cože? - Nic víc.
To je blbost. Už jsme toho viděli tolik.
Včera na Jerichově oslavě ta zvířata úplně šílela.
Jedna žena skoro zemřela. Ten její obličej. To jsem viděl prvně.
Jak to vysvětlíte?
Dnes ráno jsem jako pokání navštívil Beverly Alcottovou v nemocnici.
Uštknul ji had, ale uzdraví se.
Cože?
Jed peruánského křovináře může způsobit náhlý otok
a změnu barvy obličeje a končetin.
To nejjednodušší řešení je většinou to správné.
Co víme o matce?
BOJ S POŽÁREM STATKU
Laura Graysonová.
Měla potíže s pitím. Řízení pod vlivem v roce 2005.
Pěkně zlá nehoda.
Tak jo.
Možná je tam ještě něco. Co data? Narození, datum uvěznění, úmrtí, cokoli?
Na té její matce něco bude.
Po Leannině příjezdu
jsem ztratil hmat a chuť, když se na mě naštvala.
To se může stát i kvůli obyčejné rýmě
nebo vlivem určitých látek.
Možná vám něco dávala do jídla,
abyste uvěřil, že vás trestá.
Měl jsem všude třísky. Jako by na mě dům útočil.
To je Leannin oblíbený trik.
Když jsem ji jako dítě potrestal, našel jsem pak další den na své židli
úlomek dřeva nebo kousek skla.
A TA PANENKA?
Když Leanne odejde z domu, Jericho se změní v panenku.
Celé jsme to tu prohledali.
Nikde ho tu neschovává. Tím jsem si jistý.
Tyto staré domy mají vždycky nějaké tajemství.
A váš jich má spoustu.
Miminko!
Miminko! Vzbuď se, miminečko!
Pod touhle čtvrtí je síť tunelů.
V 19. století je nechaly postavit bohaté rodiny,
aby jimi dopravovaly duševně nemocné na léčení.
Skrývaly tak své problémy před lepší společností.
Leanne o těch tunelech ví už od začátku.
Než někam přijdeme, obvykle si o daném místě všechno zjistíme.
Takto k vám Leanne to dítě přivedla.
A tak se i objevovalo a zase mizelo.
Byla to iluze.
Dorothy, ty jsi geniální.
Matka Laura zemřela dva dny po požáru.
Bylo to 17. dubna 2011.
Mrkni se na 17. dubna následujícího roku.
Sleduj ten odraz na konci reportáže.
Co vidíš?
Znáte výraz „roztomilá k sežrání“?
Filadelfská pekárna Bakeshop on 20th má radikálně nový koncept.
Cupcaky s obličeji.
USMÍVAJÍCÍ SE CUPCAKY
Co vás inspirovalo k tomuto lahodnému nápadu?
No, měla to být valentýnská akce,
ale chytlo se to. Lidé asi rádi jedí lidi.
Hlavně ty, co nesnáší.
To je má učitelka ze třetí třídy.
A je pryč.
No, toto je opravdu třešnička na dortu
populární nabídky sušenek, dortů a koláčů této pekárny.
Lidé to doslova hltají. Pro 8 News Dorothy Turnerová.
Vidíš je?
Bože.
A teď stejný den následujícího roku.
Ne. Viděl jsem ji ovládat život a smrt.
Co ten pes
a Dorothyina kolegyně v živém vysílání?
MARINOVI?
Všichni hledáme nějaký smysl v neštěstí.
A co můj syn?
Vím, že umřel. Ale to dítě tam nahoře mi jako můj syn připadá.
Prověřili jsme případy zmizelých a nic. Vím, že je to můj syn.
V září 2019 zveřejnil Philadelphia Inquirer nekrolog.
Poblíž Fitler Square Parku se předávkovala žena.
Závislačka.
Prý u sebe měla nemluvně.
Malého chlapce s modrýma očima.
Ale když se nepohřešoval, jak to víte?
Na ulici máme lidi, kteří takové věci zaslechnou.
...sousedství je neuvěřitelné.
Dnes ráno prý tři místní na obloze viděli velký létající disk.
Skeptici tvrdí, že mimozemšťané neexistují
a že dnešní nadšení je jen blud či podvod.
Já mohu jen dodat,
mimozemští přátelé, jestli existujete, transportujte mě.
UFO, NEBO JEN PANIKA
...mohu jen dodat...
Ta dívka tě navštěvovala na výročí úmrtí své matky.
Pěkně děsivý.
Proč by nám to dělala?
Proč by to dělala Dorothy?
Leanne jednou Dorothy viděla jako malá.
A když ztratila matku, stala se z toho posedlost.
Jednou ročně jsem jí dovolil navštívit Dorothyinu práci
v naději, že jí to pomůže.
17. DUBNA
Oblečení si vybírala několik týdnů předem.
Ale pozorování jí nestačilo.
Chtěla být součástí Dorothyina života.
Týdny Dorothy sledovala.
Smrt vašeho syna byla zlomovým okamžikem.
Vstupenkou.
Asi to opuštěné nemluvně vnímala
jako Boží znamení. Příležitost získat svou vysněnou matku.
Tak ho vzala.
Ahoj Jericho.
Snad chápete, že mě tohle vyprávění nijak netěší.
Přijměte mou omluvu.
A upřímnou soustrast.
Uzdravování začíná pravdou.
Snad s ním teď můžete začít.
To, o co vás teď požádám, nebude snadné...
ale je to nejdůležitější část mé nápravy.
Pomozte mi dostat Leanne zpět.
Nic víc si nepřejeme, Georgi. A taky to dítě.
Všechno to byly lži?
Kvůli víře jsem opustil svou rodinu.
Sehrál jsi svou roli.
Je čas vrátit se k rodině.
Tento příběh se chýlí ke konci.
To jste uvařila sama?
Prostřela bys? Večeře už je skoro hotová.
Kde jste byli?
Chlapská záležitost.
Ty mluvíš?
Už je mi líp.
Odneseš to tam?
Cos dnes dělala?
Šla jsem s Jerichem na trh.
Juliane, co to máš s hlasem?
Alergie.
- Určitě? - Dottie, podáš mi sůl?
Ta není potřeba. Je to přesně takové, jak to vařila máma.
Pamatuješ si ty báječné večeře, co nám dělávala?
Bože, jak ta nás milovala.
Seane, a co vy?
Je ze mě virál.
Fakt? To je báječné.
Musíte být vděčný.
To se stává mnohým. Nic zvláštního.
To není pravda.
Asi vypovím smlouvu.
- To nesmíte. - Může dělat, co chce.
Co je?
Buďte všichni opatrní.
Není to pěkné?
Zase spolu večeřet u jednoho stolu.
Odpusť svému pokornému služebníkovi to rouhání.
Prohřešil jsem se lhaním.
Kvůli mému podvodu
upadla tato rodina do nebezpečí.
Ale všichni jsme v ohrožení. Byla to naše poslední naděje.
Prosím,
dej jim sílu, aby nám tu odpadlici navrátili.
Odpusť mi.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa