ЗНАЧИМА ФОРМА
ПАДНАЛИЯТ АНГЕЛ
ЛУЦИФЕР
- Ало? - Ерик,
искам да провериш фамилията на едно дете. Получи ли видеото?
Да. Кажи какво да търся.
Едно момиченце, появява се на около 30-ата секунда
и го интервюираме.
Трябва да е подписало съгласие, нали?
Знаеш ли името?
Да. Лиан Грейсън.
- Тогава е била на 8 или 9 години. - Ясно, момент.
Добре.
ДЕЦАТА СА БЪДЕЩЕТО
...талантите в конкурса.
- Аз съм Дороти Търнър, "Ейт Нюз". - Съсипваш всичко. Ставай!
- Дороти? - Да. Тук съм.
Съжалявам.
Явно не е подписала формуляр или е под друго име.
- Сигурен ли си? - Да.
Как спа?
Като бебе.
Никога ли не слушаш друго?
Танцувай с мен.
Не, трезвен не ми се удава.
Хайде.
Аз ще водя.
Трябва да поговорим за партито.
Не трябва.
В тази къща постоянно стават нещастия.
Спокойно.
С мен си в безопасност.
Какво значи това?
Кажи ми, че не само аз,
а и ти виждаш, че всичко се прецака.
Джулиан, замълчи.
Мамка му.
Захапа ме.
Много говориш.
Емулсията ще се пресече...
- Чуваш ли какво говоря? - Да, шеф.
Ето ти шибаната емулсия.
Пет минути!
Оправданието ти е, че не е готово?
- Да не ревеш в кухнята ми? - Не, шеф.
- Сълзите ти са по-солени от соса. - Май забравих да...
Никакви оправдания, Доминик! Марш оттук!
Напусни! Шон! Шон!
Виж ти.
Да, точно така.
- Татко е хит. - Разкарай се.
- Какво е това? - Знаеш какво е.
Вечерното ти четиво. Проучване ли правиш?
Трябва да поговорим за това. Но не тук.
Лиан. Тя е свързващото звено.
Ядосана ли е, става лошо. Доволна ли е, всичко необяснимо се нарежда.
И остава непокътнато, докато сме й предани.
Дървениците, разпадащата се къща, злополуката с Дороти, Джерико.
Порових се и открих термин за това.
Сделка с дявола.
Това звучи безумно.
А надгробният камък на Лиан?
Решихме, че тя ни върти номера, но ако не е така?
Ами ако е умряла?
Ако се е върнала от отвъдното?
Сектантите се имат за Божи слуги.
Точно така.
Лиан се е отрекла от това.
Паднал ангел.
Какво става?
Как...
Не можеш да говориш ли?
ЛИАН ЛИ ГО НАПРАВИ?
Защо слизаш?
- Да сменя обстановката. - Трябваше да ме извикаш.
- Ще водиш Джерико на разходка ли? - Да.
- Ще ми се да можех да дойда. - Скоро.
- Ще се оправиш ли тук? - Да. Всъщност подготвям един материал.
Да помогна?
Не.
Още търся следа.
Като игла в купа сено.
Странен израз.
Не ми се струва особено трудно.
Ще се справиш.
Дороти Търнър винаги успява.
Дали сребърни куршуми биха я спрели, ако се наложи?
"Върколак". Да.
Чесън?
Не.
Обича чесновите ми спагети.
ВАМПИРИ
Да.
Може би не търпи вода. Не съм я виждал да се къпе. А ти?
Ясно.
Наздраве, братле.
Здравейте.
Роско, дявол те взел! Откога стоиш там?
Съжалявам, че идвам така.
КАКВО ИСКАШ?
Един човек иска да ви види. Той може да отговори на въпросите ви.
Джордж.
ТОЗИ С НЕГОВОТО ПРЕОБРАЗЯВАНЕ
Здравей, Шон.
Здравей, Джулиан.
Той помоли да чакам отвън.
Успех.
Как влезе тук? Държа заключено.
Това не е от голямо значение.
Днес е много важен ден.
Ще ви призная всичко.
Време е да ви кажа истината за Лиан Грейсън.
"Тричленно семейство загина в пожар в Онайда, Уисконсин.
Тялото на дъщерята, Лиан Грейсън, не е открито. Предполага се, че е мъртва."
Дрън-дрън... Била е на осем години тогава.
- Знае ли се причината за пожара? - Не.
Дължа ви голямо извинение.
Не, ние трябва да се извиним.
Ти се опита да ни отвориш очите, но не ти повярвахме.
Неотдавна взех решение да напусна църквата.
Искам да поправя грешките си.
Най-ужасната от тях е това, което причинихме на семейството ви.
Вие бяхте излъгани.
Заблудени.
Също като нас.
Опитах се да се обеся веднъж. Преди години.
Бях много тъжен.
Когато се свестих в болницата, видях жена, която се взираше в мен.
Името й беше Мей Маркам.
Тя ми каза, че съм бил умрял
и съм се преродил като Божи слуга.
Нямах за какво друго да живея и избрах да прегърна вярата.
Оттогава станахме леля и чичо и започнахме да привличаме последователи.
И ни се удаваше.
Близките на Лиан бяха загинали при пожар още в детството й.
Майка й била много жестока с нея.
И тя до голяма степен обвиняваше себе си за смъртта им.
Беше идеален кандидат.
И й казах това, което бяха казали на мен -
че е загинала в пожара и се е преродила като Божия слугиня.
Но подценихме отчаянието й.
Много скоро тя разви маниакална вяра в свръхестественото.
И когато ни напусна,
Лиан започна да си внушава, че се превръща в нещо друго.
НОВИЯТ САТАНА
Но истината е друга.
Вярванията на църквата винаги са били заблуда.
Лиан е умопобъркано, но напълно обикновено момиче.
- Какво? - Нищо повече.
Глупости. Предостатъчно сме видели.
Вчера на тържеството на Джерико животните побесняха.
Една жена едва оцеля.
Лицето й... Не бях виждал такова нещо.
Как ще го обясниш?
Посетих Бевърли Алкот в болницата като част от изкуплението ми.
Ухапала я е змия, но ще се възстанови напълно.
Какво?
Отровата на перуанския ботропс причинява подуване
и потъмняване на лицето и крайниците.
Най-простият отговор почти винаги е верният.
Какво знаем за майката?
Лора Грейсън.
Явно е имала проблеми с алкохола. Шофира пияна през 2005 г.
Тежка катастрофа.
Добре. Може би оттам ще излезе нещо.
Някакви дати? Рожден ден, кога е била задържана, дата на смъртта?
Трябва да има нещо с майка й.
Още в самото начало изгубих обонянието и вкуса си, когато тя ми се ядоса.
Обонянието и вкусът се губят временно при обикновена настинка
и при приемането на някои медикаменти.
Възможно е да е слагала нещо в храната ти, за да ти внуши, че е наказание.
Навсякъде намирах трески. Сякаш къщата ме нападаше.
Един от любимите номера на Лиан.
Когато я наказвах като дете, често се случваше
да намеря треска или парче стъкло в стола си на следващия ден.
КУКЛАТА?
Щом Лиан излезе от къщата, Джерико пак става кукла.
Претърсихме навсякъде.
Няма къде да го скрие, напълно съм сигурен.
Тези стари къщи винаги крият тайни.
Вашата - особено много.
Бебе!
Бебе, събуди се!
Под квартала има мрежа от тунели.
Прокопали са ги заможни семейства през 19. век,
за да водят по тях луди близки на лечение.
Така криели от висшето общество проблемите, които искали да останат тайна.
Лиан е знаела за тези тунели от самото начало.
Поставяме си за цел да проучим тайните на мястото, преди да влезем в него.
Ето как Лиан е внесла детето в живота ви.
И как го е карала да изчезва и да се появява, когато тя иска.
Чрез заблуда.
Дороти, ти си гениална.
Майката е умряла два дни след пожара.
Датата е 17 април 2011 година.
Провери същата дата след година.
Вгледай се в отражението след финалната реплика.
Какво виждаш?
Чували ли сте израза: "Идва ми да те изям"?
Пекарната на Двайсета улица предлага напълно нова идея.
Кексчета с лица.
Какво вдъхнови тази вкусна идея?
Трябваше да е специално за Свети Валентин,
но много се хареса. Явно хората обичат да ядат хора.
Особено тези, които не харесват.
Учителката ми от трети клас.
Вече я няма.
Това определено е сладко допълнение
към популярните бисквити, торти и пайове на пекарната.
И е по вкуса на клиентите. Аз съм Дороти Търнър, "Ейт Нюз".
- Виждаш ли? - О, боже.
Сега виж следващата година на същия ден.
Не. Виждал съм я да си играе с живота и смъртта.
Онзи случай с кучето и колежката на Дороти на живо по телевизията.
СЕМЕЙСТВО МАРИНО?
Всички търсим смисъл в нещастията.
А синът ми?
Знам, че умря. Но чувствам онова дете горе като мой син.
Ровихме за случаи с изчезнали деца. Без успех. Знам, че това е синът ми.
Във "Филаделфия Инкуайърър" излиза некролог през септември 2019 г.
Жена се е предозирала близо до парка "Фитлър Скуеър".
Наркоманка.
Говори се, че с нея е имало бебе.
Момченце със сини очи.
Но ти откъде знаеш, щом не са го издирвали?
Имаме хора по улиците, които чуват тези неща.
...не е от този свят.
Трима жители твърдят,
че тази сутрин са видели голям диск да се носи в небето.
Скептиците не вярват, че има извънземни,
и са убедени, че става въпрос за заблуда или дори за измама.
Мога само да кажа,
че ако извънземните ни приятели са тук, чакам да ме вземат.
...само да кажа...
Момичето те посещава на годишнината от смъртта на майка си.
Доста откачено.
Защо ни причинява това?
Защо е нарочила Дороти?
Лиан вижда Дороти веднъж, когато е много малка.
След смъртта на майка си се вманиачава.
Позволявах й веднъж годишно да гледа Дороти на терен
с надеждата да облекчи мъката си.
17 АПРИЛ
Със седмици планираше как ще се облече.
Но не й беше достатъчно да наблюдава.
Имаше нужда да бъде част от живота на Дороти.
Следеше Дороти седмици наред.
Смъртта на сина ви беше повратната точка.
Шанс да нахлуе.
Предполагам, че е приела изоставеното дете
като знак свише - възможност да има майката, която е искала.
И го е взела.
Здравей, Джерико.
Дано разбирате, че не ми е приятно да ви го казвам.
Моите извинения.
И съболезнования.
Истината ражда изцеление.
Надявам се то да започне сега.
Това, за което ще ви помоля, няма да е лесно,
но е най-важната част от изкуплението ми.
Помогнете ми да върна Лиан.
Това е всичко, което искаме, Джордж. И бебето.
Значи е било лъжа?
Зарязах семейството си заради вярата ти.
Ти изигра своята роля.
Върни се при семейството си.
Тази история приключва.
Сама ли сготви?
Ще приготвиш ли масата? Вечерята е почти готова.
- Къде бяхте? - На братска среща.
Гласът ти.
По-добре съм.
Ще го отнесеш ли?
Какво прави днес, Лиан?
Ходих на пазара с Джерико.
- Джулиан, какво ти е на гласа? - Алергия.
- Сигурен ли си? - Доти, дай солта.
Не е нужна сол. Следвах точно рецептата на мама.
Помниш ли какви невероятни вечери приготвяше?
Боже, толкова ни обичаше.
Шон, а твоят ден?
- Станах хит в интернет. - Така ли? Браво.
- Сигурно си благодарен. - Често се случва. Не е кой знае какво.
Не е вярно.
Мисля да прекратя договора си.
- Не можеш. - Може, и още как.
Какво?
Много внимавайте.
Не е ли хубаво?
Пак вечеряме заедно.
Прости на Твоя смирен слуга за това светотатство.
Съгреших с лъжите си.
Чрез моята измама
изложих това семейство на голяма опасност.
Но всички ние сме в опасност. Това бе последната ни надежда.
Моля Те...
Дай им силата да ни върнат Падналия ангел.
Прости ми.
Прости ми. Прости ми.
Превод на субтитрите Боряна Богданова