يا...
"الهيئة المعبّرة"
"سقوط من النعيم"
"(لوسيفر)"
- مرحباً؟ - "إريك"،
أريد منك توكيد اسم أخير لفتاة. هل تلقيت المقطع؟
نعم. أخبريني عمّا أبحث عنه.
طيب، تُوجد فتاة صغيرة تظهر بعد نحو 30 ثانية،
وقد حاورناها.
لا بد أنها وقّعت استمارة إخلاء، صح؟
ألديك اسم؟
نعم. "ليان غرايسون".
كانت سنّها 8 أو 9 سنوات تقريباً آنذاك.
فهمت. انتظري لحظة.
حسناً.
"الأطفال هم المستقبل"
قسم المواهب من المسابقة.
- أنا "دوروثي تيرنر"، الـ8 الإخبارية. - تفسدين الأمر عليّ. انهضي.
- "دوروثي"؟ - نعم، أنا هنا.
آسف يا "دوروثي".
لا بد أنها لم توقّع استمارة، أو ربما استعملت اسماً مختلفاً.
هل أنت متأكد؟
نعم، متأكد.
كيف نمت؟
كالأطفال الرضّع.
ألا تستمعين أبداً إلى أي شيء آخر؟
ارقص معي.
لا. لا أجيد الرقص دون ثمل.
بحقك.
سأقود أنا الرقصة.
علينا التحدث عمّا حصل في الحفلة.
لا، ليس علينا.
لا ينفكّ الناس يُؤذون بهذا البيت.
استرخ.
أنت بأمان وأنت معي.
ما معنى هذا أصلاً؟
يجب أن تخبريني أنني لست منفرداً بهذا الرأي.
أخبريني أنك ترين مدى تدهور الأوضاع.
"جوليان"، اخرس.
تباً.
عضضتني.
تفرط في الكلام.
سيتفتّت المستحلب. أظنه قد...
- أتسمعينني أكلمك؟ - نعم يا شيف.
طيب. فإليك مستحلبك اللعين.
5 دقائق!
إذاً، عذرك أنه لم يكتمل؟
- هل تبكي في مطبخي؟ - لا يا شيف.
بدموعك ملح أكثر من هذا الصوص الحارّ.
يا شيف، أظنني نسيت...
كفى أعذاراً يا "دومينيك". اخرج من مطبخي فوراً.
اخرج من هنا! "شون"! "شون"!
انظر إلى ذلك.
نعم، هذا صحيح.
- أصبح بابا رائجاً. - اخرج فوراً.
- ما هذا؟ - تعرف ما هو.
ما تقرؤه قبل النوم. هل تجري أبحاثاً؟
علينا التكلم عن هذا. لكن ليس هنا.
"ليان". هي العامل المشترك.
حين تغضب، تسوء الأمور.
وحين تسعد، تتحسن الأمور، بشكل يتعذّر تفسيره.
ويظل كل شيء سالماً ما دمنا مخلصين لها.
الحشرات، وانهيار البيت، وحادثة "دوروثي"، و"جيريكو".
لقد بحثت، ويُوجد مصطلح لشيء كهذا.
صفقة "فاوست".
هذا جنون. نبدو مخبولين.
ظننت أنك وجدت ضريح "ليان"، صح؟
ظننّا أنها "ليان" تحتال علينا، لكن ماذا إن لم تكن حيلة؟
ماذا إن كانت قد ماتت؟
ماذا إن كانت قد عادت كياناً مختلفاً؟
تؤمن الطائفة أنهم خدم الرب.
بالضبط.
تخلّت "ليان" عن أعرافهم حين غادرت.
ملاك ساقط.
ماذا يحدث؟
ما...
ألا تستطيع الكلام؟
"هل فعلت (ليان) هذا؟"
ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟
احتجت إلى تغيير المنظر.
كان عليك مناداتي.
هل ستأخذين "جيريكو" لنزهته؟
نعم.
- ليتني أستطيع أن آتي. - قريباً.
هل ستكونين بخير هنا؟
نعم. في الواقع، أعمل على قصة صحافية.
أيمكنني المساعدة؟
لا.
ليست عندي معلومة دالّة بعد.
كالبحث عن إبرة في كومة قش.
تعبير طريف.
لا يبدو عملاً بهذه الصعوبة.
لكنك ستجدين مرادك.
هذه عادة "دوروثي تيرنر".
حسناً.
أتظن الرصاص الفضّي يمكنه ردعها؟ أقصد، في أسوأ الظروف؟
"مستذئب." صحيح.
الثوم؟
لا.
تحبّ السباغيتي بالثوم التي أطهوها.
"مصّاصو دماء"
صحيح.
ربما الماء نقطة ضعفها. لم أرها تستحمّ قط. هل رأيتها أنت؟
صحيح.
نخبك يا أخي.
"روسكو"، ماذا تفعل؟ منذ متى تقف عندك؟
آسف على المجيء فجأةً هكذا.
"ماذا دهاك يا صاح؟"
يُوجد شخص يريد رؤيتكما.
شخص يمكنه الإجابة عن كل أسئلتكما.
"جورج".
"كم من مرة يغيّر هيئته!"
مرحباً يا "شون".
مرحباً يا "جوليان".
طلب مني الانتظار بالخارج.
بالتوفيق.
كيف دخلت هنا؟ لقد قفلت هذا المكان.
تُوجد مواضيع أولى بكثير أن نناقشها.
فكما تريان، اليوم بالغ الأهمية.
اليوم أعترف.
حان الوقت لأن أخبركما الحقيقة عن "ليان غرايسون".
"حريق مأساوي يقتل أسرة من 3 أفراد في (أونيدا) بـ(ويسكونسن)."
"جثمان الابنة،
(ليان غرايسون)، لم يُعثر عليه. يُفترض أنها ميتة."
إلخ، إلخ. كانت سنّها 8 سنوات آنذاك.
- أنعرف كيف نشب الحريق؟ - لا.
أنا مدين لعائلتكم باعتذار كبير.
بل نحن من عليهم الاعتذار.
أنت حاولت إخبارنا من هي، ولم نصدقك.
اتخذت قراراً مؤخراً بمغادرة كنيسة "القدّيسين الأدنياء".
أهدف إلى تصحيح أخطائي.
ما فعلناه بعائلتكم هو أبشع تلك الأخطاء.
لقد كُذب عليكم.
وخُدعتم.
مثل بقيتنا.
حاولت شنق نفسي مرةً منذ زمن طويل.
كنت رجلاً بائساً جداً.
أفقت بغرفة المستشفى وأمامي امرأة تحدّق إليّ.
كان اسمها "ماي ماركام".
وأخبرتني أنني قد متّ
ووُلدت من جديد خادماً للرب.
لم يكن لديّ غرض آخر من الحياة، فاخترت اعتناق هذا الإيمان.
مذّاك الحين، بدأنا رحلتنا بصفتنا عمّة وعماً
مستقطبين الآخرين نحو الإنجيل.
برعنا في ذلك.
تُوفيت أسرة "ليان" في حريق وهي فتاة صغيرة.
كانت أمها شديدة القسوة عليها.
لذا شعرت بأن موتها كان ذنبها، إلى حد كبير.
كانت مرشحة مثالية.
وأخبرتها ما أُخبرت به من قبل.
أنها ماتت في ذلك الحريق وعادت خادمةً للرب.
لكننا أخطأنا تقدير مدى تحطّمها.
سرعان ما أصبحت مؤمنة إيماناً عميقاً بهذه الأشياء الخارقة للطبيعة.
وحين رحلت عنا،
شرعت "ليان" تؤمن بأنها تتحوّل إلى شيء آخر.
"خليفة الشيطان"
لكن تلك ليست الحقيقة.
فكما تريان، لطالما كانت معتقدات الكنيسة وهماً.
"ليان" فتاة مرتبكة ومختلّة وطبيعية تماماً.
- ماذا؟ - لا أكثر.
هذا هراء. لقد رأينا ما يكذّب ذلك.
بالأمس في عيد ميلاد "جيريكو"، جُن جنون الحيوانات.
كادت امرأة تموت.
مظهر وجهها، لم أر مثيله من قبل.
كيف تفسّر ذلك؟
لقد زرت "بيفرلي ألكوت" في المستشفى صباح اليوم، كجزء من تكفيري.
تعرّضت إلى لدغة ثعبان لكنها في طريقها نحو التعافي التام.
ماذا؟
يمكن لسمّ الدسّاس البيروفي إحداث انتفاخ تلقائي،
وتبدّل لون الوجه والأطراف.
يكاد أبسط حل يكون دائماً هو الصحيح.
ماذا نعرف عن الأم؟
"مكافحو الحريق يصارعون سعيراً ببيت ريفي قديم"
"لورا غرايسون".
يبدو أنها كانت مدمنة للخمر. قادت سيارة تحت تأثيره في 2005.
حادث سيئ جداً.
حسناً.
ربما لهذا دلالة ما.
أعطني بعض التواريخ. الميلاد، تاريخ القبض عليها،
تاريخ وفاتها، أي شيء.
لا بد أن لأمها صلة ما.
أول ما جاءت "ليان"،
فقدت قدرتي على الإحساس والتذوّق حين كانت تغضب مني.
يمكن فقدان التذوّق والإحساس مؤقتاً خلال مرض البرد الاعتيادي
أو في وجود عقاقير معينة.
محتمل أنها كانت تضع بطعامك شيئاً ما
لتوهمك بأنك تُعاقب.
ظللت أجد شظايا في كل مكان. كأن البيت كان يهاجمني.
هذه من حيل "ليان" المفضلة.
كان من المعتاد، حين كنت أعاقبها في صغرها،
أن أجد كسرة خشب أو شظية زجاج
على مقعدي باليوم التالي.
"الدمية؟"
متى غادرت "ليان" البيت، تحوّل "جيريكو" إلى دمية من جديد.
لقد مشّطنا كل شبر من هذا المكان.
لا يُوجد مكان يمكن أن تخبئه فيه. أنا واثق بذلك.
دائماً لهذه البيوت القديمة أسرار.
لبيتكم أسرار أكثر من معظم غيره.
أيها الطفل!
أيها الطفل! استيقظ أيها الصغير!
تُوجد شبكة أنفاق أسفل هذا الحيّ.
بُنيت في القرن الـ19 على يد عائلات مترفة
لنقل أقاربهم المرضى نفسياً لعلاجهم.
كان سبيلاً لإخفاء المشكلات التي فضّلوا عدم كشفها لصفوة المجتمع.
علمت "ليان" بأمر هذه الأنفاق منذ البداية.
نستهدف دائماً استكشاف أسرار أي مكان قبل أن ندخله.
هكذا أحضرت "ليان" الطفل إلى حياتكم.
وهكذا جعلته يختفي ويعاود الظهور حسب رغبتها.
وهم.
"دوروثي"، أنت عبقرية.
الأم، "لورا"، تُوفيت بعد الحريق بيومين.
كان التاريخ 17 أبريل، 2011.
تفقّدي يوم 17 أبريل من العام التالي.
أمعني النظر إلى الانعكاس في نهاية عنوانك.
ماذا ترين؟
هل سبق أن سمعت تعبير، "يمكن أن آكلك من شدة الظرف"؟
قدّم مخبز "فيليز بايكشوب أون توينييث" مفهوماً جديداً جذرياً.
كعك أكواب ذو وجوه.
"الـ8 الإخبارية كعك أكواب يبادلك الابتسام"
فأخبرينا، ما ألهمك بهذه الفكرة اللذيذة؟
كان يُفترض أن تكون سلعة خاصة بعيد الحب،
لكنها لاقت رواجاً شاسعاً. أفترض أن الناس يحبون التهام الناس.
بالأخص من لا يحبونهم.
هذه معلمتي في الصف الثالث.
لقد اختفت.
لا شك في أن هذه إضافة لذيذة
إلى قائمة "بايكشوب أون توينييث" المحبوبة من البسكويت والكعك والفطائر.
والحشود تقبل عليها بنهم. أنا "دوروثي تيرنر"، من الـ8 الإخبارية.
أترينه؟
رباه.
الآن ألقي نظرة إلى شريط العام التالي، في اليوم نفسه.
لا. لقد رأيتها تتلاعب بالحياة والموت.
كان هناك الكلب و...
وزميلة "دوروثي" في البث المباشر.
"عائلة (مارينو)؟"
نبحث جميعاً عن المعنى في الأحداث السوداوية.
ماذا عن ولدي؟
أعلم أنه مات. لكن ذلك الطفل بالأعلى، أشعر بأنه ابني.
بحثنا عن قضايا المفقودين. لم نجد شيئاً. أعلم أن ذلك ابني.
نشرت صحيفة "فيلادلفيا إنكوايرر" نعياً في سبتمبر 2019.
تناولت امرأة جرعة زائدة قرب منتزه ميدان "فتلر".
مدمنة.
يقول البعض إنها كانت ترتحل بصحبة رضيع.
ولد صغير أزرق العينين.
لكن ما دام لم يُبلغ عن فقدانه قط، فكيف لك أن تعرف؟
لدينا أشخاص في الشارع يسمعون هذه الأمور.
...حيّ من عالم آخر.
صباح اليوم،
زعم 3 سكّان رؤية طبقاً طائراً كبيراً يحوم في السماء.
يقول المشكّكون إن الفضائيين غير حقيقيين
وإن الهياج الحاصل صباح اليوم ناتج عن وهم أو حتى خدعة.
لا يسعني سوى قول إنه
إن كان أصدقاؤنا غير الأرضيين موجودين حقاً، فليرفعوني إليهم.
"جسم طائر مجهول أم ضرب من الجنون؟"
...يسعني سوى قول إنه...
زارتك هذه الفتاة في الذكرى السنوية لوفاة أمها.
هذا شيء عجيب.
لم عساها تفعل هذا بنا؟
لم عساها تفعل هذا بـ"دوروثي"؟
"ليان" رأت "دوروثي" مرةً وهي صغيرة جداً.
بعيد خسارة أمها، صار هوساً.
سمحت لها بيوم واحد سنوياً لزيارة عمل "دوروثي"
أملاً في أن يساعدها هذا على حدادها.
"الـ8 الإخبارية - 17 أبريل"
كانت تختار أزياءها قبل الموعد بأسابيع.
لكن لم يكفها مجرد المراقبة.
احتاجت إلى أن تكون جزءاً من حياة "دوروثي".
راقبت "دوروثي" على مدى أسابيع.
كانت وفاة ابنك نقطة التحوّل.
كان ذلك مدخلها.
أعتقد أنها رأت الرضيع المهجور
عملاً ربانياً. فرصة لتنال الأم التي أرادتها.
لذا أخذته.
مرحباً يا "جيريكو".
أرجو أن تعرفت أنني لست سعيداً بإخباركما كل هذا.
تقبّلا اعتذاري.
وتعازيّ.
الحقيقة مصدر التعافي.
أرجو أن تستطيعا البدء الآن.
ما عليّ طلبه منكما الآن لن يكون سهلاً...
لكنه أهم جزء من إصلاحي.
أحتاج إلى مساعدتكما لاستعادة "ليان".
هذا كل ما نريده يا "جورج". إلى جانب الطفل.
هل كان كل ما أخبرتني به كذبة؟
غادرت عائلتي لأجل إيمانك.
لقد لعبت دورك.
أومن بأن الوقت قد حان لتعود إلى عائلتك.
كادت القصة هنا تنتهي.
هل طهوت كل هذا بمفردك؟
أتمانعين تحضير المائدة؟ أوشك العشاء يجهز.
أين كنتما؟
في ترابط أخويّ.
صوتك.
أشعر بتحسن كبير.
هلّا تنقل هذا من أجلي.
ماذا فعلت اليوم يا "ليان"؟
ذهبت إلى السوق مع "جيريكو".
"جوليان"، ماذا حدث لصوتك؟
حساسية.
- أواثق بذلك؟ - "دوتي"، هلّا تعطينني الملح.
لا يلزمه ملح.
هكذا كانت تطهوه أمنا بالتحديد.
أتذكر وجبات العشاء المذهلة التي كانت تطهوها لنا؟
رباه، كم أحبّتنا!
"شون"، كيف كان يومك؟
صرت رائجاً اليوم.
حقاً؟ هذا مذهل.
لا بد أنك ممتنّ جداً.
يحدث هذا للكثيرين. ليس أمراً مميزاً.
هذا غير صحيح.
في الواقع، أفكر في فسخ عقدي.
- لا يمكنك فعل ذلك. - يمكنه فعل ما يشاء.
ماذا؟
عليكم جميعاً توخّي الحذر.
أليس هذا لطيفاً؟
تناولنا العشاء معاً من جديد؟
اغفر لخادمك الوضيع جحوده.
لقد أذنبت بأكاذيبي.
من خلال خداعي،
قد وضعت هذه العائلة بخطر جسيم.
لكننا جميعاً في خطر. كان هذا آخر آمالنا.
أرجوك،
هبهم القدرة على إعادة الفتاة الساقطة إلينا.
اغفر لي.
اغفر لي. اغفر لي.
ترجمة "عنان خضر"