NGƯỜI HẦU
Ôi...
HÌNH THỨC CÓ Ý NGHĨA
THÂN BẠI DANH LIỆT
- A lô? - Eric.
Tôi cần cậu xác nhận họ của cô bé đó. Cậu nhận được đoạn clip chưa?
Rồi ạ. Chỉ cho em đoạn nào đi.
Được, có một cô bé xuất hiện lúc khoảng 30 giây,
và chúng ta phỏng vấn nó.
Chắc nó phải ký đơn cho phép chứ?
Có tên không ạ?
Có. Leanne Grayson.
Lúc đó nó khoảng tám hay chín tuổi.
Được rồi. Chị đợi nhé.
Được.
TRẺ EM LÀ TƯƠNG LAI
Phần thi tài năng trong cuộc thi.
- Tôi là Dorothy Turner, kênh 8 News. - Mày đang làm khó tao đấy. Đứng lên.
- Chị Dorothy? - Ừ. Tôi đây.
Xin lỗi, chị Dorothy.
Chắc cô bé chưa ký giấy, hoặc là dùng tên khác.
Cậu chắc chứ?
Vâng, em chắc.
Anh ngủ ngon không?
Như em bé.
Em không nghe nhạc gì khác à?
Nhảy với em đi.
Không. Lúc tỉnh táo anh nhảy kém lắm.
Thôi nào.
Để em dẫn dắt.
Ta cần nói về chuyện xảy ra ở bữa tiệc.
Không.
Người trong nhà này liên tục gặp nạn.
Thư giãn đi.
Ở bên em thì anh an toàn.
Thế nghĩa là sao?
Anh cần em nói với anh là không chỉ mình anh thấy thế.
Nói với anh là em thấy mọi chuyện ngày càng tồi tệ thế nào.
Julian, im đi.
Chết tiệt.
Em cắn anh.
Anh nói nhiều quá.
Nhũ tương sẽ vỡ. Tôi nghĩ có thể...
- Cô nghe tôi nói với cô chưa? - Rồi ạ.
Được. Nhũ tương của cô đây này.
Năm phút!
Anh viện cớ là nó chưa hoàn thành?
- Anh khóc trong bếp của tôi đấy à? - Không, thưa bếp trưởng.
Nước mắt anh còn có nhiều muối hơn nước sốt XO này đấy.
Tôi nghĩ tôi đã quên...
Viện cớ đủ rồi, Dominic. Cút khỏi bếp của tôi.
Cút khỏi đây! Sean! Sean! Sean!
Nhìn kìa.
Ừ. Đúng thế.
- Bố con gây sốt rồi. - Cút ra.
- Cái gì đây? - Anh biết là gì mà.
Sách đọc trước khi ngủ của anh. Đang nghiên cứu hả?
Ta cần bàn chuyện này. Nhưng không phải ở đây.
Leanne. Cô ta là điểm chung.
Cô ta giận, mọi thứ xấu đi.
Cô ta vui, mọi thứ tốt đẹp, tốt đẹp không giải thích nổi.
Và mọi thứ nguyên vẹn miễn là ta trung thành với cô ta.
Dịch hại, ngôi nhà nứt vỡ, tai nạn của Dorothy, Jericho.
Anh đã nghiên cứu, và có một cụm từ mô tả chuyện như thế.
Thỏa thuận với quỷ.
Thật kỳ dị. Ta nói như bọn điên vậy.
Em tưởng đã tìm thấy bia mộ của Leanne, đúng không?
Ta tưởng đó là Leanne chơi khăm, nhưng nhỡ không phải thì sao?
Nhỡ cô ta đã chết?
Nhỡ cô ta sống lại dưới dạng nào đó?
Giáo phái tin họ là người hầu của Chúa.
Chính xác.
Leanne đã ly khai họ khi bỏ đi.
Thiên thần sa ngã.
Có chuyện gì vậy?
Em...
Em không nói được à?
Có phải Leanne làm không?
Chị xuống dưới này làm gì?
Tôi cần thay đổi khung cảnh.
Lẽ ra chị nên gọi em.
Đưa Jericho đi dạo à?
Vâng.
- Giá mà tôi đi được. - Sắp rồi.
Chị ngồi đây ổn chứ?
Ừ. Thật ra tôi đang chuẩn bị một phóng sự.
Em giúp được chứ?
Không.
Tôi chưa có manh mối.
Cứ như mò kim đáy bể vậy.
Cách ví von hay đấy.
Có vẻ khó khăn gì lắm đâu.
Chị sẽ tìm được thôi.
Dorothy Turner luôn làm được.
Được.
Em nghĩ đạn bạc hạ được cô ta không? Ý anh là, trong trường hợp tệ nhất?
"Người sói". Đúng.
Tỏi?
Không.
Cô ta thích món mì spaghetti aglio e olio của anh.
MA CÀ RỒNG
Phải.
Có lẽ nước là điểm yếu của cô ta. Anh chưa thấy cô ta tắm bao giờ. Em?
Phải.
Cụng ly nào, em trai.
Chào.
Roscoe, cái quái gì vậy? Anh đứng đó bao lâu rồi?
Tôi xin lỗi vì đường đột xuất hiện.
CÁI QUÁI GÌ VẬY ANH BẠN?
Có một người đến gặp các anh.
Người có thể trả lời mọi câu hỏi của các anh.
George.
LÃO NÀY VÀ NHỮNG MÀN CẢI TRANG
Xin chào Sean.
Xin chào Julian.
Ông ấy bảo tôi đợi bên ngoài.
Chúc may mắn.
Sao ông vào được đây? Tôi khóa cửa rồi mà.
Có những chuyện quan trọng hơn nhiều cần bàn.
Hôm nay là ngày rất quan trọng.
Hôm nay là ngày tôi thú nhận.
Đã đến lúc tôi kể cho anh sự thật về Leanne Grayson.
"Vụ cháy khủng khiếp giết chết gia đình ba người ở Oneida, Wisconsin".
"Xác của cô con gái,
Leanne Grayson, không được tìm thấy. Được cho là đã chết".
Vân vân. Lúc đó cô bé tám tuổi.
- Biết nguyên nhân vụ cháy không? - Không.
Tôi nợ gia đình anh một lời xin lỗi lớn.
Không, chúng tôi mới phải xin lỗi.
Ông cố nói cô ta là thứ gì, mà chúng tôi không tin ông.
Gần đây tôi đã quyết định rời bỏ Nhà thờ Các Thánh Nhỏ.
Tôi muốn sửa chữa những lỗi tôi gây ra.
Những gì chúng tôi làm với gia đình anh là tội lỗi khủng khiếp nhất.
Gia đình anh đã bị nói dối.
Lừa gạt.
Như chúng tôi.
Tôi từng định treo cổ một lần cách đây lâu rồi.
Lúc đó tôi rất chán chường.
Tôi thức dậy trong phòng bệnh viện với một phụ nữ đang nhìn tôi chòng chọc.
Tên cô ấy là May Markham.
Và cô ấy bảo là tôi đã chết
và tái sinh làm người hầu của Chúa.
Tôi không còn mục đích sống nào khác, và tôi chọn cách tiếp nhận đức tin.
Từ đó, chúng tôi bắt đầu hành trình làm cô chú
đưa những người khác đến với đạo giáo.
Chúng tôi làm rất tốt.
Gia đình Leanne qua đời trong một vụ cháy khi cô bé còn nhỏ.
Mẹ nó đối xử rất khắc nghiệt với nó.
Nên nó cảm thấy cái chết phần lớn là lỗi của nó.
Nó là ứng viên hoàn hảo.
Và tôi nói với nó những gì từng được nói với tôi.
Rằng nó đã chết trong vụ cháy và hồi sinh làm người hầu của Chúa.
Nhưng chúng tôi đã tính sai việc tinh thần nó suy sụp thế nào.
Nó nhanh chóng trở thành tín đồ nhiệt thành nhất của những thứ diệu kỳ đó.
Và khi rời bỏ chúng tôi,
Leanne bắt đầu tin rằng nó đang trở thành một thứ khác.
QUỶ SATAN 2.0
Nhưng đó không phải sự thật.
Đức tin của nhà thờ vốn luôn là trò lừa bịp.
Leanne là một cô bé mơ hồ, loạn trí nhưng hoàn toàn bình thường.
- Cái gì? - Không hơn.
Tào lao. Chúng tôi đã thấy quá nhiều.
Hôm qua ở sinh nhật Jericho, lũ động vật phát điên lên.
Một phụ nữ suýt chết.
Khuôn mặt bà ấy, tôi chưa thấy thế bao giờ.
Làm sao giải thích chuyện đó?
Tôi đã đến thăm Beverly Alcott ở bệnh viện sáng nay để chuộc lỗi.
Bà ấy bị rắn cắn nhưng đang trên đường phục hồi hoàn toàn.
Sao?
Nọc độc của rắn lục Peru có thể gây sưng tấy tự phát,
làm đổi màu da mặt và tay chân.
Cách giải thích đơn giản nhất hầu như luôn là cách giải thích đúng.
Ta biết gì về người mẹ?
LÍNH CỨU HỎA CHIẾN ĐẤU VỚI VỤ CHÁY Ở NÔNG TRẠI
Laura Grayson.
Có vẻ bà ta gặp vấn đề với rượu. Gây tai nạn khi say rượu năm 2005.
Một vụ đâm khá nặng.
Được.
Có lẽ có manh mối ở đó.
Có ngày tháng gì không? Sinh nhật, ngày bị tống giam,
ngày tử vong, bất cứ gì?
Mẹ nó có chuyện gì đó.
Khi Leanne mới đến,
tôi mất cảm giác và vị giác khi cô ta giận tôi.
Cảm giác và vị giác có thể bị mất tạm thời khi cảm lạnh bình thường
hoặc khi dùng một số loại thuốc nhất định.
Có khả năng nó đã cho gì đó vào đồ ăn của anh
để khiến anh tin rằng anh bị trừng phạt.
Tôi thấy dằm ở khắp nơi. Như ngôi nhà đang tấn công tôi.
Một trong những trò chơi khăm mà Leanne thích.
Khi tôi trách phạt nó hồi nó còn bé,
tôi cũng hay tìm thấy vụn gỗ hay mảnh kính
trên ghế mình vào ngày hôm sau.
CON BÚP BÊ?
Cứ khi nào Leanne rời khỏi nhà, Jericho lại biến trở lại thành búp bê.
Chúng tôi đã tìm khắp nhà.
Không có chỗ nào để cô ta giấu thằng bé. Tôi chắc chắn.
Những ngôi nhà cổ lúc nào cũng có bí mật.
Nhà của anh còn nhiều hơn.
Em bé!
Em bé! Tỉnh dậy đi, em bé!
Có một hệ thống đường hầm bên dưới khu dân cư này.
Nó được xây vào thế kỷ 19 bởi những gia đình giàu có
để chuyển những người họ hàng bị bệnh tâm thần đi chữa trị.
Đó là cách để che giấu vấn đề thay vì phơi bày ra trước xã hội thượng lưu.
Leanne đã biết hệ thống đường hầm này từ đầu.
Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm hiểu những bí mật của một nơi trước khi vào.
Đó là cách Leanne đưa đứa bé vào cuộc đời quý vị.
Cách nó khiến thằng bé biến mất và xuất hiện lại theo ý muốn.
Một màn ảo thuật.
Dorothy, chị là thiên tài.
Người mẹ, Laura, qua đời hai ngày sau vụ cháy.
Vào ngày 17/4/2011.
Hãy xem ngày 17/4 năm sau này.
Hãy nhìn kỹ ảnh phản chiếu vào cuối đoạn chị đọc câu chốt.
Chị thấy gì?
Đã bao giờ nghe câu: "Dễ thương muốn nuốt vào bụng" chưa?
Tiệm Bakeshop ở Philly trên phố 20 đã giới thiệu một sản phẩm mới sáng tạo.
Bánh cupcake mặt người.
CUPCAKE CƯỜI LẠI VỚI BẠN
Cảm hứng cho ý tưởng ngon lành này là từ đâu?
Lẽ ra đó là món đặc biệt cho Lễ Tình nhân,
nhưng lại thành công quá. Chắc người ta thích ăn người khác.
Nhất là người mình không thích.
Đây là giáo viên lớp ba của cháu.
Cô ấy biến mất rồi.
Chắc chắn đây là sự bổ sung ngọt ngào
cho thực đơn bánh quy, bánh gato và bánh nướng của tiệm Bakeshop phố 20.
Và dân tình đang thèm khát nó. Tôi là Dorothy Turner, kênh 8 News.
Chị thấy họ không?
Chúa ơi.
Giờ hãy xem băng của năm sau, cùng ngày đó.
Không. Tôi đã thấy cô ta xoay chuyển sinh tử.
Có một con chó và...
và đồng nghiệp của Dorothy trên truyền hình trực tiếp.
GIA ĐÌNH MARINO?
Ai cũng tìm ý nghĩa trong những chuyện tiêu cực.
Thế còn con tôi?
Tôi biết nó đã chết. Nhưng đứa trẻ trên đó, nó như con trai tôi vậy.
Chúng tôi đã tìm những vụ người mất tích. Không có gì. Tôi biết đó là con tôi.
Tờ Philadelphia Inquirer đăng một cáo phó vào tháng 9/2019.
Một phụ nữ bị sốc thuốc gần công viên Fitler Square.
Một con nghiện.
Có người nói cô ta đi cùng một bé sơ sinh.
Một cậu bé với đôi mắt xanh biển.
Nhưng nếu nó không được trình báo mất tích thì sao ông biết?
Chúng tôi có người ngoài đường để nghe ngóng những chuyện đó.
...khu dân cư thật tuyệt vời.
Mới sáng nay thôi,
ba cư dân nói rằng họ thấy một cái đĩa lớn lơ lửng trên bầu trời.
Người hoài nghi lập luận là người ngoài hành tinh không có thật
và sự phấn khích sáng nay chỉ là sản phẩm của ảo giác hay thậm chí là trò chơi khăm.
Tôi chỉ có thể nói là,
nếu những người bạn ngoài hành tinh đang thật sự ở ngoài đó, hãy đưa tôi lên.
UFO HAY CHỈ LÀ MỘT TRƯỜNG HỢP PHÁT RỒ
...chỉ có thể nói là, nếu...
Cô bé này đến thăm chị vào ngày giỗ của mẹ cô bé.
Thật kỳ quái.
Sao cô ta lại làm thế với chúng tôi?
Sao lại làm thế với Dorothy?
Leanne từng gặp Dorothy một lần khi nó còn rất bé.
Không lâu sau khi mẹ nó mất, nó trở nên mê mệt Dorothy.
Tôi cho phép nó đến chỗ làm của Dorothy một ngày mỗi năm
với hy vọng làm nó vơi bớt nỗi buồn.
17/4
Nó chuẩn bị trang phục từ trước vài tuần.
Nhưng quan sát thôi là chưa đủ.
Nó cần là một phần trong cuộc sống của Dorothy.
Nó đã quan sát Dorothy nhiều tuần.
Cái chết của con trai các vị là bước ngoặt.
Cơ hội để nó thâm nhập.
Tôi tin rằng nó coi bé sơ sinh bị bỏ rơi
như là dấu hiệu của Chúa. Một cơ hội để nó có người mẹ nó mong muốn.
Nên nó đã chớp lấy.
Xin chào Jericho.
Mong các anh hiểu tôi không sung sướng gì khi kể chuyện này.
Tôi rất xin lỗi.
Và xin chia buồn.
Chữa lành bắt nguồn từ sự thật.
Mong là giờ gia đình có thể bắt đầu chữa lành.
Điều tôi phải xin gia đình sẽ không đơn giản...
nhưng là một phần quan trọng trong việc giúp tôi chuộc lỗi.
Tôi cần gia đình giúp tôi đưa Leanne quay lại.
Chúng tôi chỉ muốn có thế, George. Việc đó và đứa bé.
Mọi thứ ông nói với tôi đều là dối trá?
Tôi đã bỏ gia đình mình để theo giáo phái của ông.
Cậu đã thực hiện vai trò của mình.
Tôi tin đã đến lúc cậu quay về với gia đình.
Câu chuyện ở đây gần kết thúc rồi.
Chị tự nấu nướng hết đấy à?
Phiền cô bày bàn ăn nhé? Bữa tối gần xong rồi.
Hai anh em đi đâu về thế?
Thắt chặt tình anh em.
Giọng em.
Em thấy khá hơn nhiều rồi.
Mang ra cho chị nhé?
Hôm nay em làm gì, Leanne?
Em đi chợ với Jericho.
Julian, giọng anh bị sao thế?
Dị ứng.
- Anh chắc chứ? - Dottie, đưa em lọ muối?
Không cần muối đâu.
Chị làm hệt như cách mẹ làm mà.
Em có nhớ những bữa tối tuyệt vời mẹ hay làm cho chúng ta không?
Chúa ơi, mẹ yêu chúng ta nhiều lắm.
Sean, hôm nay anh thế nào?
Hôm nay anh gây sốt.
Thật sao? Tuyệt quá.
Chắc anh thấy biết ơn lắm.
Nhiều người cũng được thế mà. Cũng chả đặc biệt lắm.
Không đúng.
Thật ra, anh đang tính hủy hợp đồng.
- Không được. - Anh ấy muốn làm gì thì làm.
Sao?
Mọi người hãy thật cẩn thận đấy.
Hay quá nhỉ?
Tất cả lại ăn cùng nhau?
Xin hãy tha thứ cho người hầu hèn mọn này vì lời báng bổ của con.
Con đã phạm tội nói dối.
Qua lừa gạt của con,
con đã đặt gia đình này vào nguy hiểm chết người.
Nhưng tất cả đang gặp nguy hiểm. Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Xin hãy
cho họ sức mạnh để đưa Thiên thần Sa ngã về với chúng con.
Tha thứ cho con.
Tha thứ cho con. Tha thứ cho con.
Biên dịch: TH