ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
О бож...
ВИЗНАЧНА ФОРМА
ГРІХОПАДІННЯ
ЛЮЦИФЕР
- Алло. - Еріку,
потрібно підтвердити прізвище дівчинки. Відео в тебе?
Так. Розкажіть, що я шукаю.
На тридцятій секунді з'являється дівчинка,
і ми беремо в неї інтерв'ю.
Вона ж мусила підписати дозвіл?
Знаєте ім'я?
Так. Ліенн Ґрейсон.
Тоді їй було вісім чи дев'ять.
Зрозумів. Чекайте.
Добре.
ДІТИ - МАЙБУТНЄ
А тепер конкурс талантів.
- Я Дороті Тернер, «Ейт-Ньюз». - Ти все мені псуєш. Встань.
- Дороті. - Так. Я тут.
Мені жаль, Дороті.
Вона або не підписала дозвіл або підписалася іншим іменем.
Точно?
Точно.
Як спав?
Як немовля.
Ти нічого іншого не слухаєш?
Потанцюй зі мною.
Ні, на тверезу голову не вмію.
Давай.
Я поведу.
Треба поговорити про те, що було на святі.
Не треба.
У цьому домі з людьми постійно щось стається.
Розслабся.
Зі мною ти в безпеці.
Ти про що?
Скажи, що не тільки я це помітив.
Скажи, що теж бачиш, до якої ручки все дійшло.
Джуліане, замовкни.
Чорт.
Ти мене вкусила.
Ти не затикаєшся.
Емульсія розійдеться. Може...
- Ви мене слухаєте? - Так, шеф.
Добре. Ось ваша гівняна емульсія.
П'ять хвилин!
Виправдовуєтеся, що не завершили?
- Ви плачете на моїй кухні? - Ні, шеф.
Та у ваших сльозах більше солі, ніж у соусі.
Шеф, мабуть, я забув...
Не виправдовуйся, Домініку. Вали з моєї кухні.
Геть! Шон, Шон!
Ви гляньте.
Так. Саме так.
- Тато завірусився. - Вали.
- Що це? - Ти прекрасно знаєш.
Твоя нічна книжечка. Вивчаєш тему?
Треба поговорити. Але не тут.
Ліенн. Усе зводиться до неї.
Коли злиться - все погано.
Коли щаслива - усе нереально добре.
Життя триває без змін, поки ми їй вірні.
Блощиці, понищений будинок, нещасний випадок Дороті, Джеріко.
Я читав і знайшов термін, який описує щось подібне.
Фаустівська угода.
Яка маячня. Говоримо, як психи.
Ти думав, що знайшов надгробок Ліенн.
Ми думали, що Ліенн хотіла нас обдурити, але що як ні?
Що як вона вмерла?
І вернулася в іншій формі?
Сектанти вірять, що служать Богу.
Власне.
Ліенн оступилася, покинувши їх.
Грішний янгол.
Що таке?
Щ...
Не можеш говорити?
ЦЕ ЛІЕНН ЗРОБИЛА?
Ти чому тут?
Змінюю обстановку.
Треба було покликати мене.
Ведеш Джеріко на прогулянку?
Так.
- Хочу піти з ним. - Уже скоро.
Впораєшся сама?
Так. Власне, я готую сюжет.
Помогти?
Ні.
Поки що не маю зачіпок.
Наче шукаю голку в копиці сіна.
Дивний вислів.
Бо це не дуже складне завдання.
Ви зумієте.
Дороті Тернер така.
Так.
Думаєш, срібна куля поможе? У найгіршому разі.
«Вовкулака». Точно.
Часник?
Ні.
Вона любить мої спагеті з часником й олією.
ВАМПІРИ
Точно.
Може, її слабкість - вода. Не бачив її у ванній. А ти?
Точно.
За тебе, брате.
Гей.
Роско, якого біса? Давно ти там стоїш?
Вибачте, що так заявився.
ЯКОГО ХЕРА БРО?
Я декого привів.
Щоб відповісти на всі ваші запитання.
Джордж.
ЦЕЙ ЧУВАК І ЙОГО ПЕРЕВТІЛЕННЯ.
Вітаю, Шоне.
Вітаю, Джуліане.
Він просив зачекати зовні.
Удачі вам.
Як ви сюди потрапили? Я замкнув квартиру.
У нас є нагальніші теми для розмови.
Сьогодні важливий день.
Сьогодні день моєї сповіді.
Я розкажу вам правду про Ліенн Ґрейсон.
«Страшна пожежа забрала життя трьох в Онейді, Вісконсин».
«Тіло дочки,
Ліенн Ґрейсон, так і не знайшли. Вважається загиблою».
Бла-бла-бла. Тоді їй було вісім.
- Відомо, як почалася пожежа? - Ні.
Я повинен перед вами вибачитися.
Ні, це ми мусимо вибачитися.
Ви пробували розказати нам, хто вона, а ми не вірили.
Нещодавно я вирішив покинути Церкву менших святих.
Хочу спокутувати свої гріхи.
Те, що ми заподіяли вашій родині, - найстрашніший з тих гріхів.
Вам брехали.
Вас дурили.
Як і всіх нас.
Колись я пробував повіситися. Це було дуже давно.
Тоді я був дуже сумний.
Я прокинувся в лікарні й побачив жінку, яка дивилася на мене.
Її звали Мей Маркгам.
Вона сказала, що я помер
і переродився Божим слугою.
Інших причин жити я не мав, тому прийняв ту віру.
Так почався наш шлях тітки й дядька,
і ми навертали у віру інших.
Нам чудово вдавалось.
Рідні Ліенн загинули в пожежі, коли вона була ще маленька.
Мама була з нею дуже жорстока.
І вона вважала себе винною в її смерті.
Ідеальна кандидатка.
І я сказав їй те, що колись почув сам.
Що вона загинула в пожежі і переродилася Божою слугою.
Але ми недооцінили, наскільки вона надломлена.
Вона дуже палко повірила в усі ці надприродні речі.
І коли Ліенн нас покинула,
то вирішила, що стає чимось іншим.
САТАНА 2.0
Але це неправда.
Вірування нашої церкви завжди були ілюзією.
А Ліенн - збентежена, душевнохвора, але звичайна дівчина.
- Що? - Ото й усе.
Це брехня. Ми стільки бачили.
Вчора на дні народженні Джеріко показилися тварини.
Жінка ледь не загинула.
Такого обличчя, як у неї, я ще ніколи не бачив.
Як ви це поясните?
Вранці я навідав Беверлі Алкотт у лікарні з вибаченнями.
Вона пережила зміїний укус, але згодом повністю одужає.
Що?
Отрута перуанської ботропс викликає різкий набряк,
знебарвлення лиця й кінцівок.
Найпростіше рішення - майже завжди правильне.
Що відомо про матір?
ПОЖЕЖНИКИ ГАСЯТЬ ПОЖЕЖУ НА ФЕРМІ
Лора Ґрейсон.
Схоже, зловживала алкоголем. Затримана за нетверезе водіння у 2005 році.
Жахлива аварія.
Так.
Може, є ще щось.
Якісь дати? День народження, ув'язнення,
дата смерті - будь-що.
Точно щось пов'язане з матір'ю.
Коли Ліенн приїхала,
я втратив чуття смаку, коли вона на мене розсердилася.
Чуття смаку може тимчасово зникати через звичайний грип
чи вживання певних речовин.
Можливо, вона підсипала вам щось у їжу,
щоб ви повірили, що вас за щось карають.
Я досі всюди знаходжу скалки. Ніби будинок на мене нападає.
Улюблений прийом Ліенн.
Дуже часто, коли я карав її в дитинстві,
то знаходив дерев'яну скалку чи шматочок скла
на кріслі наступного дня.
ЛЯЛЬКА?
Коли Ліенн покидала будинок, Джеріко перетворювався на ляльку.
Ми обшукали кожен сантиметр.
Вона не могла його сховати. У цьому я впевнений.
У старих будинках свої таємниці.
У вашому більше, ніж в інших.
Маля!
Маля! Прокинься, маля!
Мережа тунелів під цим кварталом.
Її збудували в XIX столітті заможні сім'ї,
щоб відвозити душевнохворих родичів на лікування.
Так вони приховували свої біди від світських кіл.
Ліенн з самого початку знала про ці тунелі.
Ми завжди прискіпливо вивчаємо місця, у які приходимо.
Так Ліенн принесла у ваше життя це маля.
І саме так їй вдавалося за бажанням ховати й вертати його.
Ілюзія.
Дороті, ви геній.
Мати Лора вмерла через два дні після пожежі.
То було 17 квітня 2011 року.
Гляньте запис 17 квітня наступного року.
Зверніть увагу на віддзеркалення наприкінці сюжету.
Що бачите?
Чули вислів: «Такий солодкий, я б тебе з'їв»?
Філадельфійська пекарня на 20-й пропонує щось радикально нове.
Тістечка з лицями.
ЕЙТ-НЬЮЗ УСМІХНЕНІ ТІСТЕЧКА
Розкажіть, що надихнуло вас на таку смакоту?
Вперше ми спекли такі на День Валентина,
але вони прижилися. Людям подобається їсти людей.
Особливо тих, хто їм не подобається.
Це моя вчителька з третього класу.
Її більше нема.
Отаке солодке поповнення
серед популярних пирогів, тортів і печива в Пекарні на 20-й вулиці.
Відвідувачі просто об'їдаються. Дороті Тернер, «Ейт-Ньюз».
Бачите?
О боже.
А тепер гляньте запис цього ж дня через рік.
Ні. Я бачив, як вона впливає на життя й смерть.
Був той пес і...
колега Дороті в прямому ефірі.
СІМ'Я МАРІНО?
Усі ми пробуємо пояснити жахливі події.
А як же хлопчик?
Я знаю, що він умер, але маля тут, і я відчуваю, що це мій син.
Ми шукали оголошення про зниклих дітей. Марно. Я знаю, що це мій син.
У «The Philadelphia Inquirer» у вересні 2019 року вийшов некролог.
Передозування біля парку «Фітлер-сквер».
Наркоманка.
Кажуть, вона мандрувала з малям.
Хлопчик з блакитними очима.
Якщо про зникнення не повідомляли, як ви знаєте?
У нас є люди на вулицях, які слухають.
...у кварталі щось надзвичайне.
Вранці
три мешканці побачили в небі над містом великий летючий диск.
Скептики вважають, що інопланетян не існує,
і що ранкова подія - самообман або навіть містифікація.
Скажу лише одне:
якщо наші позаземні друзі існують, то дайте мені знати.
НЛО ЧИ ПУСТА ПАНІКА
...скажу лише одне...
Дівчинка приходила до вас у річницю смерті матері.
Дивне лайно.
Навіщо їй так чинити з нами?
Навіщо їй так чинити з Дороті?
У дитинстві Ліенн один раз побачила Дороті.
Коли вона втратила матір, це переросло в одержимість.
Я дозволяв їй раз на рік відвідувати Дороті на роботі
в надії, що це поможе пережити горе.
ЕЙТ-НЬЮЗ - 17 КВІТНЯ
Вона тижнями обирала одяг.
Але спостерігати їй було мало.
Вона хотіла ввійти в життя Дороті.
Вона тижнями стежила за Дороті.
Смерть вашого сина стала переломним моментом.
Це був її шанс.
Коли вона побачила покинуте немовля,
то вирішила, що це Божа воля. Шанс дати матері те, що їй потрібно.
І вона його забрала.
Привіт, Джеріко.
Розказувати все це не приносить мені задоволення.
Прошу вибачення.
І співчуваю.
Правда несе зцілення.
Надіюся, ви нарешті його почнете.
Тепер я маю для вас непросте прохання...
яке дуже важливе для мене, щоб виправитись.
Допоможіть мені вернути Ліенн.
Саме цього ми й хочемо. Цього й лишити маля.
То ви мені брехали?
Через вашу віру я покинув сім'ю.
Ти зіграв свою роль.
Пора тобі вертатися до рідних.
Ця історія добігає кінця.
Ти сама все це зготувала?
Накриєш на стіл? Вечеря майже готова.
Де ви були?
Братні посиденьки.
Твій голос.
Мені вже краще.
Віднесеш оце?
Що сьогодні робила, Ліенн?
Ходила на ринок з Джеріко.
Джуліане, що з твоїм голосом?
Алергія.
- Точно? - Дотті, передаси сіль?
Солі не треба.
Усе за маминим рецептом.
Пам'ятаєш, які чудові вечері вона нам влаштовувала?
Боже, як же вона нас любила.
Шоне, як день минув?
Відео завірусилось.
Невже? Неймовірно.
Ти, мабуть, дуже вдячний.
Таке з багатьма буває. Нічого особливого.
Неправда.
Власне, я думаю скасувати контракт.
- Тобі не можна. - Нехай робить, що хоче.
Що?
Поводьтеся обережніше.
Хіба не гарно?
Знову вечеряти разом?
Прости своєму скромному слузі таке богохульство.
Я згрішив своєю брехнею.
Своїм обманом
я наразив цю сім'ю на страшну небезпеку.
Але ми всі в небезпеці. Це наша остання надія.
Благаю...
дай їм сили вернути нам відступницю.
Прости мене.
Прости.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська