Tan...
ANLAMLI BİÇİM
GÖZDEN DÜŞÜŞ
ŞEYTAN
- Alo? - Eric,
bir kızın soyadını doğrulaman gerek. Videoyu aldın mı?
Aldım. Neye bakacağım?
Tamam, 30 saniye boyunca görünen küçük bir kız var
ve onunla röportaj yaptık.
Rıza formu imzalamış olmalı, değil mi?
Adını biliyor musun?
Evet. Leanne Grayson.
O zamanlar sekiz veya dokuz yaşında olmalı.
Tamamdır. Bekle.
Tamam.
ÇOCUKLAR GELECEĞİMİZDİR
Yarışmanın yetenek kısmındayız.
- Ben Dorothy Turner, 8 News. - Mahvediyorsun. Ayağa kalk.
- Dorothy? - Evet, buradayım.
Üzgünüm Dorothy.
Form imzalamamış olmalı veya farklı bir ad kullanmış.
Emin misin?
Evet, eminim.
Nasıl uyudun?
Bebek gibi.
Hiç başka bir şey dinlemez misin?
Benimle dans et.
Hayır. Ayıkken iyi dans edemem.
Hadi.
Ben yönetirim.
Partide olanlar hakkında konuşmalıyız.
Hayır, gerek yok.
Bu evde sürekli insanların canı yanıyor.
Rahatla.
Benimleyken güvendesin.
Bu ne demek?
Yalnız olmadığımı söylemen gerek.
İşlerin ne kadar kötüleştiğini fark ettiğini söyle.
Julian, kapa çeneni.
Siktir.
Beni ısırdın.
Çok konuşuyorsun.
Sos kesilecek. Bence...
- Beni duyuyor musun? - Evet Şef.
Tamam. Al, sosun burada.
Beş dakika!
Bahanen yemeğin bitmemesi mi?
- Mutfağımda ağlıyor musun? - Hayır Şef.
Gözyaşlarındaki tuz, bu sostaki tuzdan daha fazla.
Şef, galiba unuttum...
Artık bahane yok Dominic. Mutfağımdan siktir git.
Defol git! Sean!
Şuna bak.
Evet. Doğru.
- Baban viral oldu. - Siktir git.
- Bu ne? - Ne olduğunu biliyorsun.
Baş ucu kitabın. Araştırma mı yapıyordun?
Bu konuyu konuşmamız lazım ama burada olmaz.
Leanne. Ortak nokta o. Kızdığında işler kötüleşiyor.
Mutluyken işler açıklanamaz şekilde iyi gidiyor.
Ve ona sadık kaldığımız sürece hiçbir sorun çıkmıyor.
Böcek istilası, evin yıkılmaya başlaması, Dorothy'nin kazası, Jericho.
Araştırdım ve bunun gibi bir şey için bir terim var.
Şeytanla anlaşma.
Bu delilik. Aklımızı yitirmiş gibiyiz.
Leanne'in mezar taşını buldun, değil mi?
Leanne'in bizimle dalga geçtiğini düşünüyorduk ama ya geçmiyorsa?
Ya öldüyse?
Ya başka bir şey olarak döndüyse?
Tarikat, hizmetkâr olduklarına inanıyor.
Evet.
Leanne, inançlarına karşı geldi.
Cennetten kovulan melek.
Neler oluyor?
Ne...
Konuşamıyor musun?
BUNU LEANNE Mİ YAPTI?
Orada ne yapıyorsun?
Hava değişikliği lazımdı.
Beni çağırmalıydın.
Jericho'yu yürüyüşe mi çıkarıyorsun?
Evet.
- Keşke ben de gelebilseydim. - Yakında.
İyi olacak mısın?
Evet. Aslında bir haber yazıyorum.
Yardım lazım mı?
Hayır.
Henüz çok bilgi yok.
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Komik bir deyim.
Çok zor bir şeymiş gibi görünmüyor.
Ama halledersin.
Dorothy Turner hep halleder.
Peki.
Sence gümüş kurşun onu durdurur mu? En kötü senaryoda?
"Kurt kadın." Tabii.
Sarımsak?
Hayır.
Sarımsaklı makarnama bayılıyor.
VAMPİRLER
Doğru.
Belki su onun zaafıdır. Banyo yaptığını görmedim, ya sen?
Evet.
Şerefe kardeşim.
Selam.
Roscoe, ne yapıyorsun? Ne zamandır oradasın?
Bu şekilde geldiğim için üzgünüm.
NE YAPIYORSUN YA?
Sizi görmek isteyen biri var.
Tüm sorularınıza cevap verecek biri.
George.
BU ADAMIN KENDİNİ SOKTUĞU ŞEKİLLER.
Merhaba Sean.
Merhaba Julian.
Dışarıda beklememi söyledi.
İyi şanslar.
Buraya nasıl girdin? Ben burayı kilitliyorum.
Konuşacak daha önemli konular var.
Bugün çok önemli bir gün.
Bugün itiraf edeceğim gün.
Leanne Grayson hakkındaki gerçeği söyleme zamanı geldi.
"Oneida, Wisconsin'deki yangın, üç kişilik aileyi öldürdü."
"Kızları
Leanne Grayson'ın cesedi bulunamadı. Öldüğü varsayılıyor."
Falan filan. O sırada sekiz yaşındaymış.
- Yangın nasıl başlamış, biliyor musun? - Hayır.
Ailenize büyük bir özür borçluyum.
Hayır, biz özür dilemeliyiz.
Ne olduğunu söylemeye çalıştın ama sana inanmadık.
Yakın zamanda Küçük Azizler Kilisesi'nden ayrılmaya karar verdim.
Yanlışlarımı düzeltmek istiyorum.
Ailenize yaptığımız şey, bu yanlışlar arasında en korkunç olandı.
Size yalan söylendi.
Kandırıldınız.
Diğerlerimiz gibi.
Uzun zaman önce kendimi asmaya çalıştım.
Çok zavallı bir adamdım.
Hastanede uyandığımda bir kadın bana bakıyordu.
Adı May Markham'dı.
Öldüğümü ve Tanrı'nın hizmetkârı olarak
yeniden doğduğumu söyledi.
Hayatımın hiçbir amacı yoktu, o yüzden inanca bağlanmayı seçtim.
O noktadan sonra hala ve amca olarak inancı diğer insanlara anlatma
yolculuğumuz başladı.
Bu konuda harikaydık.
Leanne'in ailesi, o küçük bir kızken bir yangında ölmüş.
Annesi ona çok zalimce davranmış.
O yüzden annesinin ölümünün kendi suçu olduğuna inanıyordu.
Mükemmel adaydı.
Ve bana daha önceden söylenenleri, ona söyledim.
O yangında öldüğünü ve Tanrı'nın hizmetkârı olarak yeniden doğduğunu.
Ama bu kadar dengesiz olduğunu bilmiyorduk.
Kısa sürede bu olağan dışı şeylere en çok inanan kişi hâline geldi.
Ve bizi bıraktığında
Leanne başka bir şeye dönüştüğüne inanmaya başladı.
ŞEYTAN 2.0
Ama bu doğru değil.
Kilisenin inançları hep bir illüzyondu.
Leanne kafası karışık, dengesiz ve tamamen sıradan bir kız.
- Ne? - Ötesi yok.
Bu saçmalık. Bir sürü şey gördük.
Dün Jericho'nun doğum gününde hayvanlar çıldırdı.
Neredeyse bir kadın ölüyordu.
Suratının şekli... Daha önce öyle bir şey görmedim.
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Hatalarımı telafi etmek için bu sabah hastanede Beverly Alcott'ı ziyaret ettim.
Yılan ısırmış ama tamamen iyileşecek.
Ne?
Peru Bothrops yılanının zehri, anlık şişmeye, yüzün ve uzuvların
renginin değişmesine neden olabilir.
En basit çözüm, neredeyse her zaman doğru olandır.
Anne hakkında ne biliyoruz?
İTFAİYE, YANGINLA BOĞUŞTU
Laura Grayson.
Alkol problemi varmış. 2005'te alkollü araç kullanmaktan tutuklanmış.
Kötü bir kaza.
Tamam. Belki oradan bir şey çıkar.
Tarih var mı? Doğum tarihi, hapse giriş tarihi,
ölüm tarihi gibi?
Annesiyle ilgili bir şey olmalı.
Leanne ilk geldiğinde
bana kızdığında dokunma ve tatma hislerimi kaybettim.
Dokunma ve tatma hisleri, soğuk algınlığı sırasında veya belirli
ilaçlarla geçici olarak kaybedilebilir.
Cezalandırıldığına inandırmak için
yemeklerine bir şey katmış olabilir.
Her yerde kıymık buluyordum. Sanki ev bana saldırıyor gibiydi.
Leanne'in en sevdiği numaralardan biridir.
Onu çocukken disiplin ettiğimde, bazen ertesi gün
sandalyemde bir odun parçası
veya cam kırığı bulurdum.
OYUNCAK BEBEK?
Leanne ne zaman evden çıksa Jericho oyuncak bebeğe dönüşüyor.
Evin her köşesini aradık.
Onu saklayabileceği bir yer yok. Bundan eminim.
Bu eski evlerin sırları vardır.
Sizinkinin daha çok sırrı var.
Bebek!
Bebek! Uyan küçük bebek!
Bu mahallenin altında bir tünel ağı var.
On dokuzuncu yüzyılda varlıklı aileler tarafından akıl hastası
akrabalarını hastaneye götürmek için yaptırılmış.
Yüksek sosyeteye göstermek istemedikleri sorunları bu şekilde saklıyorlardı.
Leanne bu tünelleri başından beri biliyordu.
Bir yere girmeden önce sırlarını öğrenmeyi misyon ediniriz.
Leanne, çocuğu hayatınıza bu şekilde soktu.
Bu şekilde istediği zaman kaybediyor veya ortaya çıkarıyor.
Bir illüzyon.
Dorothy, sen bir dâhisin.
Annesi Laura, yangından iki gün sonra ölmüş.
Ölüm tarihi 17 Nisan 2011.
Sonraki senenin 17 Nisan tarihli kasedine bak.
Kapanış konuşmasını yaparken yansımana iyice bir bak.
Ne görüyorsun?
"Çok tatlısın, seni yerim" lafını duydunuz mu?
Yirminci Cadde'deki Philly's Bakeshop, radikal bir yeni konsept çıkardı.
Suratlı kapkekler.
GÜLÜMSEYEN KAPKEKLER
Bu lezzetli fikre ne ilham oldu?
Sevgililer Günü spesiyali olması gerekiyordu
ama çok tuttu. Galiba insanlar, insanları yemekten hoşlanıyor.
Özellikle sevmediklerini.
Bu, üçüncü sınıf öğretmenim.
Öldü.
20. Cadde'deki Bakeshop'ın popüler kurabiye, pasta
ve turta koleksiyonuna tatlı bir ilave oldu.
Ve insanlar bunu yiyip bitiriyor. Ben Dorothy Turner, 8 News.
Gördün mü?
Tanrım.
Bir sonraki senenin aynı gününde çekilen kasede bak.
Hayır. Hayatı ve ölümü manipüle ettiğini gördüm.
Bir köpek vardı ve...
ve Dorothy'nin iş arkadaşı canlı yayında öldü.
MARINO AİLESİ?
Hepimiz karanlık olaylarda bir anlam ararız.
Ya oğlum?
Öldüğünü biliyorum. Ama oradaki çocuk, oğlum gibi.
Kayıp vakalarına baktık. Bir şey yoktu. Ama onun oğlum olduğunu biliyorum.
The Philadelphia Inquirer, Eylül 2019'da bir vefat ilanı yayınladı.
Filter Square Park yakınında bir kadın aşırı dozda uyuşturucu aldı.
Bir bağımlı.
Bazıları, yanında bir bebek olduğunu söylüyor.
Mavi gözlü, küçük bir oğlan.
Ama kayıp ilanı verilmediyse sen nereden biliyorsun?
Sokakta bu tür şeyleri duyan adamlarımız var.
...dünya dışı bir mahalle.
Daha bu sabah
üç mahalle sakini, havada asılı duran bir disk gördüklerini iddia etti.
Şüpheciler, uzaylıların gerçek olmadığını
ve bu sabahki heyecanın, hayal ürünü veya yalan hikâye olduğunu söylüyor.
Tek diyebileceğim,
dünya dışı arkadaşlarımız gerçekse beni ışınlasınlar.
UFO MU YOKSA DELİLİK Mİ
...diyebileceğim, dünya...
Bu kız, annesinin ölüm yıl dönümünde seni ziyaret etmiş.
Ürpertici bir olay.
Neden bize bunu yapıyor?
Neden bunu Dorothy'ye yapıyor?
Leanne küçükken Dorothy'yi bir kere gördü.
Annesini kaybettikten sonra takıntı hâline geldi.
Belki acısını dindirmesine yardımcı olur diye senede bir defa
Dorothy'yi ziyaret etmesine izin verdim.
17 NİSAN
Kıyafetini haftalar öncesinden planlardı.
Ama yalnızca izlemek yetmedi.
Dorothy'nin hayatının bir parçası olmalıydı.
Haftalarca Dorothy'yi izledi.
Oğlunuzun ölümü, dönüm noktası oldu.
Bu şekilde girdi.
Bence terk edilen bebeği,
Tanrı'nın bir lütfu olarak gördü. İstediği anneyi elde edebilme fırsatı.
Fırsatı değerlendirdi.
Merhaba Jericho.
Umarım bunları söylemekten zevk almadığımı biliyorsunuzdur.
Üzgünüm.
Ve başınız sağ olsun.
İyileşme, gerçeklerle başlar.
Umarım artık başlayabilirsiniz.
Sizden istediğim şey kolay olmayacak
ama reformumun en önemli parçası.
Leanne'i geri alabilmem için yardımınız lazım.
Tek istediğimiz o George. O ve bebek.
Bana söylediğin her şey yalan mıydı?
İnancın için ailemi terk ettim.
Rolünü oynadın.
Artık ailene dönme zamanı geldi.
Buradaki hikâye bitmek üzere.
Bunları tek başına mı pişirdin?
Masayı kurar mısın? Yemek neredeyse hazır.
Neredeydiniz?
Beraber zaman geçirdik.
Sesin.
Daha iyiyim.
Bunu götürür müsün?
Bugün ne yaptın Leanne?
Jericho ile markete gittim.
Julian, sesine ne oldu?
Alerji.
- Emin misin? - Dottie, tuzu uzatır mısın?
Tuza gerek yok.
Eskiden annem tam olarak böyle yapardı.
Bize hazırladığı muhteşem yemekleri hatırlıyor musun?
Tanrım, bizi çok severdi.
Sean günün nasıldı?
Bugün viral oldum.
Gerçekten mi? Harika.
Çok minnettar olmalısın.
Birçok insanın başına geliyor. O kadar özel değil.
Bu doğru değil.
Aslında sözleşmemi iptal etmeyi düşünüyorum.
- Bunu yapamazsın. - İstediğini yapabilir.
Ne?
Çok dikkatli olmalısınız.
Ne hoş, değil mi?
Yine beraber yemek yiyoruz.
Günahı için bu zavallı kulunu affet.
Yalanlarımla günah işledim.
Yalanlarımla
bu aileyi büyük bir tehlikeye attım.
Ama hepimiz tehlikedeyiz. Bu bizim son umudumuzdu.
Lütfen,
cennetten kovulan meleği bize döndürecek gücü onlara ver.
Beni affet.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan