O b...
POMENLJIVA OBLIKA
V NEMILOSTI
- Halo? - Eric,
lahko potrdiš dekličin priimek? Si dobil posnetek?
Ja. Kaj moram iskati?
Na 30. sekundi je deklica.
Intervjuvali smo jo. Morala bi podpisati dovoljenje.
Imaš ime?
Ja. Leanne Grayson.
- Takrat je imela osem, devet let. - Počakaj.
Prav.
OTROCI SO PRIHODNOST
Del tekmovanja, ko pokažejo, kaj znajo.
- Dorothy Turner za 8 News. - Vse boš uničila. Vstani.
- Dorothy? - Ja, tu sem.
Žal mi je. Ali ni podpisala ali pa je uporabila drugo ime.
- Si prepričan? - Ja.
- Kako si spal? - Kot dojenček.
Vedno poslušaš samo to?
Zapleši z mano.
Ne, trezen ne znam.
Daj no. Jaz bom vodila.
- Pogovoriva se o zabavi. - Ne bi.
- V tej hiši jo vedno kdo skupi. - Sprosti se.
- Ko si z mano, si varen. - Kaj to sploh pomeni?
Zagotovi mi, da nisem edini. Reci, da vidiš, kako sfukano je postalo.
Julian, utihni.
Kurc.
Ugriznila si me.
Preveč govoriš.
Emulzija se bo sesirila.
- Govorim s tabo, slišiš? - Ja.
Prav. Tu imaš klinčevo emulzijo.
Pet minut!
Tvoj izgovor je, da jed ni dokončana?
- Jokaš v moji kuhinji? - Ne.
- V tvojih solzah je več soli kot v omaki. - Pozabil sem...
Sami izgovori. Spizdi iz moje kuhinje.
Poberi se! Sean! Sean!
Glej to.
Ja. Tako je.
- Očka je povsod. - Spizdi.
- Kaj je to? - Dobro veš, kaj.
To bereš. Si se pozanimal?
Govoriti morava o tem. Ampak ne tu.
Leanne je skupni imenovalec.
Ko je jezna, je hudo. Ko je zadovoljna, gre vse nerazložljivo dobro.
Dokler smo ji vdani, je vse nedotaknjeno.
Napad žuželk, razpadanje hiše, Dorothyjina nesreča, Jericho.
Za to obstaja izraz.
- Faustova pogodba. - To je noro. Zmešana sva.
Mislil si, da si našel Leannin grob.
Mislila sva, da naju Leanne zafrkava. Kaj pa, če ni bilo to? Kaj, če je umrla?
Kaj, če se je vrnila?
Kult verjame, da so Božji služabniki.
Ja. Leanne ne hodi več po njihovih poteh.
Padli angel.
Kaj se dogaja?
Ne moreš govoriti?
JE TO NAREDILA LEANNE?
Kaj delaš spodaj?
- Sprememba okolja. - Lahko bi me poklicala.
- Jericha pelješ na sprehod? - Ja.
- Škoda, da ne morem z vama. - Kmalu boš šla.
- Bo vse v redu s tabo? - Ja. Zgodbo pišem.
Ti pomagam?
Ne. Nimam še glavnega podatka.
Kot bi iskala iglo v senu.
Smešen izraz.
To se mi ne zdi težko.
Uspelo ti bo.
Dorothy vedno uspe.
Prav.
Bi jo ustavil srebrn naboj? V najslabšem primeru?
"Volkodlaki." Ja.
Česen?
Ne.
Rada ima moje špagete aglio e olio.
VAMPIRJI
Ja.
Mogoče ne prenese vode. Si že videl, da se kopa?
Ja.
Na zdravje, brat.
Živjo.
Roscoe, jebenti. Kako dolgo si že tu?
Oprostita, da sem takole prišel.
KAJ TI JE, JEBENTI?
Tu je nekdo, ki ima odgovore za vaju.
George.
TA TIP IN NJEGOVE PREOBLEKE
Pozdravljen, Sean. Pozdravljen, Julian.
Prosil me je, naj počakam zunaj. Srečno.
Kako ste prišli noter? Zaklenil sem.
O pomembnejših zadevah moramo govoriti. Danes je pomemben dan.
Dan, ko bom priznal.
Čas je, da vam povem resnico o Leanne Grayson.
"V Wisconsinu so v požaru umrli trije ljudje.
Trupla hčerke Leanne Grayson niso našli. Domnevali so, da je umrla."
Bla, bla, bla. Stara je bila osem let.
- Vemo, kako je požar nastal? - Ne.
- Dolgujem vam opravičilo. - Ne, mi bi se morali opravičiti.
Poskušali ste nam dopovedati, kakšna je, pa nismo verjeli.
Odločil sem se, da bom zapustil Cerkev manjših svetnikov.
Popravil bom krivico, ki sem jo storil.
To, kar smo naredili vaši družini, je najhujša krivica.
Lagali so vam.
Vas naplahtali. Tako kot vse nas.
Nekoč sem se hotel obesiti. Tega je že dolgo.
Bil sem nesrečen človek.
Zbudil sem se v bolnišnici. Neka ženska me je gledala.
May Markham.
Rekla mi je, da sem umrl
in se znova rodil kot Božji služabnik.
Nisem imel za kaj živeti, zato sem sprejel to vero.
Takrat sva začela svojo pot kot teta in stric.
Širila sva evangelij. Bila sva uspešna.
Leannina družina je umrla v požaru, ko je bila še majhna.
Njena mama je bila okrutna do nje.
Zato se ji je zdelo, da je predvsem ona kriva za njuno smrt.
Bila je prava kandidatka. Rekel sem ji, kar so nekoč rekli meni.
Umrla je v požaru in se vrnila kot Božja služabnica.
Nismo dojeli, kako zelo strta je bila.
Kmalu je najbolj goreče verjela v te izjemne stvari.
Ko nas je zapustila,
je začela verjeti, da postaja nekaj drugega.
Ampak to ni resnica.
Prepričanja Cerkve so bila vedno iluzija.
Leanne je zmedeno, neuravnovešeno in čisto navadno dekle.
- Kaj? - Nič več kot to.
To je neumnost. Preveč smo videli.
Na Jerichovem rojstnem dnevu so živali ponorele.
Ženska je skoraj umrla. Nisem še videl obraza, kot je bil njen.
Kako si to razlagate?
Beverly sem obiskal v bolnišnici. Kot del svoje pokore.
Kača jo je pičila, vendar okreva.
Kaj?
Strup perujske suličarke lahko povzroči otekanje
ter bledico na obrazu in udih.
Po navadi je pravilna najpreprostejša razlaga.
Kaj vemo o materi?
Laura Grayson.
Imela je težave s pijačo. Leta 2005 je vozila pod vplivom.
Grda nesreča.
Prav. Mogoče je kaj v tem.
Pa datumi? Rojstni dan. Datum aretacije,
datum smrti, kaj drugega?
Nekaj je z njeno materjo.
Ko je Leanne prišla in je bila jezna name, nisem okušal ali čutil.
Okus in otip lahko začasno izgubimo pri prehladu.
Ali zaradi določenih mamil.
Čisto mogoče je, da vam je dala kaj v hrano,
da ste mislili, da ste kaznovani.
Povsod so bile trske. Kot bi me hiša napadala.
To je eden Leanninih najljubših trikov.
Ko sem jo kot otroka kaznoval,
sem pogosto naslednji dan na stolu našel oster kos lesa ali stekla.
LUTKA?
Vsakič ko Leanne zapusti hišo, se Jericho spremeni v lutko.
Preiskali smo vsak centimeter hiše. Nikamor ga ni mogla skriti.
Stare hiše imajo skrivnosti.
Vaša jih ima več kot večina.
Otročiček!
Otročiček! Zbudi se, otročiček!
V soseski je mreža predorov.
V 19. st. so jih dale zgraditi bogate družine
za prenos duševno bolnih sorodnikov na zdravljenje.
Skrivali so jih pred visoko družbo.
Leanne že od začetka ve za te predore.
Naša naloga je, da poznamo kraj, preden gremo vanj.
Tako je Leanne pripeljala otroka k vam.
Pokaže in skrije ga, kakor se ji zazdi.
Iluzija.
Dorothy, genijalka si.
Njena mama Laura je umrla dva dni po požaru.
17. aprila 2011.
Poglej 17. aprila naslednje leto.
Dobro poglej odsev na koncu. Kaj vidiš?
Poznate rek "Srčkan za pojest"?
Filadelfijska slaščičarna ima novo zamisel.
Mafini z obrazi.
Kaj je navdihnilo to slastno zamisel?
Naprej je bilo mišljeno samo za valentinovo.
Ampak se je prijelo. Ljudje radi jedo ljudi.
Še posebno tiste, ki jih marajo
To je moja učiteljica.
Ni je več.
To je gotovo sladek dodatek priljubljene prodajalne piškotov, tort in pit.
Ljudje pa so nori nanje. Dorothy Turner, 8 News.
- Ju vidiš? - O bog.
Poglej posnetek čez eno leto.
Ne. Igrala se je z življenjem in smrtjo.
Neki pes je bil...
Pa Dorothyjina kolegica s televizije.
DRUŽINA MARINO?
Vsi iščemo pomen v mračnih stvareh.
Pa moj sin?
Vem, da je umrl. Ampak tisti otrok se mi zdi moj sin.
Pregledali smo primere pogrešanih. Nič ni bilo. Vem, da je to moj sin.
V Philadelphia Inquirerju so septembra 2019 objavili osmrtnico.
Pri Fitler Square Parku se je neka ženska predozirala. Narkomanka.
Nekateri pravijo, da je imela dojenčka.
Dečka z modrimi očmi.
Kako veste, če ni bil prijavljen kot pogrešan?
Na ulicah imamo ljudi, ki slišijo marsikaj.
Soseska nori.
Zjutraj so trije stanovalci v zraku opazili velik lebdeči krožnik.
Skeptiki trdijo, da nezemljani niso resnični
in da je videnje le blodnja ali celo prevara.
Lahko rečem le, da če nezemljani res obstajajo, prežarčite me gor.
NLP ALI ZGOLJ OBNORELOST
...lahko rečem le...
Deklica te je obiskala na obletnico materine smrti.
Srhljivo sranje.
Zakaj bi nam to naredila?
Zakaj bi to naredila Dorothy?
Leanne je videla Dorothy, ko je bila zelo majhna.
Ko je izgubila mamo, je postala obsedena z njo.
Vsako leto sem ji dovolil, da za en dan spremlja Dorothy.
V upanju, da ji bo to pomagalo pri žalovanju.
Skrbno je premislila, kaj bo oblekla.
Toda to ni bilo dovolj.
Hotela je biti del Dorothyjinega življenja.
Več tednov je opazovala Dorothy.
Smrt vajinega sina je bila prelomnica.
To je bila njena priložnost.
Najbrž je v zapuščenem dojenčku
videla Božje dejanje. Priložnost, da materi da, kar ta potrebuje.
In jo je izkoristila.
Živjo, Jericho.
Upam, da veste, da ne uživam, ko vam to govorim.
Oprostite.
In moje sožalje.
Okrevanje izhaja iz resnice.
Upam, da zdaj lahko začnete okrevati.
To, kar bi vas zdaj prosil, ni preprosto.
Vendar je najpomembnejši del mojega spreobrnjenja.
Potrebujem vašo pomoč, da Leanne dobimo nazaj.
To hočemo tudi mi. Hočemo to in otroka.
Si mi v vsem lagal?
Zaradi tvoje vere sem zapustil družino.
Odigral si svojo vlogo. Čas je, da se vrneš k družini.
Tukajšnja zgodba je pri koncu.
Si vse to skuhala sama?
Bi pogrnila? Večerja bo kmalu.
Kje sta bila?
Pajdašila sva se.
- Tvoj glas. - Veliko bolje se počutim.
Lahko odneseš tole?
- Kaj si počela danes, Leanne? - Z Jerichom sva šla na trg.
Julian, kaj je s tvojim glasom?
Alergija.
- Res? - Dottie, mi podaš sol?
Dovolj slano je. Tako je kuhala mami.
Se spomniš njenih čudovitih večerij? O bog, kako naju je imela rada.
- Sean, kakšen je bil tvoj dan? - Moj video gledajo vsi.
Res? Krasno.
- Gotovo si zelo hvaležen. - To dosežejo mnogi. Nič posebnega ni.
- To ni res. - Premišljujem, da bi prekinil pogodbo.
- Ne smeš. - Naredi lahko, kar hoče. Kaj?
Previdni bodite.
Ni prijetno?
Spet večerjamo skupaj.
Odpusti ponižnemu služabniku zaradi bogokletnosti.
Grešil sem s svojimi lažmi.
S svojo prevaro
sem družino izpostavil veliki nevarnosti.
Toda vsi smo v nevarnosti. To je bilo naše zadnje upanje.
Prosim, prosim.
Daj jim moč, da nam bodo vrnili padlo.
Odpusti mi.
Odpusti mi. Odpusti mi.
Prevedla Lorena Dobrila