Bo...
VÝZNAMOVÁ FORMA
V NEMILOSTI
- Haló? - Eric,
potrebujem overiť priezvisko jedného dievčaťa. Dostal si video?
Mám ho. Povedz, čo mám hľadať.
Dobre, je tam dievčatko, ktoré je na obraze asi 30 sekúnd
a hovorila som s ňou.
Musela podpísať povolenie na odvysielanie.
Vieš meno?
Áno. Leanne Graysonová.
Vtedy mohla mať osem či deväť rokov.
Mám. Vydrž.
Dobre.
DETI SÚ BUDÚCNOSŤ
Dávka talentov súťaže.
- Som Dorothy Turnerová, 8 News. - Všetko mi zničíš. Vstaň.
- Dorothy? - Áno, som tu.
Mrzí ma to, Dorothy.
Buď nepodpísala tlačivo, alebo uviedla iné meno.
Si si istý?
Áno, som.
Ako si spal?
Ako bábätko.
Počúvaš aj niečo iné?
Zatancuj si so mnou.
Nie. Za triezva neviem tancovať.
No tak.
Povediem ťa.
Musíme si pohovoriť o tom, čo sa stalo na oslave.
Nie, nemusíme.
V tomto dome sa stále niekto zraní.
Pokoj.
So mnou si v bezpečí.
Čo to vlastne znamená?
Musíš mi povedať, že v tom nie som sám.
Povedz, že vidíš, ako sa všetko posralo.
Julian, mlč.
Kurva.
Uhryzla si ma.
Priveľa rozprávaš.
Emulzia sa oddelí. Myslím, že...
- Počula si ma? - Áno, šéfe.
Dobre. Tu máš svoju blbú emulziu.
Päť minút!
Tvoja výhovorka je, že to nie je hotové?
- Reveš v mojej kuchyni? - Nie, šéfe.
V tvojich slzách je viac soli ako v tej omáčke.
Šéfe, asi som zabudol...
Dosť výhovoriek, Dominic. Padaj z mojej kuchyne.
Vypadni! Sean! Sean!
Pozri na to.
Áno, presne tak.
- Z ocka je virál. - Padaj do riti.
- Čo je to? - Ty vieš čo.
Tvoje čítanie na dobrú noc. Robil si prieskum?
Musíme sa o tom porozprávať. Ale nie tu.
Leanne. Ona je spoločný prvok.
Keď sa nahnevá, veci sú zlé.
Keď je šťastná, všetko ide dobre, nepochopiteľne dobre.
A všetko zostane tak, kým k nej budeme lojálni.
Zamorenie, rozpadávajúci sa dom, Dorothina nehoda, Jericho.
Skúmal som to a je na to termín.
Zmluva s diablom.
Toto je šialené. Hovoríš ako blázon.
Našiel si Leannin hrob, že?
Mysleli sme, že Leanne hrá s nami hru, ale čo ak nie?
Čo ak zomrela?
Čo ak sa vrátila ako niečo iné?
Kult verí, že sú Boží služobníci.
Presne.
Leanne zišla z cesty, keď odišla.
Padlý anjel.
Čo sa deje?
Čo...
Nemôžeš hovoriť?
TOTO SPRAVILA LEANNE?
Čo robíš dole?
Potrebovala som zmenu.
Nuž, mala si ma zavolať.
Berieš Jericha na prechádzku?
Áno.
- Kiežby som mohla ísť. - Čoskoro.
Poradíš si tu?
Áno. Vlastne pracujem na reportáži.
Pomôžem ti?
Nie.
Ešte nemám hlavnú stopu.
Je to ako hľadať ihlu v kope sena.
Zaujímavý výraz.
Neznie to ako niečo ťažké.
Ty to však zvládneš.
Dorothy Turnerová vždy.
Dobre.
Myslíš, že ju zastaví guľka? Teda, v najhoršom prípade?
„Vlkolak“. Áno.
Cesnak?
Nie.
Má rada moje špagety aglio e olio.
UPÍRI
Áno.
Možno je jej slabinou voda. Nevidel som ju kúpať sa. A ty?
Áno.
Nazdravie, braček.
Ahojte.
Roscoe, čo, dopekla? Ako dlho tam stojíš?
Pardon, že som sa takto zjavil.
ČO, DORITI, KÁMO?
Niekto za vami prišiel.
Niekto, kto zodpovie vaše otázky.
George.
TENTO TÝPEK A JEHO PRESTROJENIA.
Zdravím, Sean.
Zdravím, Julian.
Mám počkať vonku.
Veľa šťastia.
Ako ste sa sem dostali? Zamkol som.
Musíme prebrať dôležitejšie veci.
Viete, dnes je veľmi významný deň.
Dnes sa priznám.
Je načase, aby som vám povedal pravdu o Leanne Graysonovej.
„Pri požiari zomrela trojčlenná rodina z Oneida vo Wisconsine.
Telo dcéry,
Leanne Graysonovovej, sa nenašlo. Zrejme zahynula.“
Bla, bla, bla. Vtedy mala osem rokov.
- Vieme, ako vznikol požiar? - Nie.
Dlhujem vašej rodine ospravedlnenie.
To my by sme sa mali ospravedlniť.
Chceli ste nám povedať, kto je, a neverili sme vám.
Nedávno som sa rozhodol odísť z Cirkvi nižších svätých.
Chcem napraviť svoje chyby.
To, čo sme spravili vašej rodine, je tá najväčšia chyba.
Oklamali vás.
Podviedli.
Ako nás ostatných.
Raz som sa pokúsil obesiť, kedysi dávno.
Bol som veľmi smutný muž.
Keď som sa zobudil v nemocnici, hľadela na mňa žena.
Volala sa May Markhamová.
Povedala mi, že som zomrel
a že som sa znovuzrodil ako Boží služobník.
Nemal som pre čo iné žiť, tak som sa rozhodol prijať jej vieru.
Vtedy sa začala naša cesta a ako teta a strýko
sme prijímali k nám ďalších.
Boli sme v tom dobrí.
Leannina rodina zomrela pri požiari, keď bola malá.
Matka bola k nej veľmi krutá.
A preto mala pocit, že smrť do veľkej miery zavinila ona.
Bola ideálnou kandidátkou.
Povedal som jej to, čo kedysi povedali mne.
Že zomrela pri požiari a vrátila sa ako služobníčka Pána.
Ale nevedeli sme, aká poznačená bola.
Rýchlo sa stala najzanietenejšou veriacou v tieto neobyčajné veci.
A keď od nás odišla,
Leanne začala veriť, že sa stáva niečím iným.
Ale to nie je pravda.
Viete, viera cirkvi bola vždy ilúziou.
Leanne je zmätené, pomätené a úplne obyčajné dievča.
- Čože? - Nič viac.
To je hovadina. Videli sme toho priveľa.
Včera na Jerichovej oslave sa zvieratá zbláznili.
Jedna žena skoro zomrela.
Nikdy som nevidel takú tvár, akú mala ona.
Ako to vysvetlíte?
Beverly Alcottovú som navštívil v nemocnici dnes ráno v rámci odčiňovania.
Uštipol ju had, ale je na dobrej ceste úplne sa uzdraviť.
Čože?
Jed perzského krovinára môže spôsobiť opuch,
zmenu farby pleti a končatín.
To najjednoduchšie riešenie býva správne.
Čo vieme o matke?
POŽIAR STARÉHO DOMU
Laura Graysonová.
Zjavne mala problémy s alkoholom. Jazdila pod vplyvom v roku 2005.
Dosť škaredá nehoda.
Dobre.
Možno tam niečo bude.
Nejaké dátumy? Narodenie, dátum uväznenia,
dátum úmrtia, hocičo?
Musí to súvisieť s matkou.
Keď sem Leanne prišla,
stratil som hmat a chuť, keď sa na mňa nahnevala.
Chuť a hmat môžete dočasne stratiť pri bežnej chrípke
alebo vplyvom istých liekov.
Je možné, že vám dávala niečo do jedla,
aby ste verili, že ste boli potrestaný.
Všade som nachádzal triesky. Akoby dom na mňa útočil.
Leannin obľúbený trik.
Keď som ju ako dieťa potrestal,
bežne som na druhý deň našiel v kresle drevené triesky či úlomky skla.
BÁBIKA?
Vždy, keď Leanne odišla z domu, Jericho sa zmenil na bábiku.
Prehľadali sme každý centimeter. Nemala ho kam schovať. Som si tým istý.
Tieto staré domy majú svoje tajomstvá.
Váš viac ako ostatné.
Bábätko!
Bábätko! Vstávaj, bábo!
V tejto štvrti je sieť podzemných tunelov.
Postavili ju v 19. storočí zámožné rodiny
na prepravu duševne chorých príbuzných na liečenie.
Týmto spôsobom skrývali problémy, ktoré nemala vyššia spoločnosť vidieť.
Leanne o týchto tuneloch vedela od začiatku.
Našou úlohou je zistiť tajomstvá istého miesta, než naň vstúpime.
Takto Leanne priviedla dieťa do vášho života.
A takto zariadila, aby zmizlo a znovu sa objavilo.
Ilúzia.
Dorothy, si geniálna.
Matka, Laura, zomrela dva dni po požiari.
Dňa 17. apríla 2011.
Pozri sa na 17. apríl nasledujúci rok.
Dobre si prezri odraz na konci reportáže.
Čo vidíš?
Poznáte výraz „rozkošný na zjedenie“?
Cukráreň na 20. ulici predstavila prelomový koncept.
Cupcakes s tvárou.
USMIATE CUPCAKES
Čo vás inšpirovalo k tomuto nápadu?
Mala to byť valentínska špecialita,
ale naozaj sa uchytila. Ľudia asi radi jedia iných ľudí.
Hlavne tých, čo nemajú radi.
Toto je moja učiteľka.
A je po nej.
Nuž, rozhodne je to čerešnička na torte
medzi obľúbenými zákuskami a koláčmi cukrárne na 20. ulici.
A zákazníci to žerú. Som Dorothy Turnerová, 8 News.
Videla si?
Božemôj.
Teraz si pozri video z rovnakého dňa o rok.
Nie. Videl som ju ovládať život a smrť.
Ten pes a...
Dorothina kolegyňa zomrela vo vysielaní.
MARINOVCI?
Všetci hľadáme zmysel v temných veciach.
A čo môj chlapček?
Viem, že zomrel. Ale mám pocit, že to dieťa tam hore je môj syn.
Hľadali sme medzi nezvestnými. Nič. Viem, že je to môj syn.
V The Philadelphia Inquirer zverejnili oznámenie o úmrtí v septembri roku 2019.
Žena sa predávkovala neďaleko Fitler Square Parku.
Závislá.
Vraj cestovala s dojčaťom.
S chlapčekom s modrými očami.
Ako to viete, keď nikto nenahlásil zmiznutie?
Máme ľudí na uliciach, ktorí všeličo počujú.
...štvrť ako z iného sveta.
Dnes ráno
traja obyvatelia údajne videli vznášať sa na oblohe veľký lietajúci tanier.
Skeptici tvrdia, že mimozemšťania neexistujú
a dnešný rozruch je výsledkom klamu či dokonca hoaxu.
Poviem len toľko,
ak sú naši mimozemskí priatelia ozaj tam, som tu pre vás.
UFO ALEBO LEN BLÁZNI?
...poviem len, ak sú n...
To dievča ťa navštevovalo na výročie maminho úmrtia.
Je to riadne bizarné.
Prečo by nám to robila?
Prečo by to robila Dorothy?
Leanne raz videla Dorothy, ako veľmi malá.
Krátko po matkinej smrti sa z toho stala posadnutosť.
Dovolil som jej vidieť Dorothy pri práci jeden deň každý rok
v nádeji, že jej pomôže v žiali.
Týždne vopred si vyberala oblečenie.
Ale nestačilo jej len pozorovať.
Musela byť súčasťou Dorothinho života.
Celé týždne Dorothy sledovala.
Smrť vášho syna bol zlomový bod.
Jej cesta dnu.
Myslím, že opustené dieťa vnímala
ako Boží zásah. Ako možnosť dať matke to, čo chce.
Tak ju využila.
Ahoj, Jericho.
Dúfam, že viete, že vám to hovorím nerád.
Mrzí ma to.
A úprimnú sústrasť.
Uzdravenie sa rodí z pravdy.
Dúfam, že teraz môžete začať.
To, o čo vás musím teraz požiadať, nebude jednoduché...
ale je to najdôležitejšia časť mojej premeny.
Musíte mi pomôcť dostať Leanne naspäť.
Nič iné nechceme, George. Len to a dieťa.
Vo všetkom ste mi klamali?
Pre vašu vieru som opustil rodinu.
Zohral si svoju úlohu.
Je načase, aby si sa vrátil k rodine.
Príbeh je takmer u konca.
To si navarila sama?
Prestrieš stôl? Večera je takmer hotová.
Kde ste boli?
Bratské zbližovanie.
Tvoj hlas.
Už sa cítim lepšie.
Vezmeš to?
Čo si dnes robila, Leanne?
Šla som na trh s Jerichom.
Julian, čo si mal s hlasom?
Alergia.
- Určite? - Podáš mi soľ, Dottie?
Netreba to dosoliť.
Je to presne také, ako varievala mama.
Pamätáš na tie úžasné večere, čo nám varievala?
Bože, tak nás milovala.
Aký si mal deň, Sean?
Stal zo mňa virál.
Naozaj? To je úžasné.
Musíš byť vďačný.
Stáva sa to mnohým ľuďom. Nie je to výnimočné.
To nie je pravda.
Vlastne rozmýšľam, že zruším zmluvu.
- To nemôžeš. - Môže robiť, čo chce.
Čo?
Mali by ste byť opatrní.
Nie je to pekné?
Všetci znovu spolu večeriame.
Odpusť svojmu pokornému služobníkovi, že sa rúhal.
Zhrešil som lžami.
Svojím podvodom
som vystavil túto rodinu smrteľnému nebezpečenstvu.
Ale všetci sme v nebezpečenstve. Je to naša posledná nádej.
Prosím,
daj im silu vrátiť Padlú opäť k nám.
Odpusť mi.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková