ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
О бо...
ЗНАЧИМАЯ ФОРМА
ГРЕХОПАДЕНИЕ
ЛЮЦИФЕР
- Алло? - Эрик,
Нужно, чтобы ты подтвердил одну фамилию. Ролик получил?
Получил. Скажи, что искать.
Короче, на 30 секунде в кадре появляется девочка,
мы задаем ей вопросы.
Она должна была подписать согласие, да?
Имя знаешь?
Да. Лиэнн Грэйсон.
Ей тогда было лет восемь-девять.
Понял. Повиси.
Ладно.
ДЕТИ - НАШЕ БУДУЩЕЕ
Мы подошли к конкурсу талантов.
- Я Дороти Тёрнер, восьмой канал. - Я в тебе разочарована. Подъем!
- Дороти? - Да! Да, я здесь.
Мне жаль, Дороти.
Видимо, она не подписала согласие, или подписалась другим именем.
Уверен?
Да, уверен.
ВИВИАН ДЭЙЛ
Как спалось?
Беспробудно.
Не надоело слушать одно и то же?
Потанцуй со мной.
Нет. Я плохо танцую, когда трезвый.
Да брось.
Я поведу.
Нужно обсудить, что произошло на празднике.
Нет, не нужно.
В доме участились несчастные случаи.
Расслабься.
Со мной ты в безопасности.
Как это понимать?
Скажи, что не я один это вижу.
Скажи, что тоже видишь, какой трындец происходит вокруг.
Джулиан, замолчи.
Черт!
Прокусила губу!
Ты много болтаешь.
Эмульсия разрушится. Думаю, будет лучше...
- Ты слышала, что я сказал? - Да, шеф.
Ладно. Вот твоя сраная эмульсия.
Пять минут!
Говоришь, тебе времени не хватило?
- Ты что, ревешь на моей кухне? - Нет, шеф.
В твоих слезах соли больше, чем в этом остром соусе!
Шеф, я вроде забыл...
Довольно оправданий! Вали нахрен с моей кухни!
Вали отсюда! Шон! Шон! Шон!
Охренеть.
Да, точно.
- Папочка - звезда интернета. - Проваливай!
- Что это? - Сам знаешь, что.
Твое вечернее чтиво. Нашел что интересное?
Нам нужно об этом поговорить. Только не здесь.
Лиэнн. Всё сходится на ней.
Она злится - всё плохо.
Она счастлива - всё налаживается. Как по волшебству.
И пока мы ей преданы, всё идет своим чередом.
Нашествие клопов, трещины в доме, падение Дороти, Джерико.
В книге описывается кое-что подобное.
Фаустовская сделка.
Это безумие. Бред сумасшедшего.
Ты думал, что нашел надгробие Лиэнн, помнишь?
Мы тогда решили, она над нами подшучивает, а вдруг нет?
Вдруг она умерла?
И переродилась во что-то?
Секта считает, что служит Богу.
Именно.
Лиэнн отказалась от их веры, когда ушла.
Падший ангел.
Что происходит?
Чт...
Не можешь говорить?
Это сделала Лиэнн?
Что вы здесь делаете?
Захотела сменить обстановку.
Нужно было позвать меня.
Идете гулять с Джерико?
Да.
- Вот бы с вами. - Скоро.
Я могу вас оставить?
Да. Я работаю над одной историей.
Я могу помочь?
Нет.
Пока нет зацепок.
Я ищу иголку в стоге сена.
Странная поговорка.
Лично я не вижу в этом ничего сложного.
Вы справитесь.
На то вы и Дороти Тёрнер.
Хорошо.
Думаешь, ее остановят серебряные пули? На крайняк?
«Оборотни». Ну да.
Чеснок?
Нет.
Она любит мою пасту с чесночным соусом.
ВАМПИРЫ
Точно.
Может, она боится воды? Не видел, чтоб она купалась. А ты?
Конечно.
Твое здоровье.
Эй!
Привет!
Роско, какого хрена? Ты давно там прячешься?
Простите, не хотел напугать.
КАКОГО ХРЕНА, БРО?
К вам кое-кто пришел.
Он ответит на все ваши вопросы.
Джордж.
НОРМАЛЬНО ЧЕЛ ИМИДЖИ МЕНЯЕТ
Здравствуй, Шон.
Здравствуй, Джулиан.
Он сказал мне ждать снаружи.
Удачи!
Как вы сюда вошли? Дверь на замке.
У нас есть более насущные вопросы.
Сегодня необычайно важный день.
Я пришел во всем сознаться.
Пора рассказать вам правду о Лиэнн Грэйсон.
«Страшный пожар убил семью из трех человек в Висконсине».
«Тело дочери,
Лиэнн Грэйсон, так и не нашли. Признана погибшей».
Бла, бла, бла. «Ей было восемь лет».
- Известна причина пожара? - Нет.
Я очень виноват перед вашей семьей.
Это мы должны у вас просить прощения.
Вы пытались раскрыть нам глаза на неё, а мы не верили.
Недавно я принял решение покинуть церковь малых святых.
Я намерен исправить ошибки.
И самая чудовищная из них в том, как мы поступили с вашей семьей.
Мы вас обманывали.
Лгали вам.
Как и друг другу.
Когда-то давно я пытался повеситься.
Я был очень несчастен.
Когда я очнулся в больнице, на меня смотрела женщина.
Её звали Мэй Маркхэм.
Она сказала мне, что я скончался
и был воскрешен как слуга Господа.
Я не знал, зачем еще мне жить, и решил принять веру.
Так начался наш путь в роли тети Мэй и дяди Джорджа.
Мы обращали людей в нашу веру.
Очень успешно.
Родители Лиэнн погибли при пожаре, когда она была совсем юной.
Мать обращалась с ней очень жестоко.
И в их смерти Лиэнн в большей степени винила ее.
Лиэнн подходила нам идеально.
Я сказал ей то же, что Мэй когда-то сказала мне.
Что она погибла при пожаре и воскресла, чтобы служить Господу.
Но мы недооценили глубину ее травмы.
Она очень быстро обрела непоколебимую веру в сверхъестественное.
И когда Лиэнн покинула нас,
она стала убеждать себя, что превращается во что-то иное.
САТАНА 2.0
Но всё это - неправда.
- По сути, всё, во что верит наша церковь, - это иллюзия.
Лиэнн - запутавшаяся, одержимая и совершенно обычная девушка.
- Что? - И не более.
Чушь собачья! Мы слишком много видели!
Вчера на празднике Джерико звери слетели с катушек!
Женщина чуть не погибла!
Я впервые видел, чтоб у кого-то так раздуло лицо.
Как объясните это?
Утром я навестил Беверли Элкотт в больнице, в рамках моего покаяния.
Ее укусила змея, но она на пути к выздоровлению.
Чего?
Яд перуанского ботропса может вызывать резкое опухание
и обесцвечивание лица и конечностей.
Самое простое объяснение почти всегда верное.
Что известно о ее матери?
ПОЖАРНЫЕ БОРЮТСЯ С ОГНЕМ НА СТАРОЙ ФЕРМЕ
Лора Грэйсон.
Похоже, любила выпивать. Арест за вождение в нетрезвом виде в 2005.
Была серьезная авария.
Ясно.
Можно покопаться.
Начнем с дат? Дата рождения, ареста,
дата смерти, что-то еще?
Мать точно в этом замешана.
Я хорошо помню,
как у меня пропал вкус и осязание, когда Лиэнн на меня обиделась.
Осязание и вкус могут временно пропасть из-за обычной простуды
или под воздействием наркотиков.
Может быть, она подсыпала что-то вам в еду,
чтоб вы решили, что она вас наказывает.
Я постоянно засаживал занозы! Как будто дом меня атаковал.
Это один из ее любимых трюков.
Нередко бывало, что после того, как я ее наказывал,
на следующий день находил у себя в кресле
щепку или осколок стекла.
КУКЛА?
Как только Лиэнн уходит, Джерико снова становится куклой.
Мы обыскали тут каждый сантиметр.
Она нигде не могла б его спрятать. В этом я уверен.
У старых домов всегда есть секреты.
У вашего их особенно много.
Ребенок!
Ребенок! Проснись, самозванец!
Под вашим районом есть целая сеть туннелей.
В 19 веке их проложили богатые семьи,
чтобы перемещать в больницы душевнобольных родственников.
В высшем обществе было не принято выставлять напоказ семейные проблемы.
Лиэнн с самого начала знала про эти туннели.
Мы берем за правило изучать секреты дома, прежде чем входить в него.
Вот как Лиэнн принесла в вашу жизнь младенца.
Как заставляла его исчезать и появляться снова.
Простая иллюзия.
Дороти, ты гений.
Её мать, Лайла, умерла через два дня после пожара.
17 апреля 2011 года.
Включи видео от 17 апреля следующего года.
Присмотрись к отражению после твоей заключительной фразы.
Что видишь?
Слышали фразу: «Так и съела б эту милую мордашку?»
Кондитерская на 20 улице реализовала очень смелую идею.
Капкейки с лицами.
8 НЬЮЗ КАПКЕЙК ТЕБЕ УЛЫБАЕТСЯ
Расскажите, как родилась такая вкусная идея?
Ну, это был эксперимент ко дню всех влюбленных,
но появился спрос. Наверное, люди любят есть людей.
Особенно тех, кто им не нравится.
Это моя учительница.
Съела её!
Что ж, это настоящий лакомый кусочек
для сладкоежек и поклонников местных печенек, тортиков и пирогов.
Их разбирают за милую душу. И лицо. Я Дороти Тёрнер, восьмой канал.
Видишь их?
О боже!
Теперь посмотри выпуск от того же дня через год.
Нет! Я видел, как она манипулирует жизнью и смертью.
Была еще собака и...
и коллега Дороти в прямом эфире!
СЕМЬЯ МАРИНО?
В каждом несчастье мы ищем смысл.
Ну, а мой мальчик?
Знаю, он умер. Но это ребенок, он мне как родной.
Мы искали заметки о пропавших детях. Ничего... Я знаю - это мой сын!
В «Филадельфии Инкуайрер» напечатали некролог в сентябре 2019.
Тело женщины нашли в парке Фитлер-Сквер.
Передоз.
Ее иногда видели с младенцем.
Мальчиком с голубыми глазами.
Но если о его пропаже не заявляли, откуда вы знаете?
У нас есть свои люди на улицах, свои источники.
...творятся необъяснимые вещи.
Этим утром
трое местных жителей доложили, что видели в небе огромный летающий диск.
Скептики уверены: НЛО не существует.
И весь этот ажиотаж - не что иное, как иллюзия или вообще розыгрыш.
Что я могу сказать:
инопланетные друзья, если вы и правда там, маякните мне!
НЛО ИЛИ МАССОВОЕ СУМАСШЕСТВИЕ?
...могу сказать, инопла...
Эта девочка приходила к тебе каждый год в день смерти матери.
Это просто капец.
За что она с нами так?
За что она так с Дороти?
Один раз, в юном возрасте, Лиэнн видела Дороти.
После смерти матери она стала одержима ею.
Раз в год я разрешал ей приезжать на съемки Дороти
в надежде, что это поможет ей принять утрату.
8 НЬЮЗ - 17 АПРЕЛЯ
Она чуть ли не за месяц выбирала наряд.
Но ей мало было наблюдать.
Ей нужно было стать частью жизни Дороти.
Она следила за Дороти неделями.
Спи, мой хороший, радость моя. Мама тебе купит соловья.
Поворотным моментом стала смерть вашего сына.
Это был ее шанс.
Думаю, она увидела в покинутом младенце
Божий промысел. Возможность обрести мать, о которой она мечтала.
И она ей воспользовалась.
Здравствуй, Джерико.
Надеюсь, вы понимаете, что мне нелегко дается это признание.
Примите мои извинения.
И соболезнования.
Исцеление начинается с истины.
Пусть оно начнется и для вас.
Моя последняя просьба к вам будет непростой.
Но это самая важная часть моего искупления.
Вы должны помочь мне вернуть Лиэнн.
Мы сами этого хотим, Джордж. И вернуть ребенка.
Всё, что вы мне говорили, - ложь?
Я бросил семью ради вашей веры.
Ты сыграл свою роль.
Тебе пора вернуться в семью.
Наша история подходит к концу.
Это всё вы приготовили?
Поможешь накрыть на стол? Ужин почти готов.
А вы где были?
Укрепляли братские узы.
Твой голос!
Мне уже намного лучше.
Можешь поставить на стол?
Как прошел день, Лиэнн?
Мы с Джерико ходили на рынок.
Джулиан, что у тебя с голосом?
Аллергия.
- Уверен? - Дотти, не передашь соль?
Его не нужно солить.
Я строго следовала рецепту мамы.
Помнишь, какие обалденные ужины она нам готовила?
Боже, как же она нас любила!
Шон, что нового?
Я стал звездой интернета.
Правда? Обалденно!
Приятно, наверное!
Я не один такой. Ничего особенного.
Неправда!
Если честно, я думаю расторгнуть контракт.
- Вы не можете! - Он может всё, что хочет.
Что?
Не испытывайте судьбу.
Приятно, да?
Снова поужинать всем вместе?
Прости своего покорного слугу за богохульство.
Ибо согрешил я ложью.
Своим обманом...
я подверг эту семью страшной опасности.
Но нам всем грозит опасность. Это наша последняя надежда.
Прошу,
надели их силой вернуть нам нашего падшего ангела.
Прости меня.
Перевод субтитров - Полина Динова