Oh Tuhan...
BENTUK BERERTI
TIDAK DISUKAI LAGI
- Helo? - Eric,
saya mahu awak mengesahkan nama keluarga seorang gadis. Awak dapat klip itu?
Ya. Apa yang saya perlu cari?
Okey, ada seorang budak perempuan yang muncul selama 30 saat
dan kami menemu ramah dia.
Dia tentu tandatangan borang pelepasan, bukan?
Awak ada nama?
Ya. Leanne Grayson.
Dia tentu lapan atau sembilan tahun waktu itu.
Baik. Sila tunggu.
Okey.
KANAK-KANAK IALAH MASA DEPAN
Bakat dalam pertandingan.
- Saya Dorothy Turner, Berita 8. - Awak merosakkan peluang ini. Bangun.
- Dorothy? - Ya, saya ada di sini.
Maaf, Dorothy.
Dia tentu tak tandatangan borang itu atau dia gunakan nama lain.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Awak boleh tidur?
Saya tidur nyenyak.
Awak tak dengar lagu lain?
Menari dengan saya.
Tak. Saya tak boleh menari jika tak mabuk.
Marilah.
Ikut saya.
Kita perlu bincang tentang kejadian di parti.
Tak.
Orang selalu tercedera dalam rumah ini.
Bertenang.
Awak selamat jika awak bersama saya.
Apa maksudnya?
Saya mahu awak kata bukan saya seorang yang fikirkannya.
Beritahu saya yang keadaan dah menjadi teruk.
Diam, Julian.
Aduh!
Awak gigit saya.
Awak cakap terlalu banyak.
Emulsinya akan pecah. Ia mungkin...
- Awak dengar cakap saya? - Ya, cef.
Okey. Ini emulsi awak.
Lima minit!
Alasan awak ialah ini tak lengkap?
- Awak menangis di dapur saya? - Tak, cef.
Air mata awak lebih masin berbanding sos XO ini.
Cef, rasanya saya terlupa...
Jangan beri alasan lagi, Dominic. Keluar dari dapur saya.
Keluar! Sean!
Lihatlah itu.
Ya. Betul.
- Ayah dah tular. - Keluar.
- Apa ini? - Awak tahu.
Bacaan sebelum tidur awak. Awak buat kajian?
Kita perlu bincang tentang ini, tapi bukan di sini.
Leanne. Dia puncanya.
Keadaan jadi teruk apabila dia marah.
Keadaan baik apabila dia gembira.
Ia kekal begitu selagi kita setia pada dia.
Serangan, rumah ini semakin teruk, kemalangan Dorothy, Jericho.
Saya dah buat carian dan ada istilah untuknya.
Tawaran Faustian.
Ini pelik. Semua ini tak masuk akal.
Awak fikir awak jumpa batu nisan Leanne, betul?
Kita fikir Leanne memperdayakan kita, tapi bagaimana kalau bukan begitu?
Bagaimana kalau dia dah mati?
Bagaimana kalau dia kembali sebagai sesuatu?
Ahli kultus itu percaya mereka hamba Tuhan.
Betul.
Leanne tinggalkan kepercayaan mereka selepas dia pergi.
Malaikat yang berubah.
Kenapa?
Apa...
Awak tak boleh bercakap?
LEANNE YANG BUAT INI?
Kenapa awak turun?
Saya mahu suasana lain.
Awak patut panggil saya.
Awk mahu bawa Jericho berjalan?
Ya.
- Saya mahu ikut. - Tak lama lagi.
Awak okey di sini?
Ya, saya mahu siapkan laporan.
Boleh saya bantu?
Tak.
Saya tiada petunjuk lagi.
Ia sangat sukar untuk dicari.
Itu ungkapan yang lucu.
Ia tak sukar untuk dilakukan.
Awak akan dapat mencarinya.
Dorothy Turner selalu berjaya.
Okey.
Awak fikir peluru perak boleh halang dia? Jika keadaan jadi teruk?
"Serigala jadian." Betul.
Bawang putih?
Tak.
Dia suka spageti aglio e olio saya.
PUNTIANAK
Betul.
Mungkin air kelemahan dia. Saya tak pernah nampak dia mandi. Awak?
Baiklah.
Minum.
Hei.
Apa ini, Roscoe? Berapa lama awak ada di sana?
Maaf kerana datang begini.
KENAPA?
Ada orang mahu berjumpa kamu.
Orang yang boleh jawab semua persoalan kamu.
George.
RUPA DIA SELALU BERUBAH.
Helo, Sean.
Helo, Julian.
Dia mahu saya tunggu di luar.
Semoga berjaya.
Bagaimana awak masuk? Saya dah kunci tempat ini.
Ada perkara lebih berkaitan untuk dibincangkan.
Hari ini sangat penting.
Saya akan membuat pengakuan hari ini.
Sudah tiba masanya saya beritahu kebenaran tentang Leanne Grayson.
"Kebakaran teruk membunuh tiga ahli keluarga di Oneida, Wisconsin."
"Mayat anak perempuan,
Leanne Grayson, tak dapat ditemui. Dianggap telah mati."
Blah, blah, blah. Dia lapan tahun ketika itu.
- Cara kebakaran bermula dapat diketahui? - Tak.
Saya perlu minta maaf pada keluarga awak.
Tak, kami yang patut minta maaf.
Awak cuba beritahu kami tentang dia dan kami tak percayakan awak.
Baru-baru ini saya memutuskan untuk tinggalkan Gereja Lesser Saints.
Saya mahu betulkan kesalahan saya.
Perbuatan kami pada keluarga awak ialah kesalahan paling besar.
Awak telah ditipu.
Dipermainkan.
Seperti kami.
Saya pernah cuba bunuh diri lama dahulu.
Saya sangat sedih.
Saya terjaga di bilik hospital dan seorang wanita merenung saya.
Nama dia ialah May Markham.
Dia beritahu saya yang saya dah mati
dan dilahirkan semula sebagai hamba Tuhan.
Tiada sebab lagi untuk saya hidup, jadi saya terima kepercayaan dia.
Sejak itu, kami mulakan perjalanan kami sebagai mak cik dan pak cik
yang cuba mempengaruhi orang lain.
Kami lakukannya dengan baik.
Keluarga Leanne mati dalam kebakaran semasa dia kecil.
Ibu dia sangat kejam pada dia.
Jadi dia rasa kematian itu disebabkan dia.
Dia calon yang sempurna.
Saya beritahu dia perkara sama.
Dia mati dalam kebakaran itu dan kembali sebagai hamba Tuhan.
Tapi kami tak sangka trauma dia sangat teruk.
Dia jadi penganut yang sangat percayakan perkara luar biasa dengan segera.
Semasa dia tinggalkan kami,
Leanne mula percaya dia menjadi sesuatu yang berbeza.
SYAITAN 2.0
Tapi itu tak benar.
Kepercayaan gereja itu hanya satu ilusi.
Leanne ialah gadis biasa yang keliru dan gila.
- Apa? - Itu saja.
Itu mengarut. Kami dah lihat banyak perkara.
Haiwan menjadi liar di parti hari jadi Jericho semalam.
Seorang wanita hampir mati.
Saya tak pernah lihat muka seperti itu.
Bagaimana awak mahu jelaskan?
Saya melawat Beverly Alcott di hospital pagi tadi untuk betulkan keadaan.
Dia dipatuk ular tapi dia akan pulih sepenuhnya.
Apa?
Bisa ular Peruvian Bothrops boleh menyebabkan bengkak dengan segera,
perubahan warna pada muka dan anggota badan.
Penyelesaian paling mudah selalunya ialah penyelesaian yang betul.
Ada maklumat ibunya?
AHLI BOMBA BERUSAHA MEMADAMKAN KEBAKARAN RUMAH LADANG
Laura Grayson.
Nampaknya dia seorang kaki botol. Dia memandu semasa mabuk pada 2005.
Kemalangan yang agak teruk.
Okey.
Mungkin ada maklumat lain di sana.
Bagaimana dengan tarikh? Hari jadi, tarikh dipenjarakan,
tarikh kematian, apa-apa saja?
Tentu ada sesuatu tentang ibu dia.
Semasa Leanne tiba,
saya hilang deria rasa apabila dia marah saya.
Deria rasa boleh hilang untuk sementara semasa demam selesema biasa
atau disebabkan ubat tertentu.
Mungkin dia letakkan sesuatu dalam makanan awak
supaya awak percaya awak dihukum.
Saya jumpa banyak selumbar. Seperti rumah ini menyerang saya.
Itu salah satu helah kegemaran Leanne.
Ketika saya menghukum dia semasa kecil, saya selalu
menemui serpihan kayu atau kaca
di kerusi saya pada keesokan harinya.
PATUNG ITU?
Jika Leanne keluar dari rumah ini, Jericho berubah menjadi patung semula.
Kami dah geledah seluruh rumah ini.
Saya pasti tiada tempat untuk dia sorokkan Jericho.
Rumah lama selalunya ada rahsia.
Rumah awak ada lebih banyak rahsia.
Bayi!
Bayi! Bangunlah, bayi!
Ada rangkaian terowong di bawah kejiranan ini.
Ia dibina pada kurun ke-19 oleh keluarga kaya
untuk ahli keluarga yang sakit mental mendapatkan rawatan.
Itu cara mereka sorokkan isu daripada masyarakat atasan.
Sejak awal lagi Leanne tahu tentang terowong ini.
Kami perlu mengetahui rahsia tempat itu sebelum kami memasukinya.
Inilah cara Leanne bawa bayi itu ke sini.
Cara dia menghilangkan dan munculkan bayi itu semula.
Satu ilusi.
Dorothy, awak memang bijak.
Ibunya, Laura, mati dua hari selepas kebakaran.
Tarikhnya ialah 17 April 2011.
Lihat rakaman 17 April tahun seterusnya.
Lihat pantulan di akhir slogan awak dengan teliti.
Apa yang awak nampak?
Pernah dengar ungkapan, "Sangat comel dan patut dimakan"?
Bakeshop on 20th di Philly memperkenalkan konsep baru yang radikal.
Kek cawan dengan muka.
BERITA 8 KEK CAWAN YANG SENYUM PADA KITA
Beritahu kami, apa inspirasi untuk idea ini?
Ia sepatutnya istimewa untuk Hari Valentine,
tapi ia berjaya. Rasanya orang suka memakan orang lain.
Terutamanya orang yang mereka benci.
Ini guru darjah tiga saya.
Dia dah dimakan.
Ini tambahan yang bagus
pada biskut, kek dan pai terkenal di Bakeshop on 20th.
Orang ramai sukakannya. Saya Dorothy Turner, Berita 8.
Awak nampak?
Oh Tuhanku.
Sekarang lihat pita tahun seterusnya pada hari yang sama.
Tak. Saya nampak dia mengawal nyawa dan kematian.
Ada seekor anjing dan...
dan rakan sekerja Dorothy semasa siaran langsung televisyen.
KELUARGA MARINO?
Kita mencari maksud dalam perkara negatif.
Bagaimana dengan anak saya?
Saya tahu dia dah mati. Tapi bayi di atas itu terasa seperti anak saya.
Kami dah cari kes orang dilaporkan hilang. Tiada apa-apa. Saya tahu itu anak saya.
The Philadelphia Inquirer menerbitkan satu obituari pada September 2019.
Seorang wanita mati kerana terlebih dos berhampiran Fitler Square Park.
Seorang penagih dadah.
Ada orang kata dia membawa seorang bayi.
Seorang bayi lelaki bermata biru.
Jika dia tak dilaporkan hilang, bagaimana awak tahu?
Kami ada orang di jalanan yang dengar hal begini.
...kejiranan yang hebat.
Pagi tadi,
tiga penduduk mendakwa mereka nampak cakera besar terapung di udara.
Orang yang skeptikal kata makhluk asing tak wujud
dan kejadian pagi ini hanya delusi atau penipuan.
Saya hanya mahu kata,
jika makhluk asing benar-benar wujud, ambillah saya.
UFO ATAU CUMAKES TIDAK MASUK AKAL
...mahu kata, jika makhluk...
Gadis ini melawat awak pada ulang tahun kematian ibu dia.
Itu sangat menakutkan.
Kenapa dia buat begini pada kami?
Kenapa dia buat begini pada Dorothy?
Leanne pernah jumpa Dorothy sekali semasa dia masih kecil.
Selepas kematian ibu dia, ia menjadi satu obsesi.
Saya beri dia satu hari setiap tahun untuk melawat tempat kerja Dorothy
dan berharap ia dapat bantu kesedihan dia.
BERITA 8 - 17 APRIL
Dia memilih pakaian berminggu lebih awal.
Tapi memerhati saja tak mencukupi.
Dia mahu jadi sebahagian daripada kehidupan Dorothy.
Selama berminggu-minggu dia perhatikan Dorothy.
Kematian anak awak ialah peluangnya.
Itu caranya.
Saya percaya dia anggap bayi ditinggalkan itu
ialah takdir Tuhan. Peluang untuk dapatkan ibu yang dia mahukan.
Jadi dia ambilnya.
Helo, Jericho.
Saya harap kamu faham saya tak suka beritahu kamu semua ini.
Saya minta maaf.
Saya bersimpati.
Kita hanya boleh pulih setelah menerima kebenaran.
Saya harap awak boleh mulakan sekarang.
Permintaan saya pada kamu bukan mudah...
tapi ia sangat penting untuk perubahan saya.
Saya perlu bantuan kamu untuk dapatkan Leanne semula.
Itu saja kami mahu, George. Dengan bayi itu.
Awak menipu saya selama ini?
Saya tinggalkan keluarga saya demi kepercayaan awak.
Awak dah jalankan tugas.
Sudah tiba masanya awak kembali pada keluarga awak.
Kisah di sini hampir tamat.
Awak masak semua ini seorang diri?
Awak boleh sediakan meja? Makan malam hampir siap.
Kamu berdua ke mana?
Meluangkan masa berdua.
Suara awak.
Saya rasa lebih baik.
Awak boleh tolong bawa ini?
Apa awak buat hari ini, Leanne?
Saya pergi ke pasar bersama Jericho.
Julian, kenapa dengan suara awak?
Alahan.
- Awak pasti? - Dottie, hulurkan garam.
Ia tak perlukan garam.
Beginilah rasanya masakan mak dahulu.
Awak ingat semua makan malam sedap yang dia buat untuk kita?
Oh Tuhan, dia sangat sayangkan kita.
Sean, bagaimana dengan hari awak?
Saya tular hari ini.
Betulkah? Hebat.
Awak tentu sangat bersyukur.
Ramai orang mengalaminya. Ia bukan istimewa.
Itu tak benar.
Saya terfikir untuk batalkan kontrak saya.
- Awak tak boleh buat begitu. - Dia boleh buat apa saja.
Apa?
Kamu semua patut berhati-hati.
Bagus, bukan?
Kita semua makan bersama lagi?
Ampunkan hamba-Mu yang dah berkata-kata kufur ini.
Saya dah berdosa kerana berbohong.
Dengan penipuan saya,
keluarga ini dalam bahaya.
Tapi kami semua dalam bahaya. Ini harapan terakhir kami.
Tolonglah,
berikan mereka kekuatan untuk kembalikan Leanne kepada kami.
Ampunkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof