O Die...
REIKŠMINGA FORMA
MALONĖS PRARADIMAS
LIUCIFERIS
- Klausau. - Erikai.
Noriu, kad patvirtintum mergaitės pavardę. Gavai įrašą?
Gavau. Sakyk, ko ieškoti.
Taigi, viena mergaitė rodoma gal 30 sekundžių,
mes ją kalbinome.
Ji juk turėjo pasirašyti sutikimo formą, tiesa?
Žinai vardą?
Taip. Lijana Greison.
Tuo metu jai buvo aštuoneri ar devyneri.
Supratau. Luktelėk.
Gerai.
VAIKAI - TAI ATEITIS
Talentų konkursas.
- Aš - Dorotė Terner, „8 žinių kanalas“. - Viską sugadinsi. Stokis.
- Dorote? - Taip. Taip, klausau.
Apgailestauju, Dorote.
Rodos, ji nepasirašė sutarties arba dalyvavo ne savo vardu.
Tu įsitikinęs?
Taip, įsitikinęs.
Kaip miegojai?
Kaip kūdikis.
O kitokios muzikos nesiklausai?
Pašok su manimi.
Ne. Blaivus aš niekam tikęs šokėjas.
Ateik.
Aš vesiu.
Reikia pasikalbėti apie tai, kas nutiko per šventę.
Ne, nereikia.
Šiame name nukenčia žmonės.
Atsipalaiduok.
Su manimi tu saugus.
Ką tai apskritai reiškia?
Noriu, kad pasakytum, jog nesu vienas šiame reikale.
Pasakyk, kad matai, kaip viskas susišiko.
Džiulijanai, patylėk.
Šūdas.
Tu man įkandai.
Per daug plepi.
Emulsija išskys. Manau, gali būti...
- Girdi, kad tau sakau? - Taip, šefe.
Gerai. Štai tavo sušikta emulsija.
Penkios minutės!
Taigi, tavo pasiteisinimas - nespėjai pabaigti?
- Verki mano virtuvėje? - Ne, šefe.
Tavo ašarose druskos daugiau nei šiame jūros gėrybių padaže.
Šefe, rodos, pamiršau...
Gana pasiaiškinimų, Dominikai. Dink iš mano virtuvės.
Dink! Šonas! Šonas!
Tik pažiūrėkit.
Taip. Teisingai.
- Tėtukas išpopuliarėjo. - Varyk lauk, bliamba.
- Kas tai? - Pats žinai.
Tavo vakaro skaitiniai. Patyrinėjai?
Turime apie tai pasikalbėti. Bet ne čia.
Lijana. Ji - esminė dalis.
Kai ji pyksta, reikalai prasti.
Kai ji laiminga, viskas puiku, tiesiog nuostabu.
Ir viskas būna gerai, jei tik esame ištikimi jai.
Parazitai, griūvantis namas, Dorotės nelaimė, Džerikas.
Aš pasidomėjau, yra terminas tokiam dalykui apibūdinti.
Fausto sandoris.
Beprotybė. Atrodome kaip bepročiai.
Galvojai, kad suradai Lijanos antkapį, tiesa?
Galvojome, kad Lijana mus mausto, bet kas, jei ne?
Kas, jei ji mirė?
Kas, jei ji sugrįžo kaip kažkas kitas?
Kultas tiki, jog jie yra Dievo tarnai.
Būtent.
Lijana išsižadėjo jų tikėjimo.
Puolęs angelas.
Kas vyksta?
K...
Negali kalbėti?
TĄ PADARĖ LIJANA?
Ką čia veikiate?
Norėjau pakeisti aplinką.
Galėjote mane pakviesti.
Eini pasivaikščioti su Džeriku?
Taip.
- Norėčiau eiti kartu. - Greitai galėsite.
Susitvarkysite?
Taip. Tiesą sakant, rašau reportažą.
Galiu padėti?
Ne.
Dar nepagavau siūlo galo.
O ieškau adatos šieno kupetoje.
Įdomus posakis.
Neatrodo, kad būtų labai sunku.
Jums pavyks.
Dorotei Terner visuomet pavyksta.
Gerai.
Manai, sidabrinės kulkos ją sustabdytų? Blogiausiu atveju?
„Vilkolakis“. Teisingai.
Česnakas?
Ne.
Ji mielai valgo mano spagečius aglio e olio.
VAMPYRAI
Taip.
Gal jos silpnybė - vanduo? Nemačiau jos maudantis. O tu?
Taip.
Į sveikatą, brolau.
Sveiki.
Roskai, kurių galų? Kiek laiko jau čia stovi?
Atleiskit, kad taip įsiveržiau.
KURIŲ GALŲ, BROLAU?
Kai kas pas jus atėjo.
Žmogus, galintis atsakyti į visus jūsų klausimus.
Džordžai.
ŠIS BIČAS IR JO PASITOBULINIMAI.
Sveikas, Šonai.
Sveikas, Džiulijanai.
Jis paprašė manęs palaukti lauke.
Sėkmės.
Kaip čia patekote? Aš šią vietą rakinu.
Yra žymiai svarbesnių reikalų, kuriuos reikia aptarti.
Matot, šiandien yra labai svarbi diena.
Šiandien aš eisiu išpažinties.
Atėjo metas man pasakyti tiesą apie Lijaną Greison.
„Siaubingame gaisre Oneidoje, Viskonsine, žuvo trijų asmenų šeima.“
„Dukters Lijanos Greison kūnas
taip ir nebuvo rastas. Laikoma žuvusia.“
Tuo metu jai buvo aštuoneri.
- Ar žinome, dėl ko kilo gaisras? - Nea.
Turiu labai atsiprašyti jūsų šeimos.
Ne, tai mes turėtume atsiprašyti.
Jūs mėginote mums pasakyti, kas ji tokia, bet mes netikėjome.
Neseniai nusprendžiau išeiti iš Mažiau Šventųjų bažnyčios.
Noriu ištaisyti blogybes.
Tai, ką padarėme jūsų šeimai, yra viena didžiausių tų blogybių.
Jums buvo meluojama.
Buvote kvailinami.
Kaip ir mes visi.
Kartą mėginau pasikarti, labai seniai.
Buvau apimtas nevilties.
Kai atsipeikėjau ligoninės palatoje, į mane spoksojo moteris.
Jos vardas buvo Mėja Markam.
Ji man pasakė, kad numiriau
ir atgimiau kaip Dievo tarnas.
Neturėjau dėl ko gyventi, tad nusprendžiau priimti tikėjimą.
Nuo tada pradėjome savo kelionę kaip teta ir dėdė
ir pradėjome traukti kitus į krikščionybę.
Mums puikiai sekėsi.
Lijanos šeima žuvo gaisre, kai ji buvo dar visai maža.
Jos motina žiauriai su ja elgėsi.
Tad ji jautėsi labai kalta dėl mirties.
Ji buvo tobula kandidatė.
Ir aš pasakiau jai tai, ką man kažkada pasakė.
Kad ji žuvo tame gaisre ir atgimė kaip Dievo tarnaitė.
Bet mes nesitikėjome, kad ji bus tokia palūžusi.
Labai greitai ji ėmė giliai tikėti šiais neįprastais dalykais.
Ir kai Lijana mus paliko,
ji ėmė tikėti, jog tapo kažkuo kitu.
ŠĖTONAS 2.0
Bet tai - netiesa.
Matot, bažnyčios tikėjimas visuomet buvo iliuzija.
Lijana yra sutrikusi, pasimetusi, visiškai paprasta mergina.
- Ką? - Nieko daugiau.
Nesąmonė. Mes per daug matėme.
Vakar per Džeriko gimtadienį gyvūnai tiesiog išėjo iš proto.
Viena moteris vos nemirė.
Tokio veido dar nebuvau matęs.
Kaip tą paaiškinsite?
Šįryt aplankiau Beverlę Alkot ligoninėje, norėdamas atpirkti savo kaltes.
Jai įgėlė gyvatė, bet ji jau sveiksta.
Ką?
Kaisakos nuodai sukelia staigų tinimą,
galūnių ir veido deformacijas.
Paprasčiausias sprendimas dažniausiai būna teisingiausias.
Ką mes žinome apie motiną?
UGNIAGESIAI GESINA SENĄ ŪKINĮ PASTATĄ
Laura Greison.
Rodos, turėjo problemų dėl alkoholio. 2005 m. įkliuvo apsvaigusi prie vairo.
Rimta avarija.
Gerai.
Gal ten kažką rasime.
Yra datų? Gimtadienis, įkalinimas,
mirties data, dar kažkas?
Tai bus kažkaip susiję su jos motina.
Kai Lijana atvyko pirmą kartą,
kai ji ant manęs supykdavo, aš nejausdavau skonio.
Skonio pojūtis laikinai prarandamas dėl šalčio
arba pavartojus tam tikrų kvaišalų.
Galbūt ji kažko pridėdavo tau į maistą,
kad manytum, jog esi baudžiamas.
Nuolat prisivarydavau rakščių. Rodos, namas mane užpuolė.
Tai - vienas mėgstamiausių Lijanos triukų.
Tai nutikdavo gana dažnai - kai vaikystėje ją nubausdavau,
kitą dieną savo automobilyje rasdavau
medžio atplaišą arba stiklo šukę.
LĖLĖ?
Kai Lijana išeidavo iš namo, Džerikas vėl pavirsdavo į lėlę.
Apieškojome čia kiekvieną centimetrą.
Ji tikrai nebūtų galėjusi jo paslėpti. Esu tuo tikras.
Seni namai pilni paslapčių.
Jūsiškiame jų - su kaupu.
Kūdiki! Mažyli!
Pabusk, kūdikėli!
Šiame rajone po žeme yra tunelių tinklas.
Juos XIX amžiuje iškasė turtingos šeimos,
kad galėtų išgabenti gydymui psichiškai nesveikus giminaičius.
Tai buvo būdas nuslėpti kai kurias problemas nuo visuomenės.
Lijana nuo pat pradžių žinojo apie šiuos tunelius.
Prieš kažkur įžengdami, visuomet sužinome visas tos vietos paslaptis.
Taip Lijana atnešė kūdikį į jūsų gyvenimą.
Taip jis atsirasdavo ir dingdavo.
Iliuzija.
Dorote, tu - genijus.
Jos motina Laura mirė praėjus dviem dienoms po gaisro.
Data - 2011 metų balandžio 17 d.
Patikrink kitų metų balandžio 17 dieną.
Gerai įsižiūrėk į atspindį savo reportažo pabaigoje.
Ką matai?
Esate girdėję posakį: „Toks mielas, kad galėčiau suvalgyti“?
Filadelfijos kepykla 20-ojoje gatvėje pristatė visiškai naują koncepciją.
Keksiukai su veidais.
„8 ŽINIŲ KANALAS“ BESIŠYPSANTYS KEKSIUKAI
Taigi, pasakykite, kaip kilo tokia skani mintis?
Galvojome tą daryti tik per Valentino dieną,
tačiau jie labai išpopuliarėjo. Rodos, žmonėms patinka valgyti žmones.
Ypač tuos, kurių jie nemėgsta.
Čia - mano trečios klasės mokytoja.
Jos nebėra.
Dar vienas saldus pasiūlymas
iš kepyklos 20-ojoje gatvėje šalia populiariųjų sausainių, tortų ir pyragų.
Jie traukia visus kaip medus. Dorotė Terner, „Aštuntasis žinių kanalas“.
Matai juos?
Dieve mano.
Dabar patikrink kitų metų įrašą, tą pačią dieną.
Ne. Mačiau, kaip ji suvaldo gyvybę ir mirtį.
Buvo šuo...
ir Dorotės kolegė tiesioginiame eteryje.
MARINŲ ŠEIMA?
Visi ieškome prasmės, kai nutinka kas blogo.
O kaip mano berniukas?
Žinau, kad jis mirė. Bet šis vaikas, jaučiu, tarsi jis būtų mano sūnus.
Mes ieškojome dingusių. Nieko neradome. Žinau, kad jis - mano sūnus.
„The Philadelphia Inquirer“ išspausdino nekrologą 2019 m. rugsėjį.
Netoli Fitlerio parko perdozavo moteris.
Narkomanė.
Sako, ji buvo su kūdikiu.
Mėlynakiu berniuku.
Bet jei apie jo dingimą nebuvo pranešta, kaip sužinojote?
Gatvėse turime savo žmonių, kurie kažką nugirsta.
...rajonas atrodo kaip ne iš šio pasaulio.
Trys gyventojai teigia,
jog šįryt danguje pastebėjo didžiulį skraidantį diską.
Skeptikai mano, jog ateiviai neegzistuoja,
ir visas šio ryto triukšmas tėra haliucinacija ar netgi prasimanymas.
Galiu pasakyti tik tiek,
jei mūsų nežemiški draugai tikrai egzistuoja, ištraukit mane iš čia.
UFONAUTAI AR BEPROTYBĖ
...pasakyti tik tiek, jei mūsų ne...
Ta mergaitė lankydavo tave per savo motinos mirties metines.
Šiurpu.
Kodėl ji tą mums padarė?
Kodėl tą padarė Dorotei?
Lijana vaikystėje kartą buvo susitikusi su Dorote.
Netekus motinos, ją užvaldė manija.
Leidau jai vieną dieną per metus apsilankyti Dorotės darbo vietoje,
manydamas, kad tai padės jai gedėti.
„8 ŽINIŲ KANALAS“ - BALANDŽIO 17 D.
Jau prieš kelias savaites ji imdavo derinti drabužius.
Bet stebėti jai neužteko.
Ji norėjo tapti Dorotės gyvenimo dalimi.
Ištisas savaites ji stebėdavo Dorotę.
Jūsų sūnaus mirtis buvo lūžio taškas.
Jai atsivėrė kelias.
Manau, tą paliktą kūdikį
ji suprato kaip Dievo ženklą. Galimybę turėti motiną, kurios troško.
Tad ja pasinaudojo.
Labutis, Džerikai.
Tikiuosi, suprantate, jog visa tai pasakoti man nėra malonu.
Labai atsiprašau.
Ir užjaučiu.
Gijimas prasideda nuo tiesos.
Tikiuosi, dabar galėsite pradėti.
Tai, ko dabar jūsų paprašysiu, nebus lengva,
bet tai yra svarbiausia mano reformos dalis.
Man reikia jūsų pagalbos susigrąžinti Lijaną.
Tik to ir norime, Džordžai. Šito ir kūdikio.
Tai man visą laiką melavote?
Dėl jūsų tikėjimo aš palikau šeimą.
Tu atlikai savo vaidmenį.
Manau, atėjo laikas tau sugrįžti į šeimą.
Istorija jau beveik baigėsi.
Pati viską paruošėte?
Gal padengtum stalą? Vakarienė jau beveik paruošta.
Kur judu buvote?
Stiprinome brolišką ryšį.
Tavo balsas.
Dabar jaučiuosi žymiai geriau.
Galėtum nunešti?
Ką šiandien veikei, Lijana?
Nuėjau į turgų su Džeriku.
Džiulijanai, kas nutiko tavo balsui?
Alergija.
- Ar tikrai? - Dote, gal paduotum druską?
Tikrai nereikia druskos.
Mama gamindavo būtent šitaip.
Pameni, kokias nuostabias vakarienes ji mums paruošdavo?
Dieve, ji šitaip mus mylėjo.
Šonai, kaip praėjo tavo diena?
Aš išpopuliarėjau.
Tikrai? Nuostabu.
Turbūt jautiesi dėkingas.
Daug kam taip nutinka. Nieko čia ypatingo.
Netiesa.
Tiesą sakant, ketinu nutraukti savo sutartį.
- Negali to padaryti. - Jis gali daryti, ką tik nori.
Kas?
Jums visiems derėtų būti labai atsargiems.
Nuostabu, tiesa?
Kad vėl visi drauge vakarieniaujame.
Atleisk savo nuolankiam tarnui už šią šventvagystę.
Nusidėjau meluodamas.
Dėl mano apgavysčių
šiai šeimai gresia didžiulis pavojus.
Bet mums visiems gresia pavojus. Tai buvo mūsų paskutinė viltis.
Prašau,
suteik jiems stiprybės sugrąžinti Puolusią pas mus.
Atleisk man.
Išvertė Akvilė Katilienė