Ak d...
NOZĪMĪGĀ FORMA
ŽĒLASTĪBAS ZAUDĒŠANA
LUCIFERS
- Hallo! - Ērik,
man vajag, lai apstiprini meitenes uzvārdu. Vai klipu saņēmi?
Saņēmu. Pasaki, kas jāmeklē.
Tā. Tur ir meitenīte, kas parādās apmēram 30. sekundē,
un mēs viņu intervējām.
Vajadzētu būt parakstītai veidlapai, pareizi?
Zini vārdu?
Jā. Lianna Greisone.
Tolaik viņai varēja būt astoņi vai deviņi gadi.
Sapratu. Uzgaidi!
Labi.
BĒRNI IR NĀKOTNE
Konkursa talantu daļa.
- Ziņo Dorotija Tērnere, 8 News. - Tu man visu sabojā. Celies augšā!
- Dorotij? - Jā. Jā, klausos.
Atvaino, Dorotij!
Viņa veidlapu nav parakstījusi vai ir izmantojusi citu vārdu.
Esi drošs?
Jā, esmu drošs.
Kā tu gulēji?
Kā zīdainis.
Tu nekad neko citu neklausies?
Uzdejo ar mani!
Nē. Skaidrā man tas nepadodas.
Nāc!
Es vadīšu.
Mums jāparunā par to, kas notika ballītē.
Nē, nav.
Cilvēki šajā mājā tiek sāpināti.
Atbrīvojies!
Ar mani tu esi drošībā.
Ko tas vispār nozīmē?
Man vajag, lai pasaki, ka es tajā neesmu viens.
Pasaki, ka redzi, cik ļoti viss sagājis dēlī.
Džūljen, apklusti!
Velns!
Tu man iekodi.
Tu par daudz runā.
Emulsija sadalīsies. Domāju - tā varētu...
- Vai dzirdi, ka es ar tevi runāju? - Jā, šef.
Labi. Te būs tava emulsija.
Piecas minūtes!
Tātad attaisnojies ar to, ka tas nav pabeigts?
- Vai tu raudi manā virtuvē? - Nē, šef.
Tev asarās ir vairāk sāls nekā šajā XO mērcē.
Šef, domāju, ka aizmirsu...
Pietiek taisnoties, Dominik. Ārā no manas virtuves!
Prom no šejienes! Šons! Šons!
Tu tik paskaties!
Jā. Pareizi.
- Tētis kļuvis populārs. - Vācies prom!
- Kas tas ir? - Tu zini, kas tas ir.
Tava pirmsmiega lasāmviela. Veic izpēti?
Mums par to jārunā. Bet ne šeit.
Lianna. Kopsaucējs ir viņa. Kad viņa ir dusmīga, viss kļūst slikti.
Kad viņa ir laimīga, viss ir labi - neizskaidrojami labi.
Un tas viss tā paliek, kamēr esam uzticīgi viņai.
Kukaiņu invāzija, mājas brukšana, Dorotijas negadījums, Džeriko.
Es pētīju, un tam ir nosaukums.
Fausta darījums.
Tas ir ārprāts. Mēs izklausāmies jukuši.
Tev likās, ka atradi Liannas kapakmeni, vai ne?
Mēs domājām, ka Lianna mūs māna, bet ja nu ne?
Ja nu viņa nomira?
Ja nu viņa atgriezās kā kas cits?
Sekta tic, ka viņi ir Dieva kalpi.
Tieši tā.
Aizejot Lianna no viņu paražām atteicās.
Kritušais eņģelis.
Kas notiek?
Nespēj parunāt?
VAI TO IZDARĪJA LIANNA?
Ko tu te lejā dari?
Gribēju nomainīt dekorācijas.
Tev vajadzēja mani pasaukt.
Vedīsi Džeriko pastaigā?
Jā.
- Kaut es arī varētu! - Drīz.
Tev te būs labi?
Jā. Vispār es strādāju pie sižeta.
Varu palīdzēt?
Nē. Vēl trūkst būtiskas informācijas.
Jāmeklē kā adata siena kaudzē.
Jocīgs izteiciens.
Nešķiet, ka tas būtu ļoti grūti.
Gan tev izdosies. Dorotijai Tērnerei vienmēr izdodas.
Nu tā.
Domā - sudraba lode viņu apturētu? Sliktākajā gadījumā.
"Vilkate". Jā.
Ķiploki?
Nē.
Mani spaghetti aglio e olio viņai garšo.
VAMPĪRI
Jā.
Varbūt viņa nepanes ūdeni. Neesmu redzējis viņu mazgājamies. Tu esi?
Nuja.
Priekā, brāl!
Ei!
Rosko, velns parāvis! Cik ilgi tu tur jau stāvi?
Atvainojiet, ka uzrodos šādi.
KAS PAR DESĀM?
Kāds ir atnācis jūs satikt.
Kāds, kas var atbildēt uz jūsu jautājumiem.
Džordžs.
TAS TIPS GAN IZNESAS.
Sveiki, Šon!
Sveiki, Džūljen!
Viņš lūdza, lai gaidu ārā.
Lai veicas!
Kā jūs te iekļuvāt? Es šo vietu turu aizslēgtu.
Ir daudz būtiskākas lietas, ko apspriest.
Redziet, šodien ir ļoti svarīga diena.
Šodien es izsūdzēšu savus grēkus.
Pienācis laiks izstāstīt jums taisnību par Liannu Greisoni.
"Postošs ugunsgrēks nogalina trīs cilvēku ģimeni Onaidā, Viskonsinā.
Meitas, Liannas Greisones, ķermenis netika atrasts. Uzskatīta par mirušu."
Bla, bla, bla. Tolaik viņai bija astoņi gadi.
- Vai zinām, kā ugunsgrēks sākās? - Nē.
Esmu jūsu ģimenei parādā atvainošanos.
Nē, jāatvainojas būtu mums.
Jūs centāties pateikt, kas viņa ir, bet mēs neticējām.
Nesen esmu pieņēmis lēmumu Mazāko svēto draudzi pamest.
Gribu izlabot savas kļūdas.
Tas, ko esam nodarījuši jūsu ģimenei, ir visrupjākā no šīm kļūdām.
Jums meloja.
Jūs muļķoja.
Tāpat kā mūs pārējos.
Reiz es mēģināju pakārties. Sen.
Es biju ļoti skumjš cilvēks.
Es pamodos slimnīcas palātā, un manī raudzījās sieviete.
Viņu sauca Meja Mārkema.
Un viņa man teica, ka es esot nomiris
un atdzimis kā Dieva kalps.
Man nebija nekā cita, kā dēļ dzīvot, tāpēc es šo ticību pieņēmu.
No tā brīža mēs kā tante un tēvocis
sākām vest citus pie evaņģēlija.
Mums tas padevās ļoti labi.
Liannas ģimene gāja bojā ugunsgrēkā, kad viņa bija maza meitene.
Māte pret viņu bija bijusi ļoti cietsirdīga.
Un tāpēc viņai likās, ka mātes nāvē lielā mērā vainojama viņa.
Viņa bija ideāla kandidāte.
Un es viņai pateicu to, kas reiz tika teikts man.
Ka viņa tajā ugunsgrēkā bija nomirusi un tad atgriezusies kā Tā Kunga kalpone.
Bet mēs nebijām rēķinājušies ar to, cik ļoti viņa bija salauzta.
Drīz vien viņa šīm neparastajām lietām sāka dedzīgi ticēt.
Un, kad viņa mūs pameta,
Lianna sāka ticēt, ka kļūst par ko citu.
SĀTANS 2.0
Bet tā nav taisnība.
Redziet, tas, kam šī draudze tic, vienmēr ir bijusi ilūzija.
Lianna ir apjukusi, psihiski nevesela un pavisam parasta meitene.
- Ko? - Nekas vairāk.
Tās ir muļķības. Esam redzējuši pārāk daudz.
Vakar Džeriko dzimšanas dienā dzīvnieki sajuka prātā.
Sieviete gandrīz nomira.
Viņas seja... Nekad neko tādu nebiju redzējis.
Kā jūs to izskaidrosiet?
Šorīt, labodams savas kļūdas, es apmeklēju Beverliju Elkotu slimnīcā.
Viņai iekoda čūska, bet viņa jūtas labi un pilnīgi izveseļosies.
Ko?
Peru odzes inde var izraisīt pēkšņu pietūkumu,
sejas un locekļu bālumu.
Vienkāršākais atrisinājums gandrīz vienmēr ir pareizais.
Ko mēs zinām par māti?
UGUNSDZĒSĒJI VECĀ MĀJĀ CĪNĀS AR LIESMĀM
Lora Greisone.
Izskatās, ka viņai bijušas problēmas ar alkoholu. 2005. gadā braukusi dzērumā.
Diezgan smaga avārija.
Labi.
Varbūt kaut kas būs tur.
Kādi ir datumi? Dzimšanas diena, arestēšanas datums,
nāves datums - jebkas?
Kaut kas būs saistīts ar viņas māti.
Kad Lianna sākumā ieradās,
man zuda jutība un spēja sajust garšu, kad viņa uz mani dusmojās.
Garšas izjūta un jutība uz laiku var zust arī parastas saaukstēšanās gadījumā
vai arī dažu narkotiku iespaidā.
Ir iespējams, ka viņa kaut ko pievienoja jūsu ēdienam,
lai jūs noticētu, ka tiekat sodīts.
Man visur uzradās skabargas. Likās, ka māja man uzbrūk.
Tas ir viens no Liannas mīļākajiem trikiem.
Kad viņu bērnībā disciplinēju, es diezgan bieži
nākamajā dienā savā krēslā atradu koka šķēpeli vai stikla šķembu.
LELLE?
Kad vien Lianna pamet māju, Džeriko pārvēršas atpakaļ par lelli.
Mēs pārmeklējām māju caurcaurēm.
Viņš nevarēja nekur būt noslēpts. Par to esmu drošs.
Šīm vecajām mājām vienmēr ir noslēpumi.
Jūsējai to ir vairāk nekā parasti.
Mazais!
Mazais! Mosties, mazais!
Šajā apkaimē ir pazemes tuneļu tīkls.
19. gadsimtā to izveidoja bagātas ģimenes,
lai garīgi slimus radiniekus nogādātu uz ārstēšanos.
Tā varēja noslēpt problēmas, kuras viņi negribēja atklāt augstākajai sabiedrībai.
Lianna par šiem tuneļiem zināja jau pašā sākumā.
Mūsu uzdevums ir noskaidrot vietas noslēpumus, pirms tajā ieejam.
Tā Lianna ieveda bērnu jūsu dzīvē.
Tā lika viņam pazust un atkal parādīties pēc vēlēšanās.
Ilūzija.
Dorotij, tu esi ģeniāla.
Māte Lora nomira divas dienas pēc tā ugunsgrēka.
Tas bija 2011. gada 17. aprīlī.
Pārbaudi nākamā gada 17. aprīli!
Pievērs uzmanību atspulgam sižeta beigās!
Ko tu redzi?
Vai zināt teicienu "tik smuks, ka apēst gribas"?
Filadelfijas 20. ielas beķereja ir īstenojusi radikāli jaunu koncepciju.
Kēksiņi ar sejām.
KĒKSIŅI, KAS SMAIDA PRETĪ
Pastāstiet: kas šo gardo ideju iedvesmoja?
Nu, tas bija domāts kā īpašs Valentīna dienas piedāvājums,
bet kļuva ļoti pieprasīts. Laikam cilvēkiem patīk ēst citus cilvēkus.
Īpaši tos, kuri viņiem nepatīk.
Šī ir mana trešās klases skolotāja.
Nu vairs nav.
Šis katrā ziņā ir salds papildinājums
20. ielas beķerejas populārajiem cepumiem un kūkām,
un cilvēki uz to ir kāri. Ziņo Dorotija Tērnere, 8 News.
Vai redzi?
Ak dievs!
Tagad paskaties nākamā gada ierakstu! To pašu datumu.
Nē. Esmu redzējis, kā viņa manipulē ar dzīvību un nāvi.
Bija suns un...
Dorotijas kolēģe televīzijas tiešraidē.
MARĪNO ĢIMENE?
Mēs visi meklējam atbildes tumšās lietās.
Kā ar manu puisīti?
Es zinu, ka viņš nomira. Bet ir sajūta, ka tas bērns augšā ir mans dēls.
Mēs izskatījām ziņas par pazudušajiem. Nekā nebija. Zinu, ka viņš ir mans dēls.
2019. gada septembrī Philadelphia Inquirer publicēja nekrologu.
Netālu no Fitlerskvērparka kāda sieviete pārdozēja.
Narkomāne.
Daži saka: viņa esot ceļojusi kopā ar bērnu.
Ar mazu zēnu zilām acīm.
Bet, ja par viņa pazušanu netika ziņots, kā zinājāt jūs?
Mums ielās ir cilvēki, kas tādas lietas dzird.
...apkaimē notiek kas pārpasaulīgs.
Šorīt vien
trīs iedzīvotāji ir apgalvojuši, ka redzējuši debesīs lielu, lidojošu disku.
Skeptiķi apgalvo: citplanētiešu nav
un šīrīta satraukumu izraisījuši maldi vai pat izjokošana.
Varu pateikt tikai to:
ja tur tiešām ir mūsu ārpuszemes draugi, padodiet man ziņu!
NLO VAI MASU NEPRĀTS
...tikai to: ja tur t...
Šī meitene tevi ir apmeklējusi mātes nāves dienā.
Tas ir baisi dīvaini.
Kāpēc lai viņa mums to nodarītu?
Kāpēc lai viņa to nodarītu Dorotijai?
Lianna Dorotiju reiz redzēja, kad bija pavisam maza.
Drīz pēc tam, kad viņa zaudēja māti, tā kļuva par apsēstību.
Vienu dienu gadā es ļāvu viņai apmeklēt Dorotijas darbu
cerībā, ka tas palīdzēs viņai izsērot.
17. APRĪLIS
Viņa plānoja, ko vilks mugurā, vairākas nedēļas pirms tam.
Bet ar vērošanu nepietika.
Viņai vajadzēja būt daļai no Dorotijas dzīves.
Viņa vēroja Dorotiju nedēļām ilgi.
Pagrieziena punkts bija jūsu dēla nāve.
Tā bija viņas iespēja.
Domāju - pamesto mazuli viņa uztvēra
kā Dieva zīmi. Kā izdevību iegūt to māti, kuru viņa gribēja.
Tāpēc viņa to izmantoja.
Sveiks, Džeriko!
Ceru - jūs saprotat, ka man nesagādā prieku to stāstīt.
Es atvainojos.
Un izsaku līdzjūtību.
Dziedināšana sākas no patiesības.
Ceru, ka nu jums tā var sākties.
Tas, kas man jums tagad jālūdz, nebūs viegli...
bet tā ir pati svarīgākā manas reformas daļa.
Jums man jāpalīdz dabūt Liannu atpakaļ.
Tas ir viss, ko gribam, Džordž. To un mazuli.
Viss, ko tu man teici, bija meli?
Tavas ticības dēļ es pametu ģimeni.
Tu savu lomu esi nospēlējis.
Domāju, ka ir laiks atgriezties pie ģimenes.
Šis stāsts ir jau gandrīz galā.
To visu tu pagatavoji pati?
Vai uzklāsi galdu? Vakariņas ir gandrīz gatavas.
Kur tad jūs abi bijāt?
Brāļojāmies.
Tava balss.
Nu jūtos daudz labāk.
Vai aiznesīsi, lūdzu?
Ko šodien darīji tu, Lianna?
Aizgāju uz tirgu ar Džeriko.
Džūljen, kas notika ar tavu balsi?
Alerģijas.
- Esi pārliecināts? - Dotij, pasniegsi, lūdzu, sāli?
Tam sāli nevajag.
Tas ir tieši tāds, kā gatavoja mamma.
Vai atceries tās brīnišķīgās vakariņas, ko viņa mums gatavoja?
Ak dievs, kā viņa mūs mīlēja!
Šon, kā šodien gāja tev?
- Kļuvu populārs internetā. - Tiešām? Tas ir lieliski.
Noteikti esi ļoti pateicīgs.
Tā notiek ar daudziem. Tas nav nekas īpašs.
Nav tiesa.
Vispār es domāju, ka līgumu lauzīšu.
- Tu nedrīksti. - Viņš drīkst, ko vien grib.
Ko?
Jums būtu jābūt piesardzīgiem.
Vai nav jauki,
ka visi atkal kopā vakariņojam?
Piedod savam pazemīgajam kalpam šo zaimošanu!
Esmu grēkojis ar saviem meliem.
Šādi maldinot,
esmu pakļāvis šo ģimeni lielām briesmām.
Bet briesmas draud mums visiem. Tā bija mūsu pēdējā cerība.
Lūdzu...
dod viņiem spēku atvest kritušo pie mums atpakaļ!
Piedod man!
Tulkojusi Inguna Puķīte