Oddio...
FORMA SIGNIFICANTE
CADERE IN DISGRAZIA
LUCIFERO
- Pronto? - Eric.
Voglio che mi confermi il cognome di una bambina. Hai la clip?
Ce l'ho. Dimmi cosa sto cercando.
Ok, allora, c'è una nuova bambina che compare intorno ai 30 secondi
che abbiamo intervistato.
Deve aver firmato una liberatoria, giusto?
Hai un nome?
Sì. Leanne Grayson.
Avrà avuto all'incirca otto o nove anni.
Ricevuto. Resta lì.
Ok.
I BAMBINI SONO IL FUTURO
...la parte del concorso che riguarda il talento.
- Sono Dorothy Turner. 8 News. - Mi stai rovinando tutto. Alzati.
- Dorothy? - Sì. Sì, sono qui.
Mi dispiace, Dorothy.
Non avrà firmato la liberatoria o forse ha usato un nome diverso.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Come hai dormito?
Come un bambino.
Ascolti mai qualcos'altro?
Balla con me.
Oh, no, sono... una frana da sobrio.
Andiamo.
Conduco io.
Dobbiamo parlare di quello che è successo alla festa.
No, non dobbiamo.
La gente continua a farsi male in questa casa.
Rilassati.
Sei al sicuro quando sei con me.
E questo che cosa significa?
Devi dirmi che non sono solo in tutto questo.
Dimmi che vedi quanto si sono incasinate le cose.
Julian, sta' zitto.
Cazzo!
Mi hai morso.
Tu parli troppo.
L'emulsione si romperà. Credo che sarebbe...
- Mi senti quando ti parlo? - Sì, chef.
Ok. Beh, eccoti la tua emulsione del cazzo.
Mancano cinque minuti!
Quindi la tua scusa è che il piatto non è finito?
- Stai piangendo nella mia cucina? - No, chef.
C'è più sale nelle tue lacrime di quanto ce ne sia in questa salsa.
Chef, credo di aver dimenticato...
Basta scuse, Dominic. Vattene a fanculo fuori dalla mia cucina.
Vattene via! Sean! Sean! Sean!
Guarda qua.
Sì. Esatto.
- Papà è diventato virale. - Levati dal cazzo.
- Che cos'è? - Lo sai che cos'è.
La tua lettura serale. Stai facendo delle ricerche?
Dobbiamo parlare di questa cosa.
Ma non qui.
Leanne. Lei è il fattore comune.
Quando si arrabbia, le cose vanno male.
Quando è felice, vanno bene, inspiegabilmente bene.
E tutto rimane intatto, fino a quando restiamo fedeli a lei.
L'infestazione, la casa che cade a pezzi, l'incidente di Dorothy, Jericho.
Ho fatto delle ricerche e c'è una definizione per questo.
Il patto col diavolo.
Questa è follia. Sembriamo pazzi.
Pensavi di aver trovato la lapide di Leanne, giusto?
Pensavamo che Leanne ci stesse prendendo in giro, ma se così non fosse?
E se fosse morta?
Se fosse tornata sotto un'altra forma?
La setta crede di servire Dio.
Esatto.
Leanne ha abbandonato i loro dettami, quando è andata via.
L'angelo caduto.
Che ti prende?
Cosa...
Non riesci a parlare?
È stata Leanne a farlo?
Che ci fai qui di sotto?
Mi serviva un cambio di paesaggio.
Avresti dovuto chiamarmi.
Stai portando Jericho a passeggio?
Sì.
Vorrei poter venire.
Presto.
- Starai bene qui? - Sì.
Sto lavorando a una storia, in realtà.
Posso aiutarti?
No.
Non ho ancora una pista.
È come cercare un ago in un pagliaio.
È un'espressione buffa.
Non sembra una cosa molto difficile da fare.
Però tu ci riuscirai.
Dorothy Turner lo fa sempre.
I proiettili d'argento la fermerebbero? Nel peggiore dei casi, intendo.
"Lupo mannaro." Giusto.
Aglio?
Adora i miei spaghetti aglio e olio.
Vampiri
Giusto.
Forse è l'acqua il suo punto debole. Non l'ho mai vista fare il bagno. Tu?
Giusto.
Salute, fratello.
Ehi.
Ciao.
Roscoe, ma che cavolo! Da quanto tempo sei lì?
Mi dispiace presentarmi così.
Ma che cazzo, bro?
C'è qualcuno che vuole vedervi.
E che può rispondere alle vostre domande.
George.
Questo tizio è un trasformista.
Ciao, Sean.
Ciao, Julian.
Mi ha chiesto di aspettare fuori.
Buona fortuna.
Come sei entrato qui? Chiudo sempre a chiave.
Ci sono cose più pertinenti di cui parlare.
Vedete, oggi è un giorno molto importante.
Oggi è il giorno in cui confesso.
È ora che vi dica la verità su Leanne Grayson.
"Un terribile incendio uccide una famiglia di tre persone a Oneida, nel Wisconsin.
Il corpo della figlia, Leanne Grayson, non è mai stato trovato.
Presunta morta."
Bla, bla, bla.
"Aveva otto anni, all'epoca."
- Sappiamo come è scoppiato l'incendio? - No.
Devo alla vostra famiglia tante scuse.
No, siamo noi che dovremmo chiedere scusa.
Hai cercato di dirci che cos'era e non ti abbiamo creduto.
Di recente, ho preso la decisione di lasciare la Chiesa dei Santi Minori.
Ho intenzione di rimediare ai miei torti.
Ciò che abbiamo fatto alla vostra famiglia è il più madornale di questi torti.
Siete stati presi in giro.
Ingannati.
Come tutti noi.
Io ho provato a impiccarmi, una volta...
tanto tempo fa.
Ero un uomo molto triste.
Mi sono svegliato in ospedale con una donna che mi fissava.
Si chiamava May Markham.
E lei mi ha detto...
che ero morto...
e poi ero rinato come servo di Dio.
Non avevo nient'altro per cui vivere e così ho scelto di abbracciare la fede.
Da lì, abbiamo iniziato il nostro viaggio come zia e zio,
convertendo altri al Verbo.
Eravamo bravissimi.
La famiglia di Leanne è morta in un incendio quando lei era bambina.
Sua madre era stata molto crudele con lei.
Così ha pensato che quella morte fosse stata in gran parte colpa sua.
Era la candidata perfetta.
E io le ho detto quello che un tempo era stato detto a me.
Che era morta in quell'incendio e che era tornata come serva del Signore.
Ma non avevamo capito quanto fosse lacerata dentro.
Ben presto la sua fede in queste cose straordinarie è cresciuta a dismisura.
E quando ci ha lasciati,
ha iniziato a credere che stava diventando qualcos'altro.
Satana 2.0
Ma non è questa la verità.
Vedete, il credo della Chiesa è sempre stato un'illusione.
Leanne è una ragazza confusa, disturbata, ma assolutamente ordinaria.
- Cosa? - Niente di più.
Stronzate. Abbiamo visto troppe cose.
Ieri, al compleanno di Jericho, gli animali sono impazziti.
Una donna è quasi morta!
Aveva il volto deformato. Non ho mai visto nulla di simile. Questo come lo spieghi?
Sono andato a trovare Beverly Alcott in ospedale, stamattina,
come parte della mia ammenda.
È stata morsa da un serpente, ma sta meglio e si rimetterà del tutto.
Cosa?
Il veleno di una vipera Ferro di Lancia può causare gonfiore spontaneo,
eritemi ed ecchimosi su viso e arti.
La soluzione più semplice è quasi sempre quella giusta.
Cosa sappiamo della madre?
VIGILI DEL FUOCO IMPEGNATI IN INCENDIO A UNA FATTORIA
Laura Grayson.
Pare che avesse problemi con l'alcol. Guida in stato di ebbrezza nel 2005.
Brutto incidente.
Magari troviamo qualcosa. Ci sono delle date?
Compleanno, data di incarcerazione, data del decesso, qualcosa?
Dev'esserci qualcosa sulla madre.
Quando Leanne è arrivata qui, ho perso il tatto e il gusto,
quando si è arrabbiata con me.
Gusto e tatto si possono perdere temporaneamente per un comune raffreddore
o nel caso si assumano certe droghe.
Può essere che abbia messo qualcosa nel tuo cibo
per farti credere che ti stava punendo.
Trovavo schegge di legno ovunque. Come se la casa mi attaccasse.
Questo è uno dei trucchetti preferiti di Leanne.
Non era insolito, quando la punivo da bambina,
trovare una scheggia di legno o un frammento di vetro
sulla mia poltrona, il giorno dopo.
La bambola?
Ogni volta che Leanne lascia la casa, Jericho si trasforma in una bambola.
Abbiamo setacciato ogni angolo.
Non c'è nessun posto in cui potrebbe nasconderlo. Di questo sono certo.
Queste vecchie case hanno sempre dei segreti.
La tua più di molte altre.
Bimbo!
Bimbo! Svegliati, piccolo bimbo!
C'è una rete di gallerie sotto questo quartiere.
Sono state costruite nel XIX secolo da famiglie molto ricche,
per portare i parenti malati di mente a fare le terapie.
Era un modo per nascondere i problemi
che preferivano non rendere noti all'alta società.
Leanne sapeva di queste gallerie, fin dall'inizio.
Per noi è una missione conoscere i segreti di un posto, prima di entrarci.
Questo è il modo con cui Leanne ha portato il bambino nella vostra vita.
Come lo faceva scomparire e ricomparire a piacimento.
Un'illusione.
Dorothy, tu sei un genio.
La madre, Laura, è morta due giorni dopo quell'incendio.
Precisamente il 17 aprile 2011.
Controlla il 17 aprile dell'anno successivo.
Guarda bene il riflesso alla fine del tuo servizio.
Che cosa vedi?
Mai sentita l'espressione "sei così carino che ti mangerei?"
Il Bakeshop on 20th ha introdotto un nuovo, radicale concetto.
I cupcake con i volti.
CUPCAKE CHE RISPONDONO AL SORRISO
Ci dica, cosa ha ispirato quest'idea deliziosa?
Beh, doveva essere una cosa speciale per San Valentino,
ma è stata un vero successo.
Mi sa che alla gente piace mangiare la gente.
Soprattutto chi non le sta simpatica.
Questa è la mia maestra di terza elementare.
Non c'è più.
Beh, questa è stata decisamente una dolce aggiunta
all'offerta di Bakeshop on the 20th di biscotti, torte e crostate.
E pare che la folla ne sia entusiasta. Sono Dorothy Turner, 8 News.
- Li vedi? - Oh, mio Dio.
Ora guarda il video dell'anno dopo, stesso giorno.
No. L'ho vista manipolare la vita e la morte.
C'è stato il cane e...
e la collega di Dorothy in diretta televisiva.
La famiglia Marino?
Cerchiamo tutti un significato nelle vicende oscure.
E riguardo a mio figlio?
So che è morto.
Ma quel bambino di sopra lo sento figlio mio.
Abbiamo esaminato i casi delle persone scomparse. Non c'era niente.
So che quello è mio figlio.
Il Philadelphia Inquirer...
ha pubblicato un necrologio nel settembre del 2019.
Una donna è morta di overdose vicino a Filter Square Park.
Una drogata.
Alcuni dicono che stesse viaggiando con un neonato.
Un bambino con gli occhi azzurri.
Se non ne hanno denunciato la scomparsa, tu come lo sai?
Abbiamo gente per strada che viene a sapere queste cose.
Un quartiere che potremmo definire fuori dal mondo.
UFO O SOLO UN CASO DI FOLLIA?
Giusto stamattina, tre abitanti hanno dichiarato di aver visto
un grosso disco volante sospeso in cielo.
Gli scettici sostengono che gli alieni non esistono
e che l'euforia di stamattina è solo un prodotto dell'illusione o una bufala.
Posso solo dire: se i nostri amici extraterrestri sono davvero là fuori,
teletrasportatemi.
...posso solo dire: se i nostri...
Questa bambina veniva a trovarti
il giorno dell'anniversario della morte della madre.
È roba che mette i brividi.
Perché ci farebbe questo?
Perché farebbe questo a Dorothy?
Leanne ha visto Dorothy, una volta, quando era molto piccola.
Poco dopo aver perso sua madre, è diventata un'ossessione.
Un giorno all'anno, le permettevo di andare a vedere Dorothy lavorare,
nella speranza che questo l'aiutasse ad elaborare il lutto.
17 APRILE
Sceglieva cosa indossare con settimane di anticipo.
Ma non le bastava osservare.
Aveva bisogno di fare parte della vita di Dorothy.
Ha osservato Dorothy per settimane.
Ninna nanna, ninna oh
Questo bimbo a chi lo do
Se lo do alla Befana, se lo tiene...
La morte di vostro figlio è stato il punto di svolta.
È stata la sua via d'accesso.
Io credo che abbia visto il neonato abbandonato come un atto di Dio.
Un'opportunità per avere la madre che voleva.
Così lo ha preso.
Ciao, Jericho.
Spero sappiate che non ho alcun piacere a raccontarvi tutto questo.
Vi porgo le mie scuse.
E le mie condoglianze.
La guarigione nasce dalla verità.
Spero che ora possiate cominciare a farlo.
Quello che devo chiedervi ora non sarà facile...
ma è la parte più importante della mia riabilitazione.
Mi serve il vostro aiuto per riuscire a riprendere Leanne.
Non vogliamo altro, George. Questo e il bambino.
Tutto quello che mi hai detto era una bugia?
Ho lasciato la mia famiglia per la tua fede.
Hai fatto la tua parte.
Penso sia ora che torni dalla tua famiglia.
La storia, qui, è quasi finita.
Hai cucinato tutto da sola?
Ti dispiace apparecchiare? La cena è quasi pronta.
- Dove siete stati? - Cose tra fratelli.
La tua voce.
Mi sento molto meglio, ora.
Puoi portare questo di là?
Cosa hai fatto oggi, Leanne?
Sono andata al mercato con Jericho.
Julian, che ti è successo alla voce?
Allergia.
- Ne sei proprio sicuro? - Dottie, puoi passarmi il sale?
Oh, non ti serve. È esattamente come lo faceva mamma.
Ricordi tutte le stupende cene che ci preparava?
- Dio, quanto ci voleva bene. - Sean, com'è andata oggi?
- Sono diventato virale. - Davvero? È fantastico.
Devi essere davvero felice.
Succede a un sacco di gente. Non è così speciale.
Questo non è vero.
In realtà, sto pensando di annullare il mio contratto.
- Non puoi farlo. - Lui può fare quello che vuole.
Che c'è?
È meglio che stiate molto attenti.
Non è bello?
Noi che ceniamo di nuovo insieme.
Perdona il Tuo umile servo per la sua blasfemia.
Ho peccato con le mie bugie.
Con il mio inganno...
ho messo questa famiglia in grave pericolo.
Ma siamo tutti in pericolo.
Era la nostra ultima speranza.
Ti prego...
ti prego...
da' loro la forza di riportare a noi l'angelo caduto.
Perdonami.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS