Ó, jessz...
SZIGNIFIKÁNS FORMA
KEGYVESZTETT
- Halló? - Eric,
meg kéne erősítened egy lány vezetéknevét. Előkerested a felvételt?
Itt van. Mondd, mit keressek!
Oké, van egy kislány, aki úgy a 30. másodpercnél bukkan fel,
interjúztunk vele.
Közzétételi engedélyt kellett aláírnia, igaz?
Tudunk nevet?
Igen. Leanne Grayson.
Olyan nyolc-kilenc éves lehetett akkor.
Vettem. Tartsd!
Oké.
A GYEREKEK A JÖVŐ
A verseny tehetségkutató része.
- Dorothy Turner, a 8-as csatornától. - Tönkreteszel mindent. Állj fel!
- Dorothy? - Igen. Igen, itt vagyok.
Sajnálom, Dorothy!
Biztos nem írta alá a nyomtatványt, vagy más nevet használt.
Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Hogy aludtál?
Mint egy kisbaba.
Te soha nem hallgatsz mást?
Táncolj velem!
Nem. Józanul nem vagyok jó.
Gyere!
Majd én vezetlek.
Beszélnünk kell arról, ami a zsúron történt.
Nem, nem kell.
Az emberek folyton megsérülnek ebben a házban.
Engedd el magad!
Mellettem biztonságban vagy.
Ez mit akar jelenteni?
Szeretném, ha azt mondanád, hogy nem vagyok vele egyedül.
Mondd, hogy látod, milyen kurvára elfajultak a dolgok!
Julian, fogd be!
Bassza meg!
Megharaptál.
Túl sokat beszélsz.
Szét fog esni az emulzió. Azt hiszem...
- Hallod, hogy hozzád beszélek? - Igen, séf.
Oké. Itt a kurva emulziód.
Öt perc!
Szóval, a mentséged az, hogy nem teljes?
- Te sírsz a konyhámban? - Nem, séf.
Több só van a könnyedben, mint ebben az XO szószban.
Séf, talán kifelejtettem...
Elég a kifogásokból, Dominic. Húzz a konyhámból a picsába!
Húzz innen! Sean! Sean! Sean!
Ezt nézd!
Igen. Pontosan.
- Aput felkapta a net. - Húzz a picsába!
- Mi ez? - Tudod, mi ez.
Az esti olvasmányod. Kutatgatsz?
Beszélnünk kell erről. De nem itt.
Leanne. Ő a közös tényező.
Ha dühös, minden rossz.
Ha boldog, akkor minden jó, megmagyarázhatatlanul.
És minden érintetlen marad, amíg hűségesek maradunk hozzá.
A rovarinvázió, a ház szétesése, Dorothy balesete, Jericho.
Keresgéltem, és van egy kifejezés az ilyesmire.
A fausti alku.
Ez őrültség. Őrültségeket beszélünk.
Azt hitted, megtaláltad Leanne fejfáját, igaz?
Azt hittük, hogy Leanne átver minket, de mi van, ha mégsem?
Mi van, ha meghalt?
Mi van, ha visszatért valamiként?
A szektások Isten szolgáinak hiszik magukat.
Pontosan.
Leanne feladta a szokásaikat, mikor elment.
Bukott angyal.
Mi van veled?
Mi...
Nem tudsz beszélni?
LEANNE CSINÁLTA EZT?
Mit csinál itt lent?
Környezetváltozásra volt szükségem.
Hát, hívnia kellett volna.
Viszi Jerichót sétálni?
Igen.
- Bárcsak jöhetnék! - Nemsokára.
Meglesz itt lent?
Igen. Igazából egy sztorin dolgozom.
Tudok segíteni?
Nem.
Nincs még min elindulni.
Olyan, mint tűt keresni a szénakazalban.
Ez egy vicces kifejezés.
Nem úgy tűnik, mintha nagyon nehéz lenne.
Meg fogja találni.
Dorothy Turner meg szokta.
Oké.
Szerinted az ezüstgolyók megállíthatnák? Mármint a legrosszabb esetben?
„Vérfarkas.” Igen.
Fokhagyma?
Nem.
Imádja az aglio e olio spagettimet.
VÁMPÍROK
Igen.
Talán a víz a gyenge pontja. Még sosem láttam fürödni. Te igen?
Persze.
Egészségedre, tesó!
Hé!
Roscoe, mi a franc? Mióta állsz ott?
Bocs, hogy így rátok török.
MI A FASZ, TESÓ?
Jött valaki hozzátok.
Valaki, aki minden kérdésre tud válaszolni.
George!
EZ A FAZON MEG AZ ÁTALAKULÁSAI!
Jó napot, Sean!
Jó napot, Julian!
Megkért, hogy kint várjak.
Sok sikert!
Hogy jutott be ide? Zárni szoktam.
Ennél lényegesebb dolgokat kell megvitatnunk.
Tudjátok, a mai nap nagyon fontos.
Ma van a gyónásom napja.
Itt az ideje, hogy elmondjam az igazat Leanne Graysonról.
„Pusztító tűz végzett a háromtagú családdal a wisconsini Oneidában.
A lányuk holtteste,
Leanne Grayson, soha nem került elő. Feltételezhetően halott.”
Bla, bla, bla. Nyolcéves volt akkoriban.
- Tudjuk, hogyan kezdődött a tűz? - Nem.
Bocsánatkéréssel tartozom a családnak.
Nem, nekünk kell bocsánatot kérnünk.
Maga megpróbálta elmondani, hogy mi ő, és mi nem hittünk magának.
Nemrég azt a döntést hoztam, hogy elhagyom a Kisebb Szentek Egyházát.
Célom, hogy helyrehozzam a hibáimat.
Amit a családotokkal tettünk, az mind közül a legsúlyosabb hiba.
Hazudtak nektek.
Becsaptak.
Mint mindannyiunkat.
Egyszer megpróbáltam felakasztani magam réges-rég.
Nagyon szomorú ember voltam.
A kórteremben ébredtem, ahol egy nő bámult rám.
A neve May Markham volt.
És azt mondta, hogy meghaltam,
és Isten szolgájaként születtem újjá.
Nem volt más, amiért élhettem volna, ezért aztán elfogadtam a hitet.
Attól fogva indultunk el az utunkon, mint nagynéni és nagybácsi,
hogy terjesszük az evangéliumot.
Nagyszerűek voltunk benne.
Leanne családja meghalt egy tűzben, amikor még kislány volt.
Az anyja nagyon kegyetlen volt vele.
Ezért úgy érezte, hogy a halála nagyrészt az ő hibája volt.
Ő volt a tökéletes jelölt.
És azt mondtam neki, amit egyszer nekem is mondtak.
Hogy meghalt abban a tűzben, és az Úr szolgájaként tért vissza.
De elszámítottuk magunkat, hogy mennyire volt sérült a lelke.
Hamarosan odaadóan hitt ezekben a rendkívüli dolgokban.
És amikor ő elhagyott minket,
Leanne elkezdett abban hinni, hogy valami mássá válik.
SÁTÁN 2.0
De nem ez az igazság.
Tudjátok, az egyház hite mindig is illúzió volt.
Leanne egy zavart, háborodott és teljesen átlagos lány.
- Micsoda? - Semmi több.
Ez baromság. Túl sokat láttunk már.
Tegnap Jericho születésnapján az állatok megkergültek.
Egy nő majdnem meghalt.
Ahogy az arca kinézett, soha nem láttam még hasonlót.
Ezt hogy magyarázza meg?
Ma reggel meglátogattam Beverly Alcottot a kórházban a jóvátételem részeként.
Kígyómarást szenvedett, de jó úton halad a teljes felépülés felé.
Micsoda?
A közönséges lándzsakígyó mérge okozhat spontán duzzanatot,
és az arc meg a végtagok elszíneződését.
A legegyszerűbb megoldás szinte mindig a legjobb.
Mit tudunk az anyáról?
TŰZOLTÓK KÜZDENEK AZ ÉGŐ ÖREG FARMON
Laura Grayson.
Úgy látszik, gondjai voltak az itallal. Volt egy ittas vezetése 2005-ben.
Egy elég csúnya baleset.
Oké.
Talán ott lesz valami.
Milyen dátumok vannak? Születésnap, a bebörtönzés dátuma,
halálozási dátum, bármi?
Lesz itt valami az anyjával.
Amikor Leanne megérkezett,
elvesztettem az érzékelési és ízlelési képességem, ha dühös volt rám.
Az ízlelés és az érzékelés átmenetileg kieshet egy közönséges nátha miatt,
vagy bizonyos gyógyszerek hatására.
Lehetséges, hogy valamit beletett az ételedbe,
hogy elhitesse, büntetést kaptál.
Töviseket találtam mindenhol, mintha a ház támadt volna rám.
Ez Leanne egyik kedvenc trükkje.
Nem volt szokatlan, amikor gyerekként fegyelmeztem,
hogy fatövist vagy üvegszilánkot találtam
másnap a székemben.
A BABA?
Amikor Leanne elhagyja a házat, Jericho visszaváltozik játék babává.
Átkutattuk a ház minden centijét.
Sehol sem tudta elrejteni. Ebben biztos vagyok.
Ezeknek a régi házaknak mindig vannak titkaik.
A tiédnek több van a szokásosnál.
Baba!
Baba! Ébredj fel, kisbaba!
Van egy alagúthálózat a környék alatt.
Módos családok építették a 19. században,
hogy mentálisan beteg rokonokat szállítsanak kezelésre.
Inkább elrejtették a problémát, nem mutogatták a felsőbb köröknek.
Leanne a kezdetektől fogva tudott ezekről az alagutakról.
Küldetésünknek tekintjük, hogy ismerjük egy hely titkait, mielőtt belépünk oda.
Így hozta Leanne a gyermeket az életetekbe.
Így tüntette el, és jelent meg újra, ha kellett.
Illúzió.
Dorothy, zseni vagy.
Az anya, Laura, két nappal a tűz után halt meg.
A dátum 2011. április 17-e volt.
Nézd meg a következő év április 17-ét!
Nézd meg jól, mi tükröződik az üvegen a szlogened végén!
Mit látsz?
Ismerik a mondást: „Úgy szeretlek, majd’ megeszlek”?
A Philly Cukrászdája a 20. utcában egészen forradalmi dologgal rukkolt elő.
Cupcake-ek arcokkal.
8-AS CSATORNA HÍRADÓJA MOSOLYGÓS CUPCAKE-EK
Árulja el, mi ihlette ezt az édes ötletet?
Hát, úgy volt, hogy Valentin-napi különlegesség lesz,
de nagyon beindult. Az emberek szeretnek embereket enni.
Főleg azokat, akiket nem szeretnek.
Ő a harmadikos tanárnőm.
Volt, nincs.
Hát, az biztos, hogy ez cuki ötlet volt
a 20. utcai cukitól a sütik, torták és piték mellé.
A tömegek kajálják. Dorothy Turner, a 8-as csatorna híradójától.
Látod őket?
Ó, Úristen!
Most nézd meg a következő év felvételét, ugyanazt a napot!
Nem. Láttam, hogy irányítja az életet és a halált.
Ott volt a kutya és...
és Dorothy kollégája élőben a tévében.
A MARINO CSALÁD?
Mindannyian a sötét dolgokban keressük az értelmet.
Mi van a fiammal?
Tudom, hogy meghalt. De úgy érzem, mintha az a gyerek ott fent a fiam lenne.
Kutattunk eltűnt személyek után. Nem találtunk semmit. Tudom, hogy a fiam.
A Philadelphia Inquirer megjelentetett egy gyászjelentést 2019 szeptemberében.
Egy nő túladagolta magát a Fitler Square Park mellett.
Egy drogfüggő.
Egyesek szerint egy csecsemővel utazott.
Egy kék szemű kisfiúval.
De ha soha nem jelentették az eltűnését, honnan tud róla?
Vannak embereink az utcán, akik hallanak ilyesmiket.
...a környék nem e világi.
Csak ma reggel
három lakos is állította, hogy nagy lebegő korongot látott az égen.
A szkeptikusok szerint földönkívüliek nem léteznek,
és a ma reggeli izgalom csak téveszme vagy akár átverés eredménye.
Én csak annyit tudok mondani,
ha a földönkívüli barátaink tényleg odakint vannak, akkor sugározzanak fel!
UFÓK, VAGY CSAK ŐRÜLTEK ESETE
...tudok mondani, ha a fö...
Ez a kislány látogatott téged az anyja halálának évfordulóján.
Hátborzongató szarság.
Miért csinálna ilyet velünk?
Miért csinálná ezt Dorothyval?
Leanne kis korában találkozott egyszer Dorothyval.
Kicsivel később elvesztette az anyját, és a megszállottja lett.
Évi egy napot engedélyeztem, mikor meglátogathatta Dorothyt a munkában,
abban a reményben, hogy segíti a gyászban.
8-AS CSATORNA HÍRADÓJA - ÁPRILIS 17.
Hetekkel előtte kiválasztotta a ruháját.
De nem volt elég a megfigyelés.
Részese kellett hogy legyen Dorothy életének.
Hetekig figyelte Dorothyt.
A fiad halála volt a fordulópont.
Megnyitotta a bevezető utat.
Azt hiszem, hogy úgy tekintett a magára maradt csecsemőre,
mint egy isteni cselekedetre. Lehetőségre, hogy eljusson az anyához, akihez akart.
Ezért elvitte.
Szia, Jericho!
Remélem, tudod, hogy nem lelek örömet benne, hogy ezt elmesélem.
Elnézést kérek!
És részvétem.
A gyógyulás az igazságból születik.
Remélem, most el tudod kezdeni.
Amit most kérnem kell, az nem lesz könnyű...
de a legfontosabb része a változásomnak.
Segítenetek kell, hogy visszaszerezzem Leanne-t.
Mást se akarunk, George. Ezt és a gyereket.
Minden hazugság volt, amit mondtál?
Elhagytam a családomat a hitedért.
Megtetted, amit kell.
Azt hiszem, ideje visszatérned a családodhoz.
A történet itt majdnem véget ért.
Ezt mind egyedül főzte?
Megterítené az asztalt? Mindjárt kész a vacsora.
Hát ti meg hol voltatok?
Bratyós bandázás.
A hangod.
Sokkal jobban érzem magam.
Kivennéd ezt nekem?
Mit csináltál ma, Leanne?
Elmentem a piacra Jerichóval.
Julian, mi történt a hangoddal?
Allergia.
- Biztos vagy benne? - Dottie, ideadnád a sót?
Ehhez nem kell só.
Anya pontosan így szokta csinálni.
Emlékszel a csodálatos vacsorákra, amiket nekünk készített?
Istenem, annyira szeretett minket!
Sean, milyen volt a napod?
Ma felkapott a net.
Tényleg? Ez csodás.
Biztos nagyon hálás.
Sok emberrel megtörténik. Nem olyan különleges.
Ez nem igaz.
Gondolkodom rajta, hogy felmondom a szerződésemet.
- Ezt nem teheti meg. - Azt csinál, amit akar.
Mi van?
Nagyon vigyázzon mindenki!
Hát nem kellemes?
Megint mind együtt vacsorázunk.
Bocsáss meg alázatos szolgádnak az ő káromlásáért!
Vétkeztem a hazugságaimmal.
A megtévesztő szavaimmal
komoly veszélybe sodortam ezt a családot.
De mindannyian veszélyben vagyunk. Ez volt az utolsó reményünk.
Kérlek,
adj nekik erőt, hogy visszahozzák a Bukottat hozzánk!
Bocsáss meg!
A feliratot fordította: Binder Natália