सर्वैंट
हे, भग...
महत्वपूर्ण रूप
कृपा से पतन
लूसिफ़र
- हैलो? - एरिक,
मैं चाहती हूँ तुम एक लड़की के परिवार के नाम की पुष्टि करो। तुम्हें वह क्लिप मिली?
मुझे मिल गई। बताओ मैं क्या ढूँढ रहा हूँ।।
ठीक है, तो एक छोटी लड़की है जो करीब 30 सेकंड पर आती है
और हमने उसका साक्षात्कार किया था।
उसने एक रिलीज़ फ़ॉर्म पर दस्तख़त किए होंगे, है न?
उसका नाम पता है?
हाँ। लिएन ग्रेसन।
उस समय वह आठ या नौ साल की होगी।
समझ गया। इंतज़ार करो।
ठीक है।
बच्चे भविष्य हैं
प्रतियोगिता का प्रतिभा भाग।
- मैं हूँ डोरोथी टर्नर, 8 समाचार से। - तुम इसे मेरे लिए बिगाड़ रही हो। उठो।
- डोरोथी? - हाँ। हाँ, मैं यहीं हूँ।
माफ़ करना, डोरोथी।
उसने फ़ॉर्म पर दस्तख़त नहीं किया होगा या शायद उसने अलग नाम का इस्तेमाल किया होगा।
पक्का?
हाँ, पक्का।
तुम्हें नींद कैसी आई?
बहुत गहरी।
तुम कभी कुछ और नहीं सुनती?
मेरे साथ नाचो।
नहीं। मैं होश में अच्छा नहीं नाचता।
नाचो भी।
मैं सिखाऊँगी।
पार्टी में जो हुआ, हमें उस बारे में बात करने की ज़रूरत है।
नहीं, हमें नहीं है।
इस घर में लोगों को चोट लगती रहती है।
शांत हो जाओ।
जब तुम मेरे साथ हो तो तुम सुरक्षित हो।
इसका क्या मतलब है?
तुम्हें मुझे बताना होगा कि मैं इसमें अकेला नहीं हूँ।
मुझसे कहो कि तुम्हें दिख रहा है चीज़ें कितनी बिगड़ गई हैं।
जूलियन, चुप करो।
धत्।
तुमने मुझे काट लिया।
तुम बहुत ज़्यादा बोलते हो।
यह मिश्रण फट जाएगा। मुझे लगता है शायद यह...
- तुमने मुझे तुमसे बात करते हुए सुना? - हाँ, शेफ़।
ठीक है। तो, यह रहा तुम्हारा कमबख़्त मिश्रण।
पाँच मिनट!
तो, तुम्हारा बहाना है कि यह अधूरा है?
- तुम मेरी रसोई में रो रहे हो? - नहीं, शेफ़।
इस तीखे सॉस में जितना नमक है उससे ज़्यादा नमक तुम्हारे आँसुओं में है।
शेफ़, शायद मुझे याद नहीं रहा...
बहुत बहाने हो गए, डॉमिनिक। कमबख़्त मेरी रसोई से निकल जाओ।
यहाँ से निकल जाओ! शॉन! शॉन! शॉन!
देखो तो।
हाँ। सही कहा।
- पापा वायरल हो गए हैं। - कमबख़्त निकल जाओ।
- यह क्या है? - तुम जानते हो यह क्या है।
तुम्हारी रात में पढ़ने वाली किताब। तुम शोध कर रहे हो?
हमें इसके बारे में बात करनी होगी। पर यहाँ नहीं।
लिएन। वह इन सब का कारण है।
जब वह गुस्सा होती है, चीज़ें बिगड़ जाती हैं।
जब वह ख़ुश होती है, चीज़ें बहुत अच्छे से होती हैं, ज़रूरत से ज़्यादा अच्छे से।
और जब तक हम उसके वफ़ादार रहते हैं, चीज़ें वैसी ही रहती हैं।
वह संक्रमण, घर का टूटना, डोरोथी की दुर्घटना, जैरिको।
मैं ढूँढ रहा था और ऐसी चीज़ के लिए एक शब्द है।
फ़ॉस्टियन सौदा।
यह पागलपन है। हम पागल सुनाई पड़ रहे हैं।
तुम्हें लगा था कि तुम्हें लिएन की कब्र मिली थी, है न?
हमने सोचा था कि लिएन हमारे साथ कोई मज़ाक कर रही है, पर अगर वह मज़ाक नहीं था तो?
अगर वह मर गई थी?
अगर वह कुछ और बनकर वापस आई थी?
पंथ का मानना है कि वे लोग भगवान के सेवक हैं।
बिल्कुल।
लिएन ने जब उनको छोड़ा तो उनके तरीकों को त्याग दिया था।
पतित देवदूत।
क्या हो रहा है?
क्...
तुम बोल नहीं सकते?
क्या लिएन ने यह किया?
तुम यहाँ नीचे क्या कर रही हो?
मुझे नज़ारा बदलना था।
तो, तुम्हें मुझे आवाज़ देनी चाहिए थी।
जैरिको को घुमाने ले जा रही हो?
हाँ।
- काश मैं भी आ सकती। - जल्दी ही।
तुम यहाँ ठीक रहोगी?
हाँ। असल में मैं एक कहानी पर काम कर रही हूँ।
मैं मदद कर सकती हूँ?
नहीं।
अभी तक मेरे पास ठोस जानकारी नहीं है।
यह भूसे के ढेर में सुई को ढूँढने जैसा है।
वह अजीब कहावत है।
मुझे नहीं लगता कि बहुत मुश्किल काम होगा।
हालाँकि, तुम ढूँढ लोगी।
डोरोथी टर्नर हमेशा ढूँढ लेती है।
ठीक है।
तुम्हें लगता है चाँदी की गोलियाँ उसे रोक सकती हैं? मतलब, अगर हालात बदतर हो जाएँ तब?
"भड़मानस।" हाँ।
लहसुन?
नहीं।
उसे मेरी लहसुन वाली स्पैगेटी पसंद है।
वैंपायर
हाँ।
शायद पानी उसकी कमज़ोरी हो। मैंने उसे कभी नहाते हुए नहीं देखा। तुमने देखा है?
हाँ।
चीयर्स, भाई।
हैलो।
रोस्को, क्या बकवास है? तुम वहाँ कब से खड़े हुए हो?
इस तरह से आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
क्या बकवास है भाई?
आप लोगों से मिलने कोई आया है।
कोई जो आपके सारे सवालों के जवाब दे सकता है।
जॉर्ज।
यह बंदा और इसके अलग-अलग वेश।
हैलो, शॉन।
हैलो, जूलियन।
उसने मुझसे बाहर इंतज़ार करने को कहा है।
शुभकामना।
तुम यहाँ अंदर कैसे आए? मैं इस जगह पर ताला लगाता हूँ।
बात करने के लिए हमारे पास कहीं ज़्यादा मुानसिब चीज़ें हैं।
देखो, आज का दिन बहुत ज़रूरी है।
आज वह दिन है जब मैं पाप-स्वीकरण करूँगा।
अब समय आ गया है कि मैं आप लोगों को लिएन ग्रेसन का सच बता दूँ।
"विस्कॉन्सिन के ओनिडा में भीषण आग लगने से तीन लोगों की मौत।"
"बेटी लिएन ग्रेसन की लाश
कभी नहीं मिली। मृत समझा गया।"
वगैरह, वगैरह, वगैरह। वह उस समय आठ साल की थी।
- हमें पता है कि आग कैसे शुरू हुई थी? - नहीं।
मुझे आपके परिवार से माफ़ी माँगनी होगी।
नहीं, माफ़ी हमें माँगनी चाहिए।
तुमने हमें बताने की कोशिश की थी कि वह कौन है और हमने तुम पर यक़ीन नहीं किया।
मैंने हाल ही में कम संतो वाली चर्च को छोड़ने का फ़ैसला किया है।
मेरा अपनी ग़लतियों को सुधारने का इरादा है।
हमने आपके परिवार के साथ जो किया वह उन ग़लतियों में सबसे ज़्यादा गंभीर है।
आपसे झूठ बोला गया।
आपको बेवकूफ़ बनाया गया।
बाकी हम सबकी ही तरह।
बहुत पहले मैंने ख़ुद को फाँसी लगाने की कोशिश की थी।
मैं बहुत उदास था।
जब मैं अस्पताल में जागा तो एक औरत मुझे घूर रही थी।
उसका नाम मे मार्खम था।
और उसने मुझसे कहा कि मैं मर गया था
और भगवान के सेवक के रूप में फिर से पैदा हुआ हूँ।
मेरे पास जीने का कोई और कारण नहीं था और इसीलिए मैंने इस धर्म को अपना लिया।
वहाँ से, हमने आँटी और अंकल के रूप में अपना सफ़र शुरू किया
और दूसरों को इस धर्म में लाना शुरू किया।
हम बहुत अच्छा काम करते थे।
लिएन जब छोटी बच्ची थी तब उसका परिवार आग में जलकर मर गया था।
उसकी माँ उससे बहुत क्रूर बर्ताव करती थी।
और इसीलिए उसे लगा कि उनकी मौत की वजह का काफ़ी बड़ा हिस्सा वह थी।
वह एकदम सही दावेदार थी।
और मैंने उससे वही कहा जो कभी मुझसे कहा गया था।
कि वह उस आग में मर गई थी और वह भगवान की सेविका के रूप में लौटी है।
पर हमने उसकी भावनात्मक अवस्था का ग़लत अनुमान लगाया।
वह जल्दी से इन असाधारण चीज़ों में सबसे प्रबल विश्वासी बन गई।
और जब उसने हमें छोड़ा,
लिएन मानने लगी कि वह कुछ और बन रही है।
शैतान 2.0
पर वह सच नहीं है।
देखिए, चर्च की मान्यताएं हमेशा एक भ्रम रही हैं।
लिएन एक भ्रमित, विक्षिप्त और पूरी तरह से साधारण लड़की है।
- क्या? - इससे ज़्यादा वह कुछ नहीं है।
यह बकवास है। हम काफ़ी कुछ देख चुके हैं।
कल जैरिको के जन्मदिन पर, जानवर पागल हो गए थे।
एक औरत लगभग मर गई थी।
उसका चेहरा जैसा दिख रहा था, मैंने ऐसा कुछ कभी अपनी ज़िंदगी में नहीं देखा है।
तुम वह कैसे समझाओगे?
मेरे पश्चाताप के हिस्से में मैं आज सुबह बेवर्ली ऐल्कॉट से अस्पताल में मिला था।
उसे साँप ने काट लिया था पर वह जल्दी ही ठीक हो जाएगी।
क्या?
पेरु के साँप का ज़हर फैलने से तुरंत सूजन,
हाथों और पैरों का रंग फीका पड़ जाता है।
सबसे आसान हल ही लगभग हमेशा सही होता है।
हम उसकी माँ के बारे में क्या जानते हैं?
पुराने फार्म हाउस में लगी आग पर काबू पाने के लिए दमकलकर्मियों का संघर्ष
लौरा ग्रेसन।
लगता है उसे शराब की लत थी। साल 2005 में पीकर गाड़ी चलाने के लिए उसे सज़ा हुई थी।
काफ़ी बुरी टक्कर हुई है।
ठीक है।
शायद उसमें कुछ हो।
कुछ तारीख़ें क्या हैं? जन्मदिन, जेल जाने की तारीख़,
मृत्यु की तारीख़, कुछ भी?
उसकी माँ की कोई तो जानकारी होगी।
जब लिएन पहली बार आई थी,
तो वह मुझसे गुस्सा थी और मेरी महसूस करने और चखने की शक्ति चली गई थी।
आम सर्दी ज़ुकाम या किसी दवाई के कारण स्वाद और एहसास
अस्थायी रूप से चला जाता है।
यह मुमकिन है कि वह आपके खाने में कुछ मिला रही हो
ताकि आपको यक़ीन हो कि आपको सज़ा मिल रही है।
मुझे हर जगह फाँस के टुकड़े मिल रहे थे। जैसे यह घर मुझ पर हमला कर रहा था।
वह लिएन के पसंदीदा मज़ाकों में से एक है।
जब बचपन में मैं उसे अनुशासित करता था, तो अगले दिन
मेरी कुर्सी में लकड़ी का या काँच का टुकड़ा मिलना
आम बात थी।
वह गुड़िया?
जब भी लिएन घर छोड़ती है, जैरिको फिर से गुड़िया में बदल जाता है।
हमने इस घर का कोना-कोना तलाशा है।
ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ वह उसे छुपा सकती है। मैं यक़ीन से कह सकता हूँ।
इन पुराने घरों में हमेशा राज़ छुपे होते हैं।
आपके घर में सबसे ज़्यादा।
बच्चे!
बच्चे! उठो, छोटे बच्चे!
इस मौहल्ले के नीचे सुरंगों का जाल है।
इन्हें भव्य परिवारों द्वारा 19वी शताब्दी में बनवाया गया था
ताकि वे मानसिक रूप से बीमार रिश्तेदारों को ले जा सकें।
यह उन मुद्दों को छिपाने का एक तरीका था जिन्हें वे उच्च समाज में प्रदर्शित नहीं करना चाहते थे।
लिएन को शुरू से इन सुरंगों के बारे में पता है।
किसी जगह में घुसने से पहले उसके राज़ पता लगाना हमारा मिशन होता है।
इसी तरह से लिएन उस बच्चे को आपकी ज़िंदगी में लाई।
इसी तरह से उसने अपनी मर्ज़ी से उसे गायब किया और प्रकट किया।
एक भ्रम।
डोरोथी, तुम जीनियस हो।
उसकी माँ, लौरा, आग लगने के दो दिन बाद मर गई थी।
वह तारीख़ 17 अप्रैल, 2011 थी।
अगले साल की 17 अप्रैल देखो।
तुम्हारी टैगलाइन के अंत में परछाई को अच्छे से देखना।
तुम्हें क्या दिख रहा है?
कभी वह कहावत सुनी हो, "इतने प्यारे हो कि तुम्हें खा सकती हूँ"?
20वीं गली में स्थित फ़िली के बेकशॉप ने एक नई मौलिक अवधारणा पेश की है।
चेहरों वाले कपकेक।
8 समाचार कपकेक जो आप पर मुस्कुराते हैं
तो हमें बताइए, इस स्वादिष्ट विचार की प्रेरणा कहाँ से मिली?
तो, इसे वैलेंटाइन डे ख़ास होना था,
पर यह वाक़ई सफल हो गया। मुझे लगता है कि लोग लोगों को खाना पसंद करते हैं।
ख़ासकर जो लोग उन्हें पसंद नहीं होते।
यह मेरी तीसरी क्लास की टीचर हैं।
वह चली गई।
ख़ैर, यह निश्चित रूप से 20वीं गली की बेकशॉप के
कुकीज़, केक और पाई के लोकप्रिय लाइनअप में एक मीठा जुड़ रहा है।
और भीड़ इसे खा रही है। मैं हूँ 8 समाचार से डोरोथी टर्नर।
तुमने उनको देखा?
हे, भगवान।
अब अगले साल का टेप देखो, उसी दिन का।
नहीं। मैंने उसे ज़िंदगी और मौत को बदलते देखा है।
एक कुत्ता था और...
और लाइव टीवी पर डोरोथी की सहकर्मी।
वह मैरिनो परिवार?
हम सब बुरी चीज़ों में अर्थ ढूँढते हैं।
मेरे बेटे का क्या?
मुझे पता है वह मर गया था। पर वहाँ ऊपर वह बच्चा, वह मेरे बेटे जैसा लगता है।
हमने लापता लोगों के मामलों की तलाश की थी। कुछ नहीं मिला था। मुझे पता है कि वह मेरा बेटा है।
"फ़िलाडेल्फ़िया इन्क्वायरर" ने 2019 के सितंबर में एक शोक संदेश प्रकाशित किया था।
फ़िल्टर स्क्वायर पार्क के पास एक औरत अधिक नशे के कारण मर गई थी।
एक नशेड़ी।
कुछ लोगों को कहना है कि उसके साथ एक शिशु था।
नीली आँखों वाला छोटा लड़का।
पर अगर उसके लापता होने की रिपोर्ट नहीं हुई, तो तुम्हें कैसे पता?
सड़कों पर हमारे लोग हैं जो बातें सुनते हैं।
...यह मौहल्ला एकदम हटकर है।
आज सुबह ही,
तीन निवासियों ने दावा किया कि उन्होंने आकाश में एक बड़ी तैरती हुई डिस्क को मंडराते देखा।
संशयवादियों का तर्क है कि एलियंस असली नहीं हैं
और यह कि आज सुबह का उत्साह केवल भ्रम या यहाँ तक कि एक धोखे का उत्पाद है।
मैं बस इतना कह सकती हूँ,
अगर हमारे एलियन दोस्त वास्तव में वहाँ हैं, तो मुझे ऊपर भेजो।
यूएफ़ओ या केवल पागलों का मामला
...कह सकती हूँ कि अगर हमारे एल...
यह लड़की अपनी माँ की बरसी पर तुमसे मिलने आती रही है।
यह बहुत अजीब चीज़ है।
उसने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?
उसने डोरोथी के साथ ऐसा क्यों किया?
लिएन जब बहुत छोटी थी तब उसने एक बार डोरोथी को देखा था।
उसकी माँ के गुज़रने के तुरंत बाद, वह उसका जुनून बन गया।
मैं उसे साल में एक दिन डोरोथी का काम देखने की अनुमति देता था
इस उम्मीद में कि उसका दुख कम होगा।
8 समाचार - 17 अप्रैल
वह हफ़्तों पहले अपने कपड़े तय कर लेती थी।
पर केवल देखना उसके लिए काफ़ी नहीं था।
उसे डोरोथी की ज़िंदगी का हिस्सा बनना था।
वह हफ़्तों तक डोरोथी को देखती थी।
आपके बेटे की मौत एक बड़ा मोड़ था।
उसके इस घर में आने का रास्ता।
मेरा मानना है कि उसने छोड़े हुए शिशु को
भगवान की कृपा समझ लिया। ऐसी माँ पाने का मौक़ा समझ लिया जैसी वह चाहती थी।
तो उसने उसे ले लिया।
हैलो, जैरिको।
उम्मीद करता हूँ कि आप जानते हैं मुझे यह सब बताकर ख़ुशी नहीं हो रही है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
और मेरी सांत्वना आपके साथ है।
सच्चाई बहाली को जन्म देती है।
मैं उम्मीद करता हूँ अब आप शुरू कर सकते हैं।
अब जो मैं आपसे माँगूँगा वह आसान नहीं होगा...
पर यह मेरे सुधार का सबसे ज़रूरी हिस्सा है।
लिएन को वापस पाने में मुझे आपकी मदद चाहिए।
हमें बस यही चाहिए, जॉर्ज। यह और वह बच्चा।
तुमने मुझसे जो भी कहा वह झूठ था?
मैंने तुम्हारी मान्यता के लिए अपने परिवार को छोड़ दिया।
तुम अपनी भूमिका निभा चुके हो।
मेरा मानना है कि तुम्हें अब अपने परिवार के पास लौट जाना चाहिए।
यहाँ की कहानी लगभग ख़त्म हो गई है।
तुमने यह सब ख़ुद बनाया?
तुम टेबल लगा दोगी? खाना लगभग तैयार है।
तुम दोनों कहाँ थे?
भाई-भाई का रिश्ता।
तुम्हारी आवाज़।
अब मुझे काफ़ी बेहतर लग रहा है।
तुम यह बाहर ले जा सकते हो?
आज तुमने क्या किया, लिएन?
मैं जैरिको के साथ बाज़ार गई थी।
जूलियन, तुम्हारी आवाज़ को क्या हुआ?
ऐलर्जी।
- तुम्हें यक़ीन है? - डॉटी, ज़रा नमक देना?
इसमें नमक डालने की ज़रूरत नहीं।
माँ इसे बिल्कुल इसी तरह बनाया करती थीं।
तुम्हें याद है वह हमारे लिए कितना कमाल का डिनर बनाया करती थीं?
हे भगवान, वह हमसे बहुत प्यार करती थीं।
शॉन, तुम्हारा दिन कैसा था?
आज मैं वायरल हो गया।
सच में? वह शानदार बात है।
तुम बहुत आभारी होगे।
काफ़ी सारे लोगों के साथ होता है। कोई ख़ास बात नहीं है।
यह सच नहीं है।
दरअसल, मैं अनुबंध रद्द करने का सोच रहा हूँ।
- तुम ऐसा नहीं कर सकते। - वह जो चाहे कर सकता है।
क्या?
तुम सबको बहुत सावधान रहना चाहिए।
यह अच्छा है न?
हम सब फिर से एक साथ खाना खा रहे हैं?
अपने विनम्र सेवक को उसकी ईश-निंदा के लिए क्षमा करें।
अपने झूठों से मैंने पाप किया है।
मेरे धोखे से,
मैंने इस परिवार को बहुत गंभीर ख़तरे में डाल दिया है।
पर हम सब ख़तरे में हैं। यह हमारी आख़िरी उम्मीद थी।
कृपया,
पतित को हमारे पास वापस लाने के लिए मुझे शक्ति देना।
मुझे क्षमा कर देना।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून