אלוהים...
פורמליזם -
נפילה מחסד -
לוציפר -
- הלו? - אריק,
אני צריכה לבדוק שם משפחה של ילדה. מצאת את הסרטון?
מצאתי. תגידי לי מה אני מחפש.
בסדר, יש ילדה קטנה שמופיעה בשנייה ה-30 בערך,
וראיינו אותה.
בטוח שהיא חתמה על טופס הסכמה, נכון?
יש לך שם?
כן. ליאן גרייסון.
היא הייתה אמורה להיות בת שמונה או תשע אז.
הבנתי. המתיני.
בסדר.
ילדים הם העתיד -
שלב הכישרונות בתחרות.
- אני דורותי טרנר, חדשות 8. - את הורסת לי את זה. קומי.
- דורותי? - כן. כן, אני כאן.
אני מצטער, דורותי.
נראה שהיא לא חתמה על טופס או שאולי השתמשה בשם אחר.
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.
איך ישנת?
כמו תינוק.
את לא מאזינה למוזיקה אחרת אף פעם?
תרקוד איתי.
לא. אני לא רוקד היטב כשאני פיכח.
בוא.
אני אוביל.
אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה במסיבה.
לא נכון.
אנשים כל הזמן נפגעים בבית הזה.
תירגע.
אתה בטוח כשאתה איתי.
מה זה אומר בכלל?
אני צריך שתגידי לי שלא רק אני מרגיש כך.
תגידי לי שאת רואה כמה דפוק המצב.
ג'וליאן, שתוק.
פאק.
נשכת אותי.
אתה מדבר יותר מדי.
התחליב יתפרק. אני חושבת שאולי...
- את שומעת מה אני אומר לך? - כן, שף.
בסדר. הנה הפאקינג תחליב שלך.
חמש דקות!
אז התירוץ שלך הוא שזה לא מוכן?
- אתה בוכה במטבח שלי? - לא, שף.
יש יותר מלח בדמעות שלך מאשר ברוטב האקס-או הזה.
שף, אני חושב ששכחתי...
בלי תירוצים, דומיניק. עוף מהמטבח שלי.
עוף מכאן! שון! שון! שון!
תראה את זה.
כן. בדיוק.
- אבא נעשה ויראלי. - פאקינג תעוף מכאן.
- מה זה? - אתה יודע מה זה.
הספר שליד המיטה שלך. אתה עורך מחקר?
אנחנו צריכים לדבר על זה. אבל לא כאן.
ליאן. היא המכנה המשותף.
כשהיא כועסת, הכול משתבש.
כשהיא מרוצה, הכול טוב. טוב באופן בלתי מוסבר.
הכול מסתדר כל עוד אנחנו נאמנים לה.
הפרעושים, ההתפרקות של הבית, התאונה של דורותי, ג'ריקו.
ערכתי מחקר ויש שם לדבר כזה.
עסקת פאוסט.
זה מטורף. אנחנו נשמעים לא שפויים.
חשבת שמצאת את המצבה של ליאן, נכון?
חשבנו שזו הייתה עבודה של ליאן שניסתה לרמות אותנו, אבל אולי לא.
אולי היא מתה.
אולי היא חזרה כמשהו.
אנשי הכת מאמינים שהם משרתים את אלוהים.
בדיוק.
ליאן נטשה את הדרך שלהם כשעזבה.
מלאך שנפל.
מה קורה?
מה...
אתה לא יכול לדבר?
ליאן עשתה את זה? -
מה את עושה כאן?
הייתי זקוקה לשינוי נוף.
היית צריכה לקרוא לי.
את מוציאה את ג'ריקו לסיבוב?
כן.
- הייתי רוצה להצטרף. - בקרוב.
את תהיי בסדר כאן?
כן. האמת היא שאני עובדת על כתבה.
אני יכולה לעזור?
לא.
עוד אין לי כיוון.
זה כמו למצוא מחט בערמת שחת.
זה ביטוי מוזר.
זה לא נשמע קשה במיוחד.
אבל את תצליחי.
דורותי טרנר תמיד מצליחה.
בסדר.
אתה חושב שקליע כסף יעצור אותה? כלומר, במקרה הכי גרוע?
"איש זאב". כן.
שום?
לא.
היא אוהבת את הספגטי אליו אוליו שלי.
ערפדים -
כן.
אולי מים הם החולשה שלה. לא ראיתי אותה מתרחצת אף פעם. אתה ראית?
כן.
לחיים, אחי.
היי.
רוסקו, מה נסגר? כמה זמן אתה כבר עומד שם?
אני מצטער שאני צץ כך.
מה נסגר, אחי? -
מישהו רוצה לדבר איתכם.
מישהו שיכול לענות על כל השאלות שלכם.
ג'ורג'.
הבחור הזה והמהפכים שלו. -
שלום, שון.
שלום, ג'וליאן.
הוא ביקש שאמתין בחוץ.
בהצלחה.
איך נכנסת לכאן? אני נועל כאן.
יש לנו נושאים דחופים יותר לדבר עליהם.
תבינו, זה יום חשוב מאוד.
היום הוא היום שבו אתוודה.
הגיע הזמן שאספר לכם את האמת על ליאן גרייסון.
"שרפה איומה הורגת משפחה של שלוש נפשות באוניידה, ויסקונסין
גופת הבת,
ליאן גרייסון, לא נמצאה. כנראה נהרגה."
בלה, בלה, בלה. היא הייתה בת שמונה.
- גילו איך פרצה השרפה? - לא.
אני חייב למשפחה שלכם התנצלות גדולה.
לא, אנחנו אמורים להתנצל.
ניסית להגיד לנו מה היא ולא האמנו לך.
לא מזמן החלטתי לעזוב את כנסיית הקדושים הקטנים.
אני רוצה לתקן את העוול שעשיתי.
מה שעשינו למשפחה שלכם הוא העוול הנורא ביותר.
שיקרו לכם.
רימו אתכם.
בדיוק כמו כולנו.
ניסיתי לתלות את עצמי פעם... מזמן.
הייתי אדם עצוב מאוד.
התעוררתי בחדר בבית חולים כשאישה בוהה בי.
שמה היה מיי מרקהאם.
והיא אמרה לי שנהרגתי
ושנולדתי מחדש כמשרת של אלוהים.
לא הייתה לי סיבה אחרת לחיות, אז בחרתי לאמץ את האמונה.
אז התחלנו את המסע שלנו כדודה וכדוד
שמכניסים אחרים אל הבשורה.
היינו נפלאים בזה.
המשפחה של ליאן מתה בשרפה כשהיא הייתה ילדה קטנה.
אימא שלה הייתה אכזרית מאוד אליה.
אז היא הרגישה שהמוות היה בעיקר באשמתה.
היא הייתה מועמדת מושלמת.
ואמרתי לה את מה שאמרו לי.
שהיא מתה בשרפה וחזרה כמשרתת של אלוהים.
אבל לא הבנו כמה היא הרוסה.
היא פיתחה במהירות אמונה אדירה בדברים יוצאים מגדר הרגיל.
וכש... היא עזבה אותנו,
ליאן החלה להאמין שהיא נעשית משהו אחר.
שטן 2.0 -
אבל זו לא האמת.
תראו, האמונות של הכנסייה היו תמיד אשליה.
ליאן היא ילדה מבולבלת, מופרעת ורגילה לגמרי.
- מה? - לא יותר מזה.
זה בולשיט. ראינו יותר מדי.
אתמול ביום ההולדת של ג'ריקו, החיות השתוללו.
אישה כמעט מתה.
הבעת הפנים שלה, לא ראיתי דבר כזה מעולם.
איך אתה מסביר את זה?
ביקרתי את בוורלי אלקוט בבית החולים הבוקר כחלק מהכפרה שלי.
נחש הכיש אותה, אבל היא בדרך להחלמה מהירה.
מה?
הארס של גומצן פרואני עלול לגרום התנפחות בפנים ובאיברים
ושינוי הצבע שלהם.
הפתרון הפשוט ביותר הוא כמעט תמיד הנכון.
מה אנחנו יודעים על האם?
כבאים נלחמים בלהבות בבית כפרי ישן -
לורה גרייסון.
נראה שהייתה לה בעיית שתייה. נעצרה על נהיגה בשכרות ב-2005.
תאונה די נוראית.
בסדר.
אולי יש בזה משהו.
תמצא תאריכים. יום הולדת, יום המעצר,
יום המוות, משהו?
זה חייב להיות קשור לאימא שלה.
כשליאן הגיעה,
איבדתי את חושי המישוש והטעם כשהיא כעסה עליי.
קורה שמאבדים חושי טעם ומישוש זמנית כשמצוננים
או כשלוקחים תרופות מסוימות.
ייתכן שהיא הכניסה משהו לאוכל שלך
כדי שתאמין שאתה נענש.
כל הזמן מצאתי כפיסי עץ בכל מקום. כאילו שהבית תוקף אותי.
זה אחד התרגילים האהובים על ליאן.
במקרים רבים כשהענשתי אותה בילדותה
מצאתי פיסת עץ או רסיס זכוכית
בכיסא שלי ביום המחרת.
הבובה? -
בכל פעם כשליאן יוצאת מהבית ג'ריקו הופך שוב לבובה.
חיפשנו בכל הבית.
אין מקום שהיא יכולה להחביא אותו בו. בזה אני בטוח.
לבתים ישנים כאלה תמיד יש סודות.
בבית שלכם יש יותר סודות מאשר באחרים.
תינוק! תינוק!
תינוק! תתעורר, תינוק קטן!
יש רשת של מנהרות מתחת לשכונה הזו.
הן נחפרו במאה ה-19 על ידי משפחות אמידות
כדי לקחת לטיפול קרובי משפחה שסבלו ממחלות נפש.
זו הייתה דרך להסתיר את הנושאים שהן העדיפו לא להציג בפני החברה.
ליאן ידעה על המנהרות האלה מההתחלה.
אנחנו דואגים לדעת את סודותיו של מקום לפני שאנחנו נכנסים אליו.
כך ליאן הכניסה את הילד לחייכם.
כך היא גרמה לו להיעלם ולהופיע מחדש כרצונה.
אשליה.
דורותי, את גאונה.
האם, לורה, מתה יומיים אחרי השרפה.
התאריך היה 17 באפריל 2011.
תבדקי את 17 באפריל בשנה שלאחר מכן.
תביטי היטב בהשתקפות בסוף השידור שלך.
מה את רואה?
שמעתם פעם את הביטוי "מתוק כל כך שהייתי יכול לאכול אותך"?
מאפיית פילי'ס ברחוב 20 מציגה רעיון חדש.
עוגות עם פרצופים.
חדשות 8 עוגות שמשיבות חיוך -
אז ספרי לנו, מה ההשראה לרעיון הטעים הזה?
ובכן, זה אמור היה להיות לכבוד יום ולנטיין,
אבל זה הצליח מאוד. נראה שאנשים אוהבים לאכול אנשים.
במיוחד אנשים שהם לא אוהבים.
זו המורה שלי בכיתה ג'.
היא הלכה.
זו בהחלט הייתה תוספת מתוקה
למבחר העוגיות, העוגות והפשטידות של המאפייה ברחוב 20.
והקהל בולע את זה. אני דורותי טרנר, חדשות 8.
את רואה אותם?
אלוהים אדירים.
עכשיו תראי את הקלטת מהשנה שלאחר מכן, אותו היום.
לא. ראיתי אותה שולטת בחיים ובמוות.
היה... הכלב ו...
והעמיתה של דורותי בשידור ישיר.
משפחת מרינו? -
כולנו מחפשים משמעות בדברים אפלים.
מה עם הבן שלי?
אני יודע שהוא מת. אבל הילד הזה, אני מרגיש שהוא הבן שלי.
חיפשנו תיקי נעדרים, לא מצאנו דבר. אני יודע שזה הבן שלי.
ה"פילדלפיה אינקוויירר" פרסם מודעת אבל בספטמבר 2019.
אישה לקחה מנת יתר ליד פארק פיטלר סקוור.
נרקומנית.
אמרו שהיה לה תינוק.
ילד קטן עם עיניים כחולות.
אבל אם לא דווח על ההיעדרות שלו, איך אתם ידעתם?
יש לנו אנשים ברחובות ששומעים דברים כאלה.
שלא מהעולם הזה.
רק הבוקר
טוענים שלושה תושבים שראו צלחת מעופפת גדולה מרחפת בשמיים.
ספקנים טוענים שחייזרים אינם אמיתיים
ושההתרגשות של הבוקר היא תוצר של אשליה או אפילו מתיחה.
הדבר היחיד שאני יכולה להגיד הוא,
אם החברים החייזרים שלנו באמת שם, שגרו אותי לשם.
עב"מ או סתם תקרית של המשוגעים -
אני יכולה להגיד הוא...
הילדה הזו ביקרה אותך ביום השנה למותה של אמה.
זה פסיכי.
למה היא עשתה לנו את זה?
למה היא עשתה את זה לדורותי?
ליאן פגשה את דורותי פעם כשהייתה צעירה מאוד.
זמן קצר אחרי שאיבדה את אמה, זה נעשה כפייתי.
יום אחד בשנה הרשיתי לה לבקר את דורותי בעבודה
בתקווה שזה יעזור באבל שלה.
חדשות 8, 17 באפריל -
היא תכננה תלבושות שבועות מראש.
אבל ההתבוננות לא הספיקה לה.
היא הייתה צריכה להיות חלק מחייה של דורותי.
אז היא עקבה אחרי דורותי במשך שבועות.
המוות של הבן שלכם היה נקודת מפנה.
זו הייתה הדרך שלה להיכנס.
אני מאמין שהיא ראתה בתינוק הנטוש
מעשה של אלוהים. הזדמנות להשיג את האם שהיא רצתה.
אז היא ניצלה אותה.
שלום, ג'ריקו.
אני מקווה שאתם מבינים שאני לא נהנה לספר לכם את זה.
אני מתנצל.
ותנחומיי.
החלמה היא תוצאה של אמת.
אני מקווה שעכשיו תוכלו להתחיל להחלים.
מה שעליי לבקש מכם עכשיו לא יהיה קל...
אך זה החלק החשוב ביותר בשיקום שלי.
אני צריך את עזרתכם להחזיר את ליאן אליי.
זה כל מה שאנחנו רוצים, ג'ורג'. את זה ואת התינוק.
כל מה שאמרת לי היה שקר?
נטשתי את משפחתי למען האמונה שלך.
מילאת את תפקידך.
אני חושב שהגיע הזמן שתחזור למשפחה שלך.
הסיפור כאן כמעט נגמר.
בישלת את כל זה בעצמך?
את יכולה לסדר את השולחן? האוכל כמעט מוכן.
איפה הייתם?
התחברנו כאחים.
הקול שלך.
אני מרגיש טוב יותר עכשיו.
אתה יכול לקחת את זה בשבילי?
מה עשית היום, ליאן?
הלכתי לשוק עם ג'ריקו.
ג'וליאן, מה קרה לקול שלך?
אלרגיות.
- אתה בטוח? - דוטי, את יכולה להעביר לי את המלח?
לא חסר מלח.
כך בדיוק אימא הכינה את זה.
זוכר את כל הארוחות המדהימות שהיא נהגה להכין לנו?
אלוהים, היא אהבה אותנו מאוד.
שון, איך היה היום שלך?
נעשיתי ויראלי היום.
באמת? זה מדהים.
אתה בטח אסיר תודה.
זה קורה לאנשים רבים. זה לא עד כדי כך מיוחד.
זה לא נכון.
האמת היא שאני שוקל לבטל את החוזה שלי.
- אסור לך לעשות את זה. - מותר לו לעשות מה שהוא רוצה.
מה?
כדאי לכולכם להיזהר מאוד.
נכון שזה נחמד?
כולנו סועדים יחד שוב.
סלח למשרת הצנוע שלך על חילול הקודש.
חטאתי בשקרים שלי.
ברמאות שלי
סיכנתי מאוד את המשפחה הזו.
אבל כולנו בסכנה. זה היה הסיכוי האחרון שלנו.
בבקשה, בבקשה...
הענק להם את הכוח להחזיר אלינו את זו שנפלה.
סלח לי.
סלח לי. סלח לי.
תרגום: אסף ראביד