Oh Go...
SIGNIFIKANTE FORM
IN UNGNADE GEFALLEN
LUZIFER
- Hallo? - Eric,
überprüfe bitte den Nachnamen eines Mädchens.
- Hast du den Clip bekommen? - Ja. Wonach suche ich?
Okay, da ist ein kleines Mädchen, das bei Sekunde 30 auftaucht.
Wir haben es interviewt.
Es müsste eine Einverständniserklärung geben, oder?
Hast du einen Namen?
Ja. Leanne Grayson.
Sie müsste acht oder neun gewesen sein.
Alles klar. Bleib dran.
Okay.
... zum Talent-Teil des Wettbewerbs.
- Ich bin Dorothy Turner, 8 News. - Du machst mir das kaputt. Steh auf!
- Dorothy? - Ja. Ja, ich bin dran.
Tut mir leid, Dorothy.
Sie hat nichts unterschrieben, oder vielleicht einen anderen Namen verwendet?
Bist du sicher?
Ja, ganz sicher.
Hast du gut geschlafen?
Wie ein Baby.
Hörst du auch mal was anderes?
Tanz mit mir.
- Nein. Nüchtern bin ich nicht gut. - Komm schon.
Ich führe auch.
Reden wir darüber, was auf der Party passiert ist.
Nein, das tun wir nicht.
Hier kommen ständig Leute zu Schaden.
Entspann dich.
Wenn du bei mir bist, bist du sicher.
Was soll das denn heißen?
Sag mir, dass es nicht nur mir so geht.
Sag mir, dass du siehst, wie gestört das hier alles ist.
Julian ... Halt die Klappe.
Fuck.
Du hast mich gebissen.
Du redest zu viel.
Die Emulsion gelingt nicht ...
- Hast du mir zugehört? - Jawohl.
Hier hast du deine Scheiß-Emulsion!
Fünf Minuten!
Deine Ausrede ist, dass das hier unvollständig ist?
- Heulst du in meiner Küche? - Nein, Chef.
In deinen Tränen ist mehr Salz als in der Soße.
Ich hab vergessen ...
Keine Ausreden mehr, Dominic. Raus aus meiner Küche!
- Raus hier! Sean! Sean! - Sieh dir das an.
Ja. Genau.
- Dad ist viral gegangen. - Raus hier!
- Was ist das? - Das weißt du genau.
Deine Bettlektüre. Du hast ein wenig recherchiert?
Wir müssen darüber reden.
Aber nicht hier.
Leanne. Sie ist der gemeinsame Nenner.
Ist sie wütend, wird's schlimm. Ist sie glücklich, läuft es gut.
Unerklärlich gut.
Es bleibt alles intakt, solange wir ihr gegenüber loyal bleiben.
Die Bettwanzen, das Haus, das zerfällt, Dorothys Unfall, Jericho.
Es gibt einen Begriff für so etwas.
Der Faustische Pakt.
Das ist verrückt. Wir klingen irre.
Du dachtest doch, du hättest Leannes Grabstein gefunden.
Wir dachten, Leanne hätte uns einen Streich gespielt, aber was, wenn nicht?
Was, wenn sie gestorben ist?
Und als irgendetwas zurückgekehrt ist?
Die Sekte glaubt, sie wären Diener Gottes.
Genau.
Leanne hat ihren Sitten den Rücken gekehrt.
Ein gefallener Engel.
Was ist los?
Kannst du nicht sprechen?
Hat Leanne das getan?
Was machen Sie hier unten?
- Ich brauchte einen Tapetenwechsel. - Sie hätten mich rufen sollen.
Gehst du mit Jericho spazieren?
Ja.
Ich würde so gern mitkommen.
Bald.
- Kommen Sie hier zurecht? - Ja.
Ich arbeite gerade an einer Story.
Kann ich helfen?
Nein.
Ich habe noch keinen Aufhänger.
Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Das ist eine komische Redewendung.
Es scheint eigentlich gar nicht so schwer.
Sie kriegen das hin.
Dorothy Turner schafft es immer.
Na komm ...
Ob Silberkugeln sie aufhalten könnten? Im schlimmsten Fall?
"Werwolf", stimmt.
Knoblauch?
Nein.
Sie liebt meine Spaghetti aglio e olio.
Stimmt.
Vielleicht ist Wasser ihre Schwäche. Ich hab sie nie baden sehen. Du?
Stimmt.
Prost, Schwager.
Hey.
Roscoe, was zur Hölle? Wie lange stehst du schon da?
Sorry, dass ich hier so aufkreuze.
Was soll der Scheiß?
Da ist jemand, der euch sprechen will. Jemand, der eure Fragen beantworten kann.
George.
Der Typ sieht immer wieder anders aus.
Hallo, Sean.
Hallo, Julian.
Er bat mich, draußen zu warten.
Viel Glück.
Wie sind Sie reingekommen? Ich schließe immer ab.
Es gibt weit Wichtigeres zu besprechen.
Heute ist ein sehr bedeutender Tag.
Heute ist der Tag, an dem ich beichte.
Ich werde Ihnen die Wahrheit über Leanne Grayson erzählen.
"Verheerender Brand tötet dreiköpfige Familie in Oneida, Wisconsin.
Die Leiche der Tochter,
Leanne Grayson, wurde nie gefunden. Vermutlich tot."
Sie war damals acht.
- Weiß man, wie der Brand ausbrach? - Nein.
Ich schulde Ihrer Familie eine Entschuldigung.
Nein, wir müssen uns entschuldigen.
Sie wollten uns sagen, was sie ist, aber wir haben Ihnen nicht geglaubt.
Ich habe die Kirche der Nieder-Heiligen vor Kurzem verlassen.
Ich möchte Abbitte für meine Vergehen leisten.
Was wir Ihrer Familie angetan haben, war das schlimmste dieser Vergehen.
Sie wurden belogen.
Getäuscht.
Wie wir anderen auch.
Ich habe einmal versucht, mich zu erhängen.
Vor langer Zeit.
Ich war ein sehr trauriger Mann.
Als ich im Krankenhaus aufgewacht bin, war da eine Frau, die mich anstarrte.
Ihr Name war May Markham.
Sie sagte mir,
dass ich gestorben sei
und nun als Diener Gottes wiedergeboren wurde.
Ich hatte nichts, wofür es sich zu leben lohnte und schloss mich dem Glauben an.
Von da an begann unsere Reise als Tante und Onkel.
Wir brachten anderen das Evangelium nahe. Wir waren großartig darin.
Leannes Familie starb bei einem Brand, als sie ein kleines Mädchen war.
Ihre Mutter war sehr grausam zu ihr gewesen.
Deshalb glaubte sie, dass ihr Tod zu einem großen Teil ihre Schuld war.
Sie war die perfekte Kandidatin.
Ich erzählte ihr, was mir einst erzählt wurde.
Dass sie bei dem Brand gestorben und als Dienerin des Herrn wiedergekehrt sei.
Aber wir haben unterschätzt, wie gebrochen sie war.
Sie wurde zu einer eifrigen Gläubigen, war überzeugt von eigenartigen Dingen.
Als sie uns verlassen hat,
glaubte Leanne, sie würde zu etwas anderem werden.
Aber das entspricht nicht der Wahrheit.
Die Überzeugungen der Kirche waren schon immer eine Illusion.
Leanne ist ein verwirrtes, gestörtes, aber völlig gewöhnliches Mädchen.
- Was? - Mehr nicht.
So ein Schwachsinn! Wir haben zu viel gesehen.
Auf Jerichos Geburtstagsfeier gestern sind die Tiere durchgedreht.
Eine Frau wär fast gestorben. Ihr Gesicht! So etwas hab ich noch nie gesehen.
Wie erklären Sie das?
Ich habe Beverly Alcott im Krankenhaus besucht, als Teil meiner Abbitte.
Sie hat einen Schlangenbiss erlitten, wird aber vollständig genesen.
Was?
Das Gift der peruanischen Lanzenotter verursacht spontane Schwellungen
und Verfärbungen im Gesicht und an den Gliedern.
Die einfachste Lösung ist fast immer die richtige.
Was wissen wir über die Mutter?
Laura Grayson.
Sie hatte anscheinend ein Alkoholproblem. Trunkenheit am Steuer, 2005.
Ein schlimmer Unfall.
Okay. Vielleicht kommen wir so weiter.
Welche Daten gibt es? Geburtstag, Tag der Festnahme,
Todestag, irgendwas?
Es muss etwas mit ihrer Mutter zu tun haben.
Als Leanne hier ankam, verlor ich meinen Tast- und Geschmackssinn,
wenn sie wütend auf mich war.
Geschmacks- und Tastsinn können bei einer Erkältung verloren gehen,
oder nach Einnahme bestimmter Medikamente.
Es ist möglich, dass sie Ihnen etwas ins Essen getan hat,
so dass Sie glaubten, bestraft zu werden.
Ich fand überall Splitter. Als würde mich das Haus angreifen.
Das ist einer ihrer Lieblingstricks.
Wenn ich sie als Kind disziplinierte, fand ich am nächsten Tag
häufig Holz- oder Glassplitter auf meinem Stuhl.
Die Puppe?
Wenn Leanne das Haus verlässt, verwandelt sich Jericho in eine Puppe.
Wir haben alles abgesucht.
Es gibt kein Versteck. Da bin ich mir sicher.
Alte Häuser haben ihre Geheimnisse.
Ihres hat mehr als die meisten.
Baby!
Baby! Wach auf, kleines Baby!
Unter diesem Viertel erstreckt sich ein Tunnelnetz.
Es wurde im 19. Jahrhundert von wohlhabenden Familien angelegt,
um psychisch kranke Verwandte zu ihrer Behandlung zu bringen.
So konnten sie verbergen, was die High Society nicht sehen sollte.
Leanne wusste von diesen Tunneln,
von Anfang an.
Wir wollen die Geheimnisse eines Ortes kennen, bevor wir ihn betreten.
Auf diesem Weg brachte Leanne das Kind in Ihr Leben.
Und so ließ sie es nach Belieben verschwinden und wieder auftauchen.
Eine Illusion.
Dorothy, du bist ein Genie.
Die Mutter starb zwei Tage nach dem Brand.
Am 17. April 2011.
Sieh dir den 17. April im Folgejahr an.
Achte auf die Spiegelung am Ende deiner Moderation.
Was siehst du?
Kennen Sie die Redewendung "zum Fressen gernhaben"?
"Philly's Bakeshop" auf der 20. hat ein radikal neues Konzept eingeführt:
Cupcakes mit Gesichtern.
Wie kamen Sie auf diese köstliche Idee?
Eigentlich war es nur ein Angebot zum Valentinstag,
kam dann aber sehr gut an. Menschen essen wohl gern Menschen.
Besonders die, die sie nicht mögen.
Das ist meine Lehrerin.
Jetzt ist sie weg.
Das ist definitiv eine süße Ergänzung
des beliebten Sortiments aus Cookies, Kuchen und Torten.
Die Kunden lassen es sich schmecken. Ich bin Dorothy Turner, 8 News.
- Siehst du sie? - Oh Gott.
Jetzt schau dir das Video vom nächsten Jahr an, gleiches Datum.
Nein. Ich hab gesehen, wie sie Leben und Tod kontrolliert.
Da war dieser Hund ...
und Dorothys Kollegin bei einer Live-Sendung.
Die Familie Marino?
Wir alle suchen nach einem Sinn, wenn etwas Tragisches geschieht.
Was ist mit meinem Sohn?
Ich weiß, dass er tot ist.
Aber das Kind da oben fühlt sich an wie mein Sohn.
Wir haben nach vermissten Kindern gesucht. Nichts.
Ich weiß, dass das mein Sohn ist.
Im Philadelphia Inquirer erschien im September 2019 eine Todesanzeige.
Eine Frau starb in der Nähe des Fitler Square Park an einer Überdosis.
Sie war süchtig.
Einige sagen, sie habe ein Neugeborenes bei sich gehabt.
Einen kleinen Jungen mit blauen Augen.
Woher wissen Sie das, wenn er nie vermisst wurde?
Wir haben Leute auf der Straße, die von solchen Dingen hören.
... Nachbarschaft ist nicht von dieser Welt.
Heute Morgen wollen drei Anwohner
eine große schwebende Scheibe am Himmel gesehen haben.
Skeptiker glauben nicht an Aliens
und halten die Aufregung für die Folge eines Hirngespinsts oder eines Scherzes.
Ich sage dazu nur: Falls unsere außerirdischen Freunde wirklich da sind,
beamt mich hoch.
EIN UFO ODER NUR SPINNEREI
Ich sage dazu nur ...
Das Mädchen hat dich immer am Todestag ihrer Mutter besucht.
Das ist echt krank.
Warum sollte sie uns das antun?
Warum sollte sie Dorothy das antun?
Leanne ist Dorothy einmal begegnet, als sie noch sehr jung war.
Nachdem sie ihre Mutter verloren hatte, wurde es zu einer Obsession.
Ich habe es ihr einmal im Jahr erlaubt, Dorothy bei der Arbeit zu besuchen,
in der Hoffnung, dass es ihr helfen würde, zu trauern.
Sie hat sich Wochen vorher überlegt, was sie anzieht.
Aber es genügte nicht, sie zu beobachten.
Sie wollte ein Teil von Dorothys Leben werden.
Sie hat Dorothy wochenlang beobachtet.
Still, mein Kind, es wird Nacht überall
Mama kauft dir eine Nachtigall
Und wenn die Nachtigall nicht singt ...
Der Tod Ihres Sohnes war der Wendepunkt.
Es war ihre Gelegenheit.
Ich glaube, sie sah das verlassene Baby als göttliche Fügung.
Eine Chance, die Mutter zu bekommen, die sie wollte.
Da griff sie zu.
Hallo, Jericho.
Ich hoffe, Sie wissen, dass ich Ihnen all das nicht gern erzähle.
Ich bitte um Entschuldigung.
Und mein herzliches Beileid.
Heilung wird aus Wahrheit geboren.
Ich hoffe, Sie können nun damit beginnen.
Worum ich Sie nun bitte, wird nicht einfach sein ...
aber es ist der wichtigste Teil meiner Läuterung.
Ich brauche Ihre Hilfe, um Leanne zurückzubekommen.
Das ist alles, was wir wollen, George. Das und das Baby.
Alles, was Sie mir erzählten, war gelogen?
Ich habe meine Familie für Ihren Glauben verlassen.
Sie haben Ihre Rolle gespielt.
Es ist an der Zeit, dass Sie zu Ihrer Familie zurückkehren.
Diese Geschichte ist so gut wie vorbei.
Haben Sie das alles selbst gekocht?
Deckst du bitte den Tisch? Das Essen ist gleich fertig.
Wo wart ihr zwei?
Schwagerzeit.
Deine Stimme.
Mir geht's jetzt viel besser.
Bringst du das für mich rüber?
Was hast du heute gemacht, Leanne?
Ich war mit Jericho auf dem Markt.
Julian, was ist mit deiner Stimme?
Allergien.
- Sicher? - Dottie, das Salz, bitte?
Es braucht kein Salz. So hat Mom es immer gemacht.
All diese tollen Gerichte, die sie für uns gekocht hat.
- Gott, sie hat uns so geliebt. - Sean, wie war Ihr Tag?
- Ich bin heute viral gegangen. - Wirklich? Das ist ja toll.
- Sie sind sicher dankbar. - Das erleben viele. Nichts Besonderes.
Das ist nicht wahr.
Ich überlege, meinen Vertrag zu kündigen.
- Das dürfen Sie nicht. - Er kann tun, was er will.
Was?
Ihr solltet alle sehr vorsichtig sein.
Ist das nicht schön?
Dass wir alle wieder zusammen essen?
Vergib deinem ergebenen Diener seine Blasphemie.
Ich habe mit meinen Lügen gesündigt.
Durch meine Hinterlist
habe ich diese Familie in große Gefahr gebracht.
Aber wir sind alle in Gefahr. Es war unsere letzte Hoffnung.
Bitte ...
Bitte,
gib ihnen die Kraft, uns die Gefallene zurückzubringen.
Vergib mir.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH