DISGRÂCE
Allô ?
Eric, il faut que vous me confirmiez un nom de famille.
Vous avez l'extrait ?
Oui, dites-moi ce que je cherche.
On voit une petite fille à l'image au bout de 30 secondes environ.
On l'a interviewée.
Elle a dû signer une autorisation, non ?
Vous avez un nom ?
Leanne Grayson.
Elle devait avoir 8 ou 9 ans.
C'est bon. Ne quittez pas.
LES ENFANTS SONT L'AVENIR
... la partie talent de la compétition.
Ici Dorothy Turner, pour 8 News.
Tu gâches tout. Debout.
- Dorothy ? - Oui, je suis là.
Désolé, Dorothy.
Elle n'a rien signé ou elle a utilisé un autre nom.
Vous êtes sûr ?
Oui, certain.
Tu as bien dormi ?
Comme un bébé.
Tu écoutes jamais rien d'autre ?
Danse avec moi.
Non, j'y arrive pas quand j'ai pas bu.
Allez.
Laisse-toi guider.
Il faut qu'on parle de la fête.
C'est pas la peine.
Des gens souffrent dans cette maison.
Détends-toi.
Avec moi, tu risques rien.
Ça signifie quoi ?
Il faut que tu me dises que je suis pas seul.
Dis-moi que tu vois à quel point c'est la merde.
Julian,
tais-toi.
La vache !
Tu m'as mordu.
Tu parles trop.
L'émulsion ne prendra pas...
- Vous m'entendez ? - Oui, chef.
C'est de la merde !
5 minutes !
Votre excuse, c'est que c'est pas fini ?
Vous êtes en train de pleurer
dans ma cuisine ?
Non, chef.
Vos larmes sont plus salées que la sauce.
Chef, j'ai oublié...
Ça suffit, Dominic. Dégagez de ma cuisine !
Dégagez !
Regarde-moi ça.
Oui, tu as raison.
Papa fait le buzz.
Dégagez.
- C'est quoi ? - Tu le sais.
Ton livre de chevet. Tu fais des recherches ?
Il faut qu'on parle de ça.
Mais pas ici.
Leanne,
c'est le dénominateur commun.
Si elle est fâchée, ça va mal. Si elle est heureuse, ça va bien.
Et tout reste en ordre tant qu'on est loyal envers elle.
L'infestation, la maison qui s'effondre, l'accident de Dorothy, Jericho.
Je me suis renseigné, il existe un terme pour ça.
Un pacte avec le diable.
C'est du délire. On dirait des tarés.
Tu pensais avoir trouvé la tombe de Leanne.
On a cru à une ruse de Leanne, mais si c'était pas ça ?
Si elle était morte ?
Et qu'elle s'était réincarnée ?
La secte croit servir Dieu.
Exactement. Leanne a renié leurs croyances en partant.
Un ange déchu.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu peux pas parler ?
C'est Leanne qui a fait ça ?
Que faites-vous là ?
Je voulais changer de décor.
Il fallait m'appeler.
Tu emmènes Jericho en balade ?
J'aimerais vous accompagner.
Bientôt.
- Ça va aller ? - Oui.
Je prépare un article.
Je peux vous aider ?
Non.
Il me manque une piste.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Drôle d'expression.
Ça a pas l'air très difficile.
Vous allez y arriver.
Dorothy Turner y arrive toujours.
Des balles d'argent pourraient l'arrêter ? Au pire.
"Loup-garou", exact.
De l'ail ?
Elle adore mes spaghettis aglio e olio.
Je sais.
Et si l'eau était sa faiblesse ? Tu l'as déjà vue prendre un bain ?
D'accord.
Santé, frère.
Roscoe, qu'est-ce que tu fous ? Depuis quand tu es là ?
Désolé de débarquer comme ça.
T'es sérieux, mec ?
Quelqu'un veut vous voir.
Il peut répondre à vos questions.
George.
Ce type a le don de changer de look.
Bonjour, Sean.
Bonjour, Julian.
Il m'a dit d'attendre dehors.
Bonne chance.
Comment vous êtes entré ? C'est fermé à clé.
On a des choses plus importantes à aborder.
Voyez-vous, aujourd'hui est un grand jour.
C'est le jour où je passe aux aveux.
Il est temps que je vous dise la vérité sur Leanne Grayson.
Un incendie tue une famille de 3 personnes à Oneida, dans le Wisconsin.
Le corps de la fillette, Leanne Grayson, n'a jamais été retrouvé.
Elle est présumée morte.
Elle avait 8 ans à l'époque.
- On sait comment le feu a démarré ? - Non.
Je dois des excuses à votre famille.
Non, c'est à nous de nous excuser.
Vous nous avez mis en garde contre elle, on ne vous a pas cru.
J'ai récemment pris la décision de quitter l'Église des Moindres Saints.
Je souhaite réparer mes torts.
Ce que nous avons fait à votre famille est le pire de ces torts.
Vous avez victimes de mensonge.
De ruse.
Comme nous tous.
Une fois, j'ai essayé de me pendre.
Il y a longtemps.
J'allais très mal.
Je me suis réveillé à l'hôpital avec une femme qui me regardait fixement.
Elle s'appelait May Markham.
Et elle m'a dit
que j'étais mort
et que j'avais ressuscité pour servir Dieu.
Je n'avais pas d'autre raison de vivre, j'ai donc rejoint leur Église.
C'est là qu'a commencé notre voyage de tante et d'oncle
pour prêcher la bonne parole.
On était doués pour ça.
La famille de Leanne
est morte dans un incendie alors qu'elle était enfant.
Sa mère avait été très cruelle envers elle.
Elle se sentait donc en grande partie responsable de sa mort.
C'était la candidate idéale.
Et je lui ai dit ce qu'on m'avait dit.
Qu'elle était morte dans cet incendie
et qu'elle était revenue pour servir le Seigneur.
Mais on n'avait pas compris à quel point elle était brisée.
Elle est rapidement devenue
très fervente dans sa croyance au surnaturel.
Et lorsqu'elle nous a quittés,
Leanne a commencé à croire qu'elle devenait autre chose.
Mais ce n'est pas vrai.
Voyez-vous, les croyances de l'Église ont toujours été une illusion.
Leanne est une fille perturbée, déséquilibrée
et parfaitement ordinaire.
Quoi ?
Rien de plus.
C'est n'importe quoi ! On en a trop vu.
Hier, à l'anniversaire de Jericho, les animaux sont devenus fous.
Une femme a failli mourir.
Il fallait voir son visage. C'était dingue !
Comment vous expliquez ça ?
Je suis allé voir Beverly Alcott à l'hôpital ce matin, pour me racheter.
Elle a été mordue par un serpent, mais elle va s'en remettre.
Quoi ?
Le venin d'un fer-de-lance du Pérou peut provoquer un œdème,
une décoloration du visage et des membres.
La solution la plus simple est presque toujours la bonne.
Et la mère ?
INCENDIE CHEZ LES GRAYSON
Laura Grayson.
Portée sur la bouteille. Conduite en état d'ivresse en 2005.
Un accident grave.
Ça peut être une piste. On a des dates ?
Date de naissance, d'incarcération, de décès, ou autre.
Il y a un truc avec sa mère.
Quand Leanne est arrivée, j'ai perdu le toucher et le goût
quand elle m'en voulait.
On peut perdre le goût et le toucher temporairement lors d'un rhume
ou en présence de certaines drogues.
Elle a pu mettre quelque chose dans votre nourriture
pour vous faire croire que vous étiez puni.
Je trouvais des échardes, comme si la maison m'attaquait.
C'est une des ruses préférées de Leanne.
Il m'arrivait souvent, lorsque je la corrigeais,
de trouver un éclat de bois ou un morceau de verre
sur ma chaise le lendemain.
Le poupon ?
Quand Leanne quitte la maison, Jericho redevient un poupon.
On a fouillé partout.
Elle ne peut le cacher nulle part, j'en suis sûr.
Les vieilles maisons ont toutes des secrets.
Particulièrement la vôtre.
Bébé !
Réveille-toi, petit bébé !
Il y a un réseau de tunnels sous le quartier.
Ils ont été creusés au XIXe siècle par des familles aisées
pour envoyer leurs membres perturbés se faire soigner.
C'était une façon de cacher certains problèmes à la bonne société.
Leanne
connaît l'existence de ces tunnels depuis le début.
On se fait un devoir de connaître les secrets d'un endroit
avant d'y entrer.
C'est comme ça que Leanne a amené cet enfant dans votre vie.
Comme ça qu'elle l'a fait disparaître et réapparaître à volonté.
Une illusion.
Dorothy, vous êtes un génie.
La mère, Laura, est morte le surlendemain de l'incendie.
C'était le 17 avril 2011.
Regardez le 17 avril de l'année suivante.
Regardez bien le reflet à la fin de l'accroche.
Que voyez-vous ?
On dit souvent "mignon à croquer".
Cette pâtisserie de Philadelphie propose un nouveau concept.
Des cupcakes avec des visages.
Qu'est-ce qui vous donné cette délicieuse idée ?
Au départ, c'était pour la Saint-Valentin,
mais ça a bien marché.
Les gens aiment manger des gens.
Surtout ceux qu'ils n'aiment pas.
C'est ma maîtresse.
Elle a disparu.
C'est la cerise sur le gâteau
pour toute la gamme de produits de cette pâtisserie.
Les clients en raffolent. C'était Dorothy Turner, pour 8 News.
Vous les voyez ?
Incroyable.
Regardez l'enregistrement de l'année suivante, le même jour.
Non, je l'ai vue manipuler la vie et la mort.
Il y a eu le chien
et la collègue de Dorothy à la télé.
La famille Marino ?
On cherche tous une explication aux choses obscures.
Et mon fils ?
Je sais qu'il est mort, mais cet enfant, c'est comme mon fils.
On a cherché les cas de disparition, il n'y avait rien.
Je sais que c'est mon fils.
Le Philadelphia Inquirer
a publié un avis de décès en septembre 2019.
Une femme a fait une overdose à Fitler Square Park.
Une toxicomane.
Apparemment, elle voyageait avec un bébé.
Un petit garçon aux yeux bleus.
Si ça a pas été signalé, comment vous le savez ?
On a des gens dans la rue qui se tiennent au courant.
Le quartier ne touche plus terre.
Pas plus tard que ce matin,
trois riverains auraient aperçu un grand disque flottant dans le ciel.
Pour les sceptiques, rien de tout ça n'est vrai,
et ce qui s'est passé ce matin n'est qu'un canular.
En tout cas, si les extraterrestres
existent vraiment, je les attends !
Une chose est sûre...
Cette fille venait vous voir pour l'anniversaire de la mort de sa mère.
C'est carrément flippant.
Pourquoi nous faire ça ?
Pourquoi faire ça à Dorothy ?
Leanne a vu Dorothy une fois, quand elle était très jeune.
Quand elle a perdu sa mère, c'est devenu une obsession.
Une fois par an, je l'autorisais à aller voir Dorothy travailler,
dans l'espoir de l'aider à faire son deuil.
17 AVRIL
Elle préparait sa tenue des semaines à l'avance.
Mais...
observer ne lui suffisait pas.
Elle avait besoin de faire partie de la vie de Dorothy.
Elle a surveillé Dorothy pendant des semaines.
La mort de votre fils a été l'élément déclencheur.
Elle y a vu une occasion.
Je pense qu'elle a vu cet enfant abandonné comme un acte divin.
Une chance d'avoir la mère qu'elle voulait.
Alors, elle a saisi cette chance.
Bonjour, Jericho.
Sachez
que je n'éprouve aucun plaisir à vous dire ça.
Toutes mes excuses.
Et mes condoléances.
La guérison naît de la vérité.
Je vous souhaite un nouveau départ.
Ce que je vais vous demander
ne sera pas facile.
Mais c'est la partie cruciale de ma rédemption.
Il faut que vous m'aidiez
à récupérer Leanne.
On ne demande que ça, George.
Ça et le bébé.
Tout ce que vous m'avez dit est faux ?
J'ai abandonné ma famille pour votre Église.
Vous avez rempli votre rôle.
Il est temps de retrouver votre famille.
Cette histoire est presque terminée.
Vous avez préparé tout ça ?
Tu peux mettre la table ? Le dîner est bientôt prêt.
Où vous étiez passés ?
On parlait entre frères.
Ta voix.
Je me sens bien mieux.
Tu peux apporter ça ?
Tu as fait quoi, Leanne ?
Je suis allée au marché avec Jericho.
Julian, tu as une drôle de voix.
J'ai des allergies.
Tu es sûr ?
Tu peux me passer le sel ?
Pas besoin. C'est la recette de maman.
Tu te souviens comme elle cuisinait bien ?
Elle nous aimait tellement.
Bonne journée, Sean ?
J'ai fait le buzz.
Ah oui ? C'est super.
Vous devez être content.
Ça arrive à plein de gens, c'est rien.
C'est pas vrai.
Je pense mettre fin à mon contrat.
- Vous pouvez pas. - Il fait ce qu'il veut.
Quoi ?
Faites tous très attention.
C'est agréable...
de dîner à nouveau entre nous.
Pardonne à Ton humble serviteur pour ce blasphème.
J'ai péché par mes mensonges.
Par ma tromperie,
j'ai mis cette famille en grave danger.
Mais nous sommes tous en danger.
C'était notre dernier espoir.
Pitié...
Pitié,
donne-leur la force
de ramener l'ange déchu parmi nous.
Pardonne-moi.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS