TÄHENDUSLIK VORM
TAEVAST LANGEMINE
- Halloo? - Eric,
kontrolli tüdruku perekonnanime. Kas said klipi kätte?
Jah. Ütle, mida otsida.
On üks väike tüdruk, keda näeb umbes 30 sekundit.
Intervjueerisime teda. Ta pidi ju video kasutusloa allkirjastama?
Nime tead?
Jah. Leanne Grayson.
Ta oli tollal kaheksane või üheksane.
Selge. Jää ootele.
Olgu.
LAPSED ON TULEVIK
...võistluse talendivoorus.
- Olen Dorothy Turner, 8 News. - Sa rikud kõik ära. Püsti!
- Dorothy? - Jah, olen kuuldel.
Mul on kahju, Dorothy.
Ju ta ei allkirjastanud ankeeti või kasutas teist nime.
Oled kindel?
Jah.
Kuidas magasid?
Nagu nott.
Kas sa kunagi muud ei kuula?
Tantsi minuga.
Ei. Ma kainena ei oska.
Tule aga.
Ma juhin.
Peame rääkima sellest, mis peol juhtus.
Ei pea.
Inimesed saavad selles majas haiget.
Rahu.
Minuga olete kaitstud.
Mida see tähendab?
Ütle mulle, et ma pole üksi.
Ütle, et sa näed, kuidas asjad on persse läinud.
Julian, ole vait.
Persse.
Sa hammustasid mind.
Sa räägid liiga palju.
Küll emulsioon laguneb. See on...
- Kas sa kuuled mind? - Jah, peakokk
Säh sulle kuradi emulsiooni!
Viis minutit!
Su ettekääne on see, et pooleli jäi?
- Kas sa nutad mu köögis? - Ei, peakokk.
Su pisarad on soolasemad kui see kaste.
Peakokk, unustasin...
Aitab ettekäänetest, Dominic. Kao mu köögist kus kurat!
Kao siit! Sean! Sean!
Vaata aga.
Jah. Just nii.
- Issi on viraalne. - Kao siit kus kurat!
- Mis see on? - Sa tead küll.
Su öine lugemismaterjal. Teed uurimistööd?
Peame sellest rääkima. Aga mitte siin.
Leanne. Tema on ühine tegur.
Kui ta on vihane, läheb halvasti. Kui on õnnelik, läheb seletamatult hästi.
Ja kõik püsib nii, kuniks talle ustavad oleme.
Kahjurid, maja lagunemine, Dorothy õnnetus, Jericho...
Ma leidsin selle kohta termini.
Faustlik leping.
See on jabur. Hullumeelsed kõlame.
Sa ju leidsid oma arust Leanne'i hauakivi?
Pidasime seda Leanne'i vembuks, aga äkki polnudki?
Äkki ta suri ära?
Äkki ta tuli miskina tagasi?
Sekt peab end Jumala teenriteks.
Just.
Leanne hülgas nende eluviisi.
Langenud ingel.
Mis toimub?
Sa ei saa rääkida?
KAS LEANNE TEGI SEDA?
Mida sa siin all teed?
Vajasin uut keskkonda.
No kutsunud siis mind.
- Kas sa teed Jerichoga jalutuskäigu? - Jah.
- Tahaksin ka tulla. - Varsti.
Kas tuled siin toime?
Jah. Ma tegelikult uurin ühte lugu.
Kas saan aidata?
Ei.
Juhtlõnga pole veel.
Nagu otsiks nõela heinakuhjast.
See on naljakas ütlus.
Ei tundu väga raske tegevus.
Küll saad hakkama.
Dorothy Turner alati saab.
Olgu.
Kas hõbekuulid peataksid ta? Halvimal juhul.
„Libahunt“. Õigus jah.
Küüslauk?
Ei.
Talle maitsevad mu spagetid aglio e olio.
VAMPIIRID
Õigus jah.
Äkki on ta nõrkus vesi? Ma pole teda kümblemas näinud. Sa?
Õigus jah.
Terviseks, vennas.
Hei.
Roscoe, mida kuradit? Kui kaua sa seal seisid?
Vabandust, et sedasi tulin.
MIDA PERSET, VANA?
Teile tuli külla keegi,
kes saab teie küsimustele vastata.
George.
VANA AINA MUUDAB OMA VÄLIMUST.
Tere, Sean.
Tere, Julian.
Ta palus mul väljas oodata.
Edu.
Kuidas sa siia said? Ma panin paiga lukku.
Peaksime palju olulisematest asjadest rääkima.
Täna on väga tähtis päev.
Täna ma pihin.
Mul on aeg Leanne Graysoni kohta tõtt rääkida.
„Kolmene pere hukkus laastavas tulekahjus Oneidas Wisconsinis.
Tütre Leanne Graysoni surnukeha ei leitud. Teda peetakse surnuks.“
Blaa, blaa, blaa. Ta oli tollal kaheksa-aastane.
- Kas teame tulekahju põhjust? - Ei.
Ma pean teie pere ees sügavalt vabandama.
Ei, vabandama peaksime meie.
Sa üritasid öelda, mis Leanne on, aga me ei uskunud.
Ma otsustasin hiljuti Pühakute kirikust lahkuda.
Tahan oma vigu parandada.
See, mida teie perele tegime, on kõige suurem viga.
Teile valetati.
Teid peteti.
Nagu meid kõiki.
Ma üritasin kord end üles puua. See oli ammu.
Ma olin väga kurb mees.
Ma ärkasin haiglapalatis, kus mind jõllitas üks naine.
Tema nimi oli May Markham.
Ning ta ütles mulle, et ma surin ära
ja sündisin uuesti Jumala teenrina.
Mul polnud millegi muu nimel elada, seega otsustasin usu omaks võtta.
Siis algas meie teekond tädi ja onuna, kes teisi oma usku pöörasid.
Olime väga osavad.
Leanne'i pere hukkus tulekahjus, kui ta oli noor tüdruk.
Ema oli teda väga julmalt kohelnud.
Ja seega pidas Leanne ema surma suuresti enda süüks.
Ta oli täiuslik kandidaat.
Ning ma ütlesin talle sama, mida mulle kord öeldi.
Et ta suri selles tulekahjus ja naasis Issanda teenrina.
Aga me ei mõistnud, kuivõrd vaevatud ta on.
Ta hakkas kähku erakordsetesse asjadesse jäägitult uskuma.
Ja meie juurest lahkudes
hakkas Leanne uskuma, et ta muutub millekski muuks.
SAATAN 2.0
Aga see pole tõsi.
Kiriku uskumused on alati illusioon olnud.
Leanne on sassis, meeltesegaduses ja täiesti tavaline neiu.
- Mis asja? - Ei midagi enamat.
Paska ajad! Me oleme liiga palju asju näinud.
Eile Jericho sünnipäeval läksid loomad hulluks.
Üks naine äärepealt suri!
Tema nägu... Ma pole eal midagi sellist näinud.
Kuidas seda selgitad?
Külastasin Beverly Alcotti täna hommikul haiglas oma vigade parandamise raames.
Madu oli teda salvanud, aga ta on täielikult paranemas.
Mida?
Peruu botropsi mürk võib põhjustada spontaanset paistetust
ning näo ja jäsemete värvikaotust.
Lihtsaim vastus on peaaegu alati õige.
Mida ema kohta teame?
VANA TALUMAJA PÕLENG
Laura Grayson.
Paistab, et tal oli napsiga probleeme. 2005. aastal juhtis purjuspäi autot.
Üsna ränk avarii.
Olgu. See võib meid kuskile viia.
Millised on kuupäevad? Sünni, vahistamise, surma päev, midagi?
Tema emaga peab midagi olema.
Leanne'i saabudes kaotasin ma kompe- ja maitsemeele, kui ta mu peale vihastus.
Maitse- ja kompemeel võivad kaduda ajutiselt külmetuse korral
või teatud uimasteid manustades.
Ta võis midagi su toidu sisse panna,
jätmaks muljet, et sind karistatakse.
Ma leidsin aina kõikjalt pinde, nagu maja ründab mind.
See on üks Leanne'i lemmiktrikke.
Kui ma karistasin teda lapsena, siis polnud tavatu
leida järgmisel päeval mu tooli pealt pinde või klaasikilde.
NUKK?
Kui Leanne lahkub majast, muutub Jericho taas nukuks.
Me otsisime kogu paiga läbi.
Ta ei saaks last kuskil varjata. Selles olen kindel.
Sellistel vanadel majadel on alati saladusi.
Teie omal on enamikust rohkem.
Beebi!
Beebi! Ärka üles, väike beebi!
Siinse naabruskonna all on tunnelite võrk.
Need ehitati 19. sajandil jõukate perede poolt,
et vaimuhaigeid sugulasi ravile viia.
Nii varjati probleeme, mida kõrgseltskonnale näidata ei tahetud.
Leanne on algusest peale nendest tunnelitest teadnud.
Enne kuskile sisenemist me selgitame paiga saladused välja.
Sedasi tõi Leanne lapse teie ellu.
Sedasi sai laps vastavalt vajadusele kaduda ja välja ilmuda.
Illusioon.
Dorothy, sa oled geenius!
Ema Laura suri kaks päeva pärast tulekahju.
Kuupäev oli 17. aprill 2011.
Vaata järgmise aasta 17. aprilli.
Vaata hoolikalt peegeldust oma lööklause lõpus.
Mida sa näed?
Kas teate ütlust „nii nunnu, et pistaks nahka“?
Philly pagariäri 20th Streetil on rakendanud uue radikaalse idee.
Nägudega tassikoogid.
Räägi, mis seda maitsvat ideed innustas.
Pidime neid vaid sõbrapäeval pakkuma,
aga see osutus menukaks. Ju inimestele meeldib inimesi süüa.
Eriti vastumeelseid inimesi.
Tema on mu 3. klassi õpetaja.
Teda pole enam.
No see on tõepoolest magus lisa
20th Streeti pagariäri poppidele küpsistele, kookidele ja pirukatele.
Ning rahvas laseb hea maitsta. Olen Dorothy Turner, 8 News.
Näed neid?
Issand.
Vaata nüüd järgmise aasta sama päeva lindistust.
Ei. Ma olen näinud, kuidas ta elu ja surmaga manipuleerib.
Oli üks koer
ja Dorothy kolleeg otse eetris.
MARINODE PERE?
Me kõik otsime süngetes asjades tähendust.
Aga mu poeg?
Ta küll suri ära, aga see laps üleval tundub minu oma.
Me ei leidnud kadunud isikute juhtumitest midagi. Tema on mu poeg.
Philadelphia Inquirer avaldas 2019. aasta septembris nekroloogi.
Naine sai Fitler Square Parki lähedal üledoosi.
Sõltlane.
Mõnede sõnul oli ta imikuga.
Väikse sinisilmse poisiga.
Kust sa tead, kui poissi kadunuks ei kuulutatud?
Meil on tänavatel inimesi, kes selliseid asju kuulevad.
...naabruskonnas on ebamaine.
Täna hommikul nägid kolm elanikku enda sõnul taevas suurt hõljuvat ketast.
Skeptikud väidavad, et tulnukaid pole olemas
ja et tänase sagina taga on luulud või isegi pettus.
Mina oskan öelda vaid,
et kui meie maavälised sõbrad ongi olemas, tooge mind pardale!
UFO VÕI VAID HULLUS?
...oskan öelda vaid, et kui me...
See tüdruk külastas sind oma ema surma aastapäeval.
Kõhe värk.
Miks ta meile nii teeks?
Miks ta Dorothyle nii teeks?
Leanne nägi kord väga noorena Dorothyt.
Ta kaotas siis oma ema ja sellest sai kinnisidee.
Ma lasin tal kord aastas Dorothyt tööl vaatamas käia,
lootes, et see aitab tal leinata.
17. APRILL
Ta valis riietust juba mitu nädalat varem.
Aga vaatlemisest ei piisanud.
Tal oli vaja olla osa Dorothy elust.
Ta jälgis Dorothyt mitu nädalat.
Teie poja surm oli pöördepunktiks.
See oli ta sissepääs.
Ma usun, et ta nägi hüljatud imikut
Jumala teona, võimalusena saada endale ema, keda ta soovis.
Seega ta kasutas võimalust.
Tere, Jericho.
Loodetavasti teate, et mul pole tore seda teile rääkida.
Palun vabandust.
Ning avaldan kaastunnet.
Tervenemine sünnib tõest.
Loodetavasti saate nüüd alustada.
Pean nüüd paluma teilt midagi, mis pole kerge...
aga see on mu vigade parandamise tähtsaim osa.
Aidake mul Leanne tagasi saada.
Muud me ei tahagi, George. Seda ja last.
Sa valetasid mulle kõige kohta?
Ma hülgasin oma pere su usu nimel.
Sa täitsid oma rolli.
Sul on aeg oma pere juurde naasta.
Siinne lugu on peaaegu läbi.
Tegid kogu söögi ise?
Kas kataksid laua? Õhtusöök on peaaegu valmis.
- Kus te olite? - Vendlust tugevdamas.
Su hääl.
Enesetunne paranes.
Palun vii see lauale.
- Mida sa täna tegid, Leanne? - Käisin Jerichoga turul.
Julian, mis su häälega juhtus?
Allergiad.
- Kindel? - Dottie, palun ulata soola.
See ei vaja soola. Ema valmistas seda täpselt nii.
Mäletad vapustavaid õhtusööke, mida ta meile tegi?
- Issand, ta armastas meid nii väga. - Sean, kuidas su päev oli?
- Viraalseks muutusin. - Tõesti? Vapustav.
Oled vist nii tänulik.
Seda juhtub paljudega. Pole nii eriline.
See pole tõsi.
Tegelikult kaalun lepingu katkestamist.
- Sa ei või. - Ta võib teha, mida tahab.
Mis on?
Olge kõik ettevaatlikud.
On ju tore?
Õhtustame taas kõik koos.
Andesta oma alandlikule teenrile see jumalateotus.
Ma tegin oma valedega pattu.
Oma pettusega
seadsin ma selle pere suurde ohtu.
Aga me kõik oleme ohus. See oli meie viimne lootus.
Palun
anna neile jõudu, et langenu tagasi meie kätte tuua.
Andesta mulle.
Tõlkinud Silver Pärnpuu