O, god.
ZONDEVAL
- Hallo? - Eric.
Ik wil iemands achternaam weten. Heb je de video?
Ja. Waar moet ik naar zoeken?
Oké. Er komt een klein meisje in beeld na zo'n 30 seconden.
Ze is geïnterviewd, dus ze moet een formulier getekend hebben.
Weet je de naam?
Ja. Leanne Grayson.
Ze was toen acht of negen.
Oké. Ogenblikje.
...talent-gedeelte van de wedstrijd.
- Ik ben Dorothy Turner van 8 News. - Je verpest het. Opstaan.
- Dorothy? - Ja. Ja, ik luister.
Sorry, Dorothy. Ze heeft niks getekend, althans niet onder die naam.
- Weet je 't zeker? - Ja, ik weet 't zeker.
Goed geslapen?
Als een roos.
- Luister je nooit ergens anders naar? - Dans met me.
- Nee. Dat kan ik niet als ik nuchter ben. - Kom op.
Ik leid wel.
- We moeten over dat feestje praten. - Dat hoeft niet.
- Er vallen hier zoveel gewonden. - Ontspan je.
Je bent veilig bij mij.
Wat betekent dat?
Zeg me dat ik niet de enige ben. Dat jij ook weet hoe gestoord alles is geworden.
Julian, hou je mond.
Kut.
Je hebt me gebeten.
Je praat te veel.
Dan breekt de emulsie. Ik denk...
- Hoor je me niet? - Jawel, chef.
Oké. Hier is je emulsie.
Vijf minuten.
Je excuus is dat het niet af is?
- Sta je te huilen in mijn keuken? - Nee, chef.
- Die tranen zijn zouter dan deze XO-saus. - Ik ben vergeten om...
Genoeg smoesjes. Rot op uit m'n keuken.
- Oprotten. Sean. Sean. Sean. - Moet je zien.
Ja hoor.
- Papa is viral. - Oprotten.
- Wat is dit? - Dat weet je wel.
Je leesvoer. Doe je onderzoek?
We moeten hierover praten. Maar niet hier.
Leanne. Zij is de gemene deler.
Als ze boos is, gaat 't fout. Als ze gelukkig is, gaat alles goed.
En het blijft goed gaan zolang we haar trouw blijven.
Die bedwantsen, het huis dat afbrokkelt, Dorothy's ongeluk, Jericho.
Ik heb 't opgezocht. Er is een naam voor.
Een duivelspact.
- Dit is gestoord. We lijken wel gek. - Je had Leanne's graf gevonden.
Identiteitsdiefstal, dachten we. Maar misschien niet.
Wat als ze dood is?
Wat als ze terug is gekomen?
De sekte denkt dat ze God dienen.
Precies. Leanne heeft hen verloochend.
Een gevallen engel.
Wat is er?
Kun je niet praten?
Heeft Leanne dit gedaan?
Wat doe je hier?
- Ik wilde even weg. - Dan had je me moeten roepen.
- Ga je wandelen met Jericho? - Ja.
- Kon ik maar mee. - Binnenkort.
- Red jij je? - Ja. Ik onderzoek een nieuwsitem.
Hulp nodig?
Nee.
Ik zoek nog bewijs.
Een naald in een hooiberg.
Rare uitdrukking.
Dat klinkt niet zo moeilijk.
Je komt er wel.
Dat lukt je altijd.
Zouden zilveren kogels werken? Als het moet?
'Weerwolf.' Oké.
Knoflook?
Nee.
Ze is gek op mijn spaghetti aglio e olio.
VAMPIERS
Oké.
Misschien is water haar zwakke plek. Gaat ze ooit in bad?
Oké.
Proost, broer.
Roscoe, wat krijgen we nou? Hoelang sta je daar al?
Sorry dat ik zomaar opduik.
WTF, GAST?
Iemand wil jullie spreken. Hij kan jullie vragen beantwoorden.
George.
DIE VENT MET Z'N MAKE-OVERS.
Hallo, Sean.
- Hallo, Julian. - Hij wil dat ik buiten wacht.
Succes.
Hoe kom je hier binnen? Het zat op slot.
We hebben belangrijkere zaken te bespreken.
Vandaag is namelijk een belangrijke dag.
Het is de dag dat ik biecht.
Ik moet de waarheid vertellen over Leanne Grayson.
'Gezin van drie komt om bij brand in Oneida, Wisconsin.'
'Lijk van de dochter, Leanne Grayson, nooit gevonden. Vermoedelijk overleden.'
Bla bla bla. Ze was toen acht.
- Weten we hoe die brand ontstaan is? - Nee.
Ik ben uw gezin mijn excuses verschuldigd.
Nee, wij moeten sorry zeggen.
Je wou ons vertellen wat ze was, en we geloofden het niet.
Ik heb onlangs besloten om de Church of the Lesser Saints te verlaten.
Ik wil mijn wandaden goedmaken.
Wat we uw gezin hebben aangedaan, is onze ergste wandaad.
U bent voorgelogen.
Misleid.
Zoals wij allemaal.
Ik heb ooit geprobeerd mezelf op te hangen... lang geleden.
Ik was een verdrietig man.
Ik werd wakker in het ziekenhuis, waar een vrouw me aanstaarde.
Haar naam was May Markham.
Ze zei dat ik gestorven was...
...en was herboren als dienaar van God.
Ik had niets anders om voor te leven, dus ik besloot haar geloof te volgen.
Zo begon onze reis als tante en oom. We hebben vele anderen bekeerd.
We waren er goed in.
Leanne's gezin is omgekomen bij een brand toen ze nog klein was.
Haar moeder was erg wreed voor haar geweest.
Daarom dacht ze dat haar dood grotendeels haar schuld was.
Ze was de perfecte kandidaat.
Ik vertelde haar wat mij ooit verteld was.
Dat ze bij die brand was gestorven en was herboren als dienaar des Heren.
Maar we onderschatten hoe getekend ze was.
Al snel raakte ze sterk overtuigd van de vreemdste dingen.
En toen ze ons verliet...
...begon Leanne te geloven dat ze iets anders aan het worden was.
Maar dat is niet waar.
Het geloof van de kerk was altijd maar een illusie.
Leanne is een verward, krankzinnig, doodgewoon meisje.
- Wat? - Niet meer.
Dat is gelul. We hebben te veel gezien.
Gisteren bij Jericho's verjaardag sloegen de dieren op hol.
Een vrouw ging bijna dood. Haar gezicht... Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Hoe verklaar je dat?
Ik heb Beverly Alcott vanochtend opgezocht in het ziekenhuis.
Ze had een slangenbeet, maar ze is weer herstellende.
Wat?
Het gif van de Peruviaanse lanspuntslang veroorzaakt zwellingen...
...en verkleuring van gezicht en handen.
De eenvoudigste verklaring is bijna altijd de juiste.
En de moeder?
Laura Grayson.
Ze was alcoholist. Dronken achter het stuur in 2005.
- Een ernstig auto-ongeluk. - Oké. Misschien vinden we daar iets mee.
Heb je data? Geboortedatum, gevangenis- opname, overlijdensdatum? Wat heb je?
Er is vast iets met die moeder.
Toen Leanne er net was, kon ik niks proeven of voelen als ze boos op me was.
Verlies van smaak en gevoel kan gebeuren bij een verkoudheid...
...of door bepaalde medicijnen.
Misschien deed ze iets in uw eten om u te laten geloven dat u gestraft werd.
Ik vond overal splinters. Alsof het huis me aanviel.
Dat is een favoriete truc van Leanne.
Toen ik haar strafte als kind, vond ik vaak...
...de volgende dag een hout- of glassplinter op mijn stoel.
DIE POP?
Wanneer Leanne er niet is, wordt Jericho weer een pop.
We hebben het hele huis doorzocht. Ze kon hem nergens verstopt hebben.
Deze oude huizen hebben zo hun geheimen.
Vooral het uwe.
Baby.
Baby. Wakker worden, baby.
Er lopen tunnels onder deze buurt.
Ze zijn gebouwd in de 19e eeuw door rijke families...
...om geestelijke gestoorde familie te verplaatsen.
Zo konden ze verbergen wat ze liever niet aan het licht wilden laten komen.
Leanne kende die tunnels al van begin af aan.
Wij zorgen dat we alle geheimen van een gebouw kennen voor we het betreden.
Zo heeft Leanne het kind naar binnen gebracht.
Zo liet ze hem verdwijnen en verschijnen.
Een illusie.
Dorothy, je bent een genie.
De moeder, Laura, overleed twee dagen na de brand.
Dat was op 17 april 2011. Kijk eens naar 17 april het jaar daarna.
Kijk naar de weerspiegeling aan 't einde. Wat zie je daar?
Kent u de uitdrukking 'om op te vreten'?
Bakeshop on 20th introduceert een nieuw concept: cupcakes met gezichten.
Zeg eens, waar komt dit idee vandaan?
Nou, het begon als een actie voor Valentijnsdag...
...maar het sloeg echt aan. Blijkbaar eten mensen graag mensen op.
- Vooral als ze ze niet aardig vinden. - Dit is mijn juf.
Nu is ze weg.
Nou, dit is een heel lekkere aanvulling...
...op het gebakassortiment van Bakeshop on 20th.
En de mensen zijn er gek op. Ik ben Dorothy Turner van 8 News.
- Zie je ze? - O, god.
En nu het jaar daarna, op dezelfde dag.
Nee. Ik heb haar het leven en de dood zien beheersen.
Je had die hond, en Dorothy's collega, live op tv.
DE FAMILIE MARINO?
We willen allemaal graag een betekenis zien in macabere zaken.
En mijn zoon?
Ik weet dat hij dood is. Maar dat kind voelt als mijn zoon.
We hebben gezocht naar vermissingen. Er waren er geen. Dat is mijn zoon.
In The Philadelphia Inquirer verscheen een overlijdensbericht in september 2019.
Een vrouw overleed aan een overdosis in Fitler Square Park. Een verslaafde.
Er werd gezegd dat ze een baby had.
Een jongen met blauwe ogen.
Hij is nooit opgegeven als vermist. Hoe weet je dat?
We hebben mensen op straat die zulke dingen horen.
...niet van deze wereld.
Deze morgen meldden drie inwoners dat er een grote schijf in de lucht hing.
Sceptici zeggen dat aliens niet bestaan...
...en dat dit niet meer is dan een vergissing of oplichterij.
Ik zeg maar zo: als onze ruimtevrienden echt bestaan, mogen ze mij opstralen.
...zeg maar zo: als...
Dit meisje bezocht je op de sterfdag van haar moeder.
Dat is echt griezelig.
Waarom doet ze dit?
Waarom doet ze Dorothy dit aan?
Leanne zag Dorothy ooit toen ze nog heel jong was.
Nadat haar moeder overleed, werd het een obsessie.
Ik liet haar Dorothy één dag per jaar op haar werk bezoeken...
...om haar te helpen met de verwerking.
Ze koos weken van tevoren wat ze aantrok.
Maar alleen kijken was niet genoeg.
Ze wilde onderdeel uitmaken van Dorothy's leven.
Ze bespioneerde Dorothy wekenlang.
De dood van uw zoon was het keerpunt.
Haar kans.
Ik denk dat ze de verlaten baby beschouwde...
...als de wil van God. Een kans om de moeder te krijgen die ze wilde.
Dus ze nam hem mee.
Hallo, Jericho.
Het doet mij geen plezier om u dit te vertellen.
Mijn excuses.
En gecondoleerd.
Genezing begint met de waarheid.
Ik hoop dat u dat nu kunt doen.
Wat ik nu van u moet vragen, is niet makkelijk...
...maar is het belangrijkste deel van mijn hervorming.
Ik heb uw hulp nodig om Leanne terug te krijgen.
Dat willen wij ook, George. Dat en de baby.
Dus alles was gelogen?
Ik heb mijn gezin voor je verlaten.
Je hebt je rol gespeeld.
Ga maar terug naar je gezin.
Het verhaal is bijna ten einde.
Heb je dit zelf gekookt?
Wil je de tafel dekken? Het eten is bijna klaar.
Waar waren jullie?
Onderonsje.
Je stem.
Het gaat beter.
Breng maar naar buiten.
Hoe ging jouw dag?
Ik ben naar de markt geweest met Jericho.
- Julian, wat is er met je stem? - Allergie.
- Weet je 't zeker? - Geef het zout aan.
Hier hoeft geen zout bij. Dit is hoe mam het altijd maakte.
Weet je nog wat ze allemaal voor ons kookte?
- Jeetje, ze hield zo van ons. - Sean, hoe ging jouw dag?
- Ik ben viral gegaan. - Echt? Dat is geweldig.
Je bent vast dankbaar.
Dat gebeurt bij veel mensen. Niks bijzonders.
Dat is niet waar.
Ik denk dat ik mijn contract opzeg.
- Niet doen. - Hij mag doen wat hij wil.
Wat?
Jullie moeten oppassen.
Fijn is dit, hè?
Weer eens zo samen eten.
Vergeef Uw nederige dienaar voor zijn godslastering.
Ik heb gezondigd met mijn leugens.
Met mijn bedrog...
...heb ik dit gezin in groot gevaar gebracht.
Maar we zijn allemaal in gevaar. Het was onze laatste hoop.
Alstublieft...
...geef hun de kracht om ons de Gevallene terug te geven.
Vergeef me.
Vertaling: Lorien Franssen