Paní Duretteová hodlá během vyšetřování podat žalobu.
Mezitím propadlina, která se vytvořila
v 17. bloku ulice Spruce, svědčí o závažném zanedbání
jedné z filadelfských nejbohatších čtvrtí.
Majitelé domů situaci podrobně zkoumají, neboť se obávají vystěhování.
Starosta a správa silnic skutečně jednají
o případném příkazu k evakuaci, který by mohli vydat do několika týdnů.
Sixers dnes čeká velká výměna. Více informací přinese Todd.
Po reklamě...
Budíček.
Jerichova párty začne už za hodinu. Měla byste dole vítat hosty.
Já je nepozvala.
A dolů nepůjdu.
Ale půjdete.
Lidé by si mysleli, že vás syn nezajímá.
Tohle ti nevyjde, Leanne.
- Kvůli té díře venku sem nikdo nevkročí. - Vypadám znepokojeně?
Ta párty proběhne s vámi i bez vás.
Ale ráda bych, abyste na ní byla. Je to rodinná událost.
Osm. Osm očí.
Lidem z nich běhá mráz po zádech, ale jsou neškodní.
Zaútočí, jen když je někdo napadne.
Co? Ještě jednou?
Prosím ne.
Jeden malý pavouček lezl nahoru okapem.
Pak však přišel déšť a pavoučka vyplavil ven.
Když vysvitlo slunko, vysušilo zem, a ten pavouček maličký zas...
To už by stačilo. Co jít za dětmi?
Vy mi nerozkazujete.
Pracuju pro ni.
To ona mi velí.
Je to tu ubohý.
Kde jsou Dorothyini přátelé? Tyhle lidi neznám.
Leanne den předem rozeslala e-pozvánku na půl roku opožděnou oslavu narozenin,
potom co zemětřesení rozpůlilo ulici.
A nikdo nedorazil?
Chudinka Dorothy. Jistě se jí to nelíbí.
Mně se to nelíbí.
Nezvládla ses převléknout?
Ne.
Kvůli Leanne se strojit nebudu.
Bože. Skoro to vyšlo, Seane.
Už nebudeme mít příležitost ji tak zaskočit.
Ta sekta to nejspíš vzdala a stáhla se.
No, já nevím.
Nezdá se mi, že by se vzdávali tak snadno.
V to fakt doufám.
Protože teď mi bude vmetat do tváře, že jsem ve vlastním domě bezbranná.
Půlnarozky. Co to sakra je?
Trestá nás, Seane, hrozným způsobem.
Musíme to nějak ukončit.
Julian. Toho poslouchá.
Ten jí nic neudělá. Není na naší straně.
Možná ne.
Třeba si ho můžeme získat.
Ahoj. Vítejte.
Jen jsem vám chtěla krátce poděkovat, že jste přišli oslavit Jerichův rok a půl.
Vím, že to je těžká doba.
Dorothy, tahle párty je dárek pro vás.
Kvůli vaší hospitalizaci jsme neoslavili Jerichovy roční narozeniny.
A měla jste moc práce s jinými plány,
takže jsem to pro vás zorganizovala.
Vím, jak milujete párty.
A je tu Dorotka z vašeho oblíbeného filmu Čaroděj ze země Oz.
Dítě potřebuje stabilitu.
Potřebuje dostávat lásku.
Jericho jí dostává hodně.
Zvířátkový Jude pro vás má jistě další skvělá zvířátka.
Tak si dnešek prosím užijte.
Juliane. Kloboučky.
Párty kloboučky.
Díky.
Kdo chce vidět super zvířátka?
Kloboučky.
- Co to děláš? - Pomáhám.
Juliane, podívej se na sebe.
Podívej se na nás. Má nás jako rukojmí.
Klídek. Je to oslava narozek.
Umíš to tak příhodně nevidět!
Opravdu?
Asi bych měl číst bibli a mluvit o chůviných nadpřirozených schopnostech.
To by bylo jistě racionálnější.
Neumím si představit, jaké to pro ni je.
Že její manžel totálně zmagořil, když ho nejvíc potřebuje.
To je vtip? To říkáš ty mně?
To ty pícháš holku, která tvou sestru záměrně ničí.
To tys zmagořil.
Juliane!
Jdi, brácho.
Promiňte.
Neviděla jste tu někde strašáka?
Asi se mi ztratil na cestě ze žlutých cihel.
Teď ne, prosím.
Tak dobře.
Ta vaše párty je děsná.
Není moje.
Víte, jaký zvuk vydává had?
Správně.
Teď si Rosie pohladíme.
Ale velmi jemně.
Dvěma prsty dolů po šupinách.
Takhle, vidíte?
Takže...
Odváží se jí někdo dotknout?
Ve volné přírodě žere Rosie především ptáky.
Pardon.
Už je unavená.
Je den.
Pardon.
Tak se s Rosie rozloučíme, jo?
No tak.
Zvířátkový Jude?
Hlídejte si ta zvířata, nebo je Sean ugriluje.
Půjdu se převléknout. Hned budu zpět.
Vy?
Měla jsem vědět...
Olej. Hned.
Kdyžs to napoprvé nezvládl sám, poslali vás na zabití jedné holky tři?
Věříš, že tě Bůh miluje?
Staneme se zachránci dobra.
Až vás spálíme, stanete se mučedníky.
Dost už.
Necítím nohu.
Willow, nůž.
Ne, máme ji jen označit.
Ne, musíme ji dorazit. Je moc nestálá.
Kde je hadr?
- Mám ho. - Dej mi ho.
Ať to mimino zmlkne.
Ashi!
Haló?
- Lou. - Jo.
Ve druhém patře jsou tři z nich
a mimino.
Postarejte se o ně.
Už jdeme.
Jsou velmi čistotná.
V bahně se válejí, aby se ochladila, protože...
Uhodne to někdo?
Nemůžou se moc potit.
Takže... A ta růžová používají bahno proti slunci,
aby se nespálila.
Chytré, že?
Co tomu říkáte?
- Hele, klobouček s prasátkem. - Chceš?
Dáme ho prasátku?
Nechci ho.
Super, i ty mě nesnášíš.
To nikdy.
To přece víš.
Jsi rodina a budu tě podporovat
i během té nejblbější a nejničivější fáze tvého života.
- Dokonce i na svůj účet. - Jo, super podpora.
To já potřebuju podporu, Juliane.
Leanne útočí na celý můj život, a ty jsi na špatné straně.
Nejsem na žádné straně.
Jen je mi jí líto.
Neměla to snadný, Dottie, chápeš?
Její matka byla děsná.
Nutila ji do přehlídek, jako by si nezasloužila lásku.
Teď vidí tebe a Jericha. Tohle ona neprožila.
Ty to nechápeš.
V prvním roce jsem dělala reportáž o přehlídce.
Ty matky jsou kruté.
Takže to znáš. Leanne je jako ty děti.
Takže...
krávu, nebo prase?
Vytiskly jsme pár raných Jerichových fotografií,
abyste se na ty krásné chvíle rozpomněla.
VÁŽNÝ - USMĚVAVÝ - OSPALÝ
- Děkuju. - Není zač.
Je to překrásné.
Juliane, už je čas na dort.
To je milé, ale na pozvánce stálo žádné dárky.
Máme, co potřebujeme.
Ale prosím tě.
Jerichovy tetičky přece nedorazí bez dárku.
Tak jo. Odvedeme toho kozla.
Je čas na další aktivitu.
Dobře.
Rozlučte se všichni s Leonardem.
V pořádku. To je dobré.
Je... No tak.
- Juliane, co děláš? - Nevidělas svíčky?
Nemám ty zasraný svíčky.
Tam jsem koukal. Koukal jsem všude. Nejsou tam.
Objednalas je?
Přehlídls je. Jo, objednala.
- Svíčky máme. - V pořádku.
Vezmi ho ven tak.
Kurva.
Jen klid.
- Hej. Pojď.
- Pojď. - Zvedni ho, Juliane.
Přines ho ven. Rychle.
A sakra.
Už to chápeš?
Co? Myslíš toho blbýho kozla?
Jo, toho blbýho kozla. Juliane, jak to můžeš nevidět?
Dej mi pokoj, jo? Zachraňuju tu narozky tvýho syna.
Mýho mrtvýho syna.
No jo. Toho děcka.
No jasně.
Bojíš se být sám se sebou.
Leanne ti říká, co dělat, a se vším trápením ti pomáhá,
takže nemusíš fungovat sám za sebe jako my ostatní.
Ale fakt tě prosím, uvažuj racionálně.
Juliane.
Vážení, teď nadejde velmi vzrušující okamžik.
A je tu dort, všichni zazpívejme.
Cože? Beze svíček?
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milý...
Zpívejte.
...Jericho.
Hodně...
Mám ho.
- Drahoušku, jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
Může se ti to zanítit.
Mám v bytě peroxid vodíku, tak...
Povídám, že dobrý.
Nehraj si na hrdinku. No tak. Pojď se mnou.
Ne!
Přidrž se zábradlí, ano?
Drahoušku.
Dej nohu sem nahoru.
Pokousal tě pořádně, že?
Chtěla jsem jen udělat něco pěkného pro rodinu.
Samozřejmě.
No, uvolni se.
Opři se.
Přinesu ten peroxid a obvazy, vyčistím to a půjdeš zpátky na tu párty.
Tak se chvilku nehýbej.
Možná to trochu štípne.
Drahoušku, posaď se.
Jak vysvětlíš, co se tam děje?
- Už zas. - Přijde ti to normální?
Nemůžeš to přestat dramatizovat?
Přestaň mi vnucovat ty nesmysly a zaměř se sám na sebe.
Co tím chceš říct?
Radši tu hlásáš víru v absurdní kouzla, než abys převzal zodpovědnost.
Tvá víra tě zbavuje tvojí viny.
Tobě to pálí, co?
Ale prosím tě. Je to jasný jak facka.
Odjels do Kalifornie.
Jídlo a sláva ti byly přednější než rodina.
Vyrovnej se s tím.
Jseš hajzl a pokrytec.
Tys mě praštil?
Měl jsi tam být, Juliane! Zavolala tebe. Ale o tom teď mluvit nechceš, že?
A ani v budoucnu ne, protože ty život nezvládáš.
Trocha nepohodlí a už v tom zase jedeš.
Podívej se na sebe. Závislák bez vlastního života.
Starouš s přítelkyní teenagerkou,
kterou jsi posedlý tak, že ničíš vlastní rodinu!
Jseš fakt ubohej!
Děláš si prdel?
A teď si nandám pořádně.
Nechápu, čím sis všechnu tu zhýralost zasloužila.
Nechápu,
proč se k němu smíš vrátit!
Stala ses symbolem neřesti
a temnoty.
Ale dnes nám Bůh uštědří lekci v pokoře.
Myslíš si, že to tu ovládáš, drahoušku,
ale to ani náhodou!
Není na nás, abychom to chápaly.
My máme jen sloužit.
- Zbabělče zasranej! - Nesnesitelnej blbe!
Asi to jde ze sklepa.
Někdo zapálil oheň.
Juliane, nech to být!
Juliane, počkej!
- Nech to být! - Já ji umřít nenechám!
Juliane, nedělej to!
Leanne!
Co se stalo?
Volej záchranku.
- Nouzová linka. - Co se stalo?
Já o tom nevěděla, přísahám.
Znala jsem ji roky.
Vůbec si neumím představit, že byla členkou sekty.
Stydím se, že jsem si toho nevšimla.
Ne, to nevadí.
Byly jste ke mně tak laskavé.
To jsem potřebovala.
Děláte úžasné pokroky, Dorothy.
Jste ta nejneoblomnější pacientka, co jsem kdy měla,
ale nejspíš nastal čas, abych to tu zabalila.
To chápu.
U nás v domě bydlela členka sekty. I tak ji nedostali.
Viděl jsi ten Bevin obličej?
To není normální.
Máš pravdu.
Takhle to nemůže pokračovat.
Neměl jsem ti říkat ty hnusný věci.
A já tě neměl praštit.
Jsme rodina.
Nebýt toho kouře, tak bych tě skolil.
Jasně.
Nebyli jsme Dorothy oporou.
Vše jsme před ní tajili.
Takhle to být nemusí.
Už jdeš, Juju?
Nechci se do toho plést...
Copak?
Leanne je vámi posedlá.
Nejspíš bláhově věří, že jste propojené nějakým nadpřirozeným poutem.
Vlastně je to její nové náboženství.
Připadáte si uvězněná,
Dorothy, ale zlomení lidé za svou víru bojují všemi prostředky.
Podobná posedlost sahá ke kořenům a často se rodí již v raném dětství.
Nejspíš by raději zemřela, než se vás vzdala.
20. ČERVENCE - 23. ČERVNA 11. BŘEZNA - 10. ČERVNA
11. BŘEZNA 2011 STŘEDOZÁPADNÍ PŘEHLÍDKA
DĚTI JSOU BUDOUCNOST
- Jak se jmenuješ? - Chloe.
Chloe. Hodně štěstí, Chloe.
Samozřejmě musíme poděkovat všem maminkám a tetičkám,
které cestovaly z daleka, aby dnes strávily čas se svými dcerami,
šily šaty a malovaly na obličej.
Máme čas ještě na jednu soutěžící, která je tady na konci a vyčkává.
- Jak se jmenuješ, krásná dámo? - Leanne.
Leanne, těší mě. Kde ses narodila?
Ve Wisconsinu.
Hezky se usměj a podívej se do té kamery pro lidi doma ve Wisconsinu.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa