《靈異女僕》
杜里特太太計劃提出指控,並等待調查
另一則新聞,在雲杉街第17街區
裂開的巨型天坑表明有人嚴重疏忽
讓費城這個富裕地區受到人為災害
儘管恐怕要流離失所的屋主 正密切留意狀況
市長和街道部門正討論
在未來幾個星期內有機會下令居民撤離
76人隊今天有重要交易 陶德稍後會詳細報導
在廣告之後...
要起身了
謝利高的派對一個小時後開始
你應該下樓招待客人
他們不是我的客人
我也不會下樓
你會的
你不會想別人以為你是個不理兒子的母親
莉安,你太大想頭了
街道上有個巨洞,沒有人會來的
我看來像擔心嗎?
不管你出席與否,這個派對都會照樣進行
但我希望你能出席
這是個家庭活動
八隻,有八隻眼
多數人都會覺得牠們非常恐怖
但牠們其實是無害的
只會反擊傷害牠們的人
甚麼...再來一次?
天啊,不要
小小蜘蛛爬上水管
雨水降下,把牠沖出來
太陽出來把雨水曬乾
所以小小...
你應該飲夠了,快去招呼客人吧
你不能命令我做事
我是替她工作的
她才能管我
這個派對真寒酸
桃樂絲的朋友呢?我從未見過這些人
莉安昨天用電郵邀請人 參加一個遲了六個月舉辦的派對
而且地震把街道一分為二
很難怪沒有人來呢
桃樂絲真可憐,她一定憎死這樣了
我憎死這樣
要人幫你換衫嗎?
不
我不要換衫來取悅莉安
天啊,我們差點就成功了,辛
我們不會再有突襲她的機會
邪教應該已放棄並回家了
可能不是
他們看來並不是容易放棄的人
我也希望不是
因為他們抓走她之前
她都會向我炫耀,我在自己家裏無能為力
一歲半生日會,這是甚麼白癡派對?
辛,她正在毫不留情地懲罰我們
必定有其他方法趕她走
朱利安,她會聽他的話
他絕對不會傷害她,他已經選擇站她那邊
或者不是
我們仍有機會說服他
嗨,大家好
我想講兩句,多謝大家
一起慶祝謝利高的一歲半生日
我明白這段時間不易過
桃樂絲,這個派對是我送給你的禮物
由於你之前入院 我們無法慶祝謝利高的一歲生日
我知道你最近忙著計劃其他事
所以我主動安排這個生日會
我知道你有多喜歡派對
看,我甚至聘請了來自你最愛電影 《綠野仙蹤》的桃樂絲
小孩需要穩定的環境
他必須感到被愛
而我們都非常愛謝利高
我肯定動物專家祖迪
還有其他幾隻有趣的動物讓大家看看
請大家好好享受這個特別的日子
朱利安,去拿帽
可以去拿派對帽嗎?
麻煩了
誰準備好看一些有趣的動物?
帽
- 你在做甚麼? - 正在幫手
朱利安,看看她把你搞成怎樣
看看她把我們搞成怎樣 她把我們全家變成人質
放鬆點,老兄,這是個生日會
你現在竟然還可以一事還一事 真的很厲害
是嗎?
或者我應該開始試試讀聖經
創作關於保姆有神奇力量的故事
這樣逃避現實應該更為理性
我不敢想像你這樣會對她有甚麼影響
她現在需要別人照顧,丈夫卻完全癲了
你認真嗎?居然這樣跟我說
你自己卻跟積極摧毀你家姐的人上床?
你才是癲了
朱利安
去吧,兄弟
小姐,不好意思
你見過一個笨笨的稻草人嗎?
我好像在黃磚路跟他走散了
現在沒心情,拜託
好吧
你的派對很差勁
這不是我的派對
有人知道蛇發出的聲音是怎樣嗎?
無錯
我們現在會摸露絲
要非常輕手
用兩隻手指順著牠的鱗摸
就像這樣,看到嗎?
現在
有人夠膽摸一摸牠嗎?
露絲在野外通常會食雀仔
對不起
牠可能太累了
畢竟現在是大白天
對不起
大家跟露絲說再見,好嗎?
來吧,進去
動物專家祖迪
控制好你的動物 否則我會叫辛把牠們烤來吃
我去換裙,轉頭回來
是你
我應該早知道的...
油,立即拿來
要殺一個小女孩竟然要派三個人
因為你第一次失敗了
你相信神仍然愛你嗎?
我們將成為善良的救世主
當我們燒掉你們的屍體 你們就會成為殉道者
夠了
我的腿沒有知覺了
慧洛,你必須去拿刀
不,我們的任務只是標記她
不,我們現在就要殺死她,她太不穩定了
布條在哪裏?
- 我找到了 - 來,給我
可以叫那個嬰兒收聲嗎?
阿殊
喂
- 阿路 - 是的
三樓有三個
還有一個嬰兒
帶大家來清理現場
明白
牠們其實很愛乾淨
牠們會在泥濘裏打滾 只是為了保持涼爽,因為...
有人想猜一下嗎?
牠們排汗不佳
所以...而粉紅色的豬會用泥土當防曬霜
牠們就不會被太陽曬傷了
很聰明吧?
你們認為怎樣?
- 唏,你看,你戴著豬仔帽 - 要帽嗎?
我們要幫豬仔戴帽嗎?
我不要戴
好極,你也憎我
我絕不會憎你
你也知道的
你是我的家人,所以我會支持你
即使你正處於人生中 最白癡和最有破壞性的階段
- 即使我要因此吃苦頭 - 是的,你真的很支持我啊
我才是需要支持的人,朱利安
莉安正向我整個生活發動戰爭 你卻站在敵人的一方
我沒有站在任何人的一方
好吧,我只是可憐她
她一直都不好過,小桃,明白嗎?
她的媽媽對她很差
強迫她去選美,令她自覺不值得被愛
她看到你和謝利高的關係 自己卻從未試過那樣
你甚麼都不知道
我入行第一年報導過選美巡迴賽
有些媽媽真的很殘忍
那麼你可以明白,莉安就像那些小女孩
那麼...
牛還是豬?
我們影印了謝利高剛出世後的一些照片
好讓你記起那些美妙的時刻
(謝利高,好嚴肅、笑、眼瞓)
- 謝謝你們 - 不用客氣
真的很美
朱利安,是時候切蛋糕了
你們有心了,但我的邀請函說過不要禮物
我們已經擁有需要的一切
別傻了
謝利高的兩個契媽 絕不會兩手空空來出席派對
好吧,把山羊關回籠子
我們即將進行新活動
好的...
好吧,大家一起跟里安納說拜拜
好的,一切在控制之中 沒事的,一切都很好
只是...來吧
- 朱利安,你在做甚麼? - 你有見過蠟燭嗎?
我找不到蠟燭
不,我已翻找過那個了 我檢查過所有箱子,但仍找不到
你有買蠟燭嗎?
你一定只是看漏眼,好嗎? 有,我有買蠟燭
- 我們家裏有蠟燭 - 不用了
你就這樣拿蛋糕出去,好嗎?
天啊
頂
冷靜...
- 嘩...來吧
- 來吧 - 朱利安,拾起蛋糕
把它拿出去,快點
弊了
你現在明白我的意思嗎?
怎樣了,那隻山羊?
是的,那隻山羊
朱利安,你怎能視而不見?
你可以不要煩我嗎?
我正在挽救你兒子的生日會
我已死兒子的生日會
不管了,就是那個男孩的生日會
我明了
你懼怕單獨面對自己
所以莉安會叫你怎樣做
並在這無間斷的苦難之中拖著你的手
那麼你就不用跟我們一樣做正常運作的人
但我求你了,請理智行事
朱利安
好吧,各位 我們接著是非常令人興奮的環節
而且...蛋糕出場了,我們一起唱歌吧
甚麼?沒有蠟燭?
祝你生日快樂
祝你生日快...
開口唱
謝利高
祝你...
我快捉到牠...
- 親愛的,你沒事吧? - 是的,我沒事
這可能會受感染
我的單位裏有消毒劑,那麼...
我說我沒事
唏,別硬撐了,來吧,跟我來
不
扶著欄杆,知道嗎?
噢,親愛的
來,提高你的腿
那隻狗咬得很大力,是吧?
我只是想為家人做點好事
我明白
那麼,你放鬆
挨後
我會用消毒劑和繃帶
幫你好好包紮,你立即就能回去派對
暫時別動
這可能會有點痛
親愛的,你必須坐低
不然你要怎樣解釋出面發生的事?
- 天啊,又來了 - 你認為這是正常的嗎?
不要又鬼話連篇了
不如你別再逼我接受你的廢話
去自我反省一下吧?
你這是甚麼意思?
你寧願沉浸在那荒謬的超能力說法
也不願意直接負起責任
你的信仰免除了你的罪疚感
你真的很醒呢
拜託,這是基本心理學
辛,你去了加州
你選擇食物和成就也不選擇家人
接受事實吧
你是個衰人兼偽君子
你竟然出手打我?
你早應該來陪伴她的 朱利安,她找的是你
但我們還未準備好討論這個,對吧?
我們永遠都不會準備好 因為你不能面對現實
只是一次不便,你就重拾惡習
看看你自己
你是個沒有人生目標的道友
你是個跟細路女拍拖的阿叔
你對她極之沉迷 要毀掉自己家人也在所不惜
你真的無鬼用
你認真?
我會趁現在狠狠懲罰自己
我不明白你為甚麼值得如此鋪張
我不明白
你為甚麼有權跟他重聚
你已經成為墮落和黑暗的
象徵
但今天,神教導我們要謙卑
親愛的,你自以為一切仍在掌握之中
但你不是的
但我們沒權去理解
我們的本分只是侍奉
- 無膽鬼 - 你這個難頂的混蛋
這...應該是從地下室傳來的
有人點著了火
朱利安,你別插手
朱利安,等等,停下來
- 不要插手 - 我不會讓她死
朱利安,不要這樣做,朱利安
莉安
發生甚麼事了?
報警
緊急服務,請問有甚麼急事?
我一直都不知道,真的
我認識她多年
完全沒想到她原來是邪教教徒
我沒看出來讓我很羞愧
不,沒關係
你們兩個一直以來對我很好
那正是我需要的
桃樂絲,你康復了不少
你是我遇過其中一個最有鬥志的病人
但我認為我是時候離開了
我明白的
有邪教教徒住在同一屋簷下 也仍然不能牽制她
朱利安,你看到比芙的臉嗎?
那是不正常的
你說得對
我們不能繼續這樣活下去
我不應該對你說那些說話的
我也不應該打你一巴掌
我們是兄弟
如果不是突然有煙,我會打贏你的
是的
桃樂絲需要我們時,我們並沒有支持她
我們對她隱瞞了一切
不用這樣的
朱朱,你要進來嗎?
我無意評論你的私事
是甚麼?
莉安對你的癡迷非常深
我認為她說服了自己去相信
你們兩個有著神聖的連繫
在某方面來說,這是她的新宗教
我知道你感到被困
不過,桃樂絲,心靈破碎的人 會不惜一切守護信仰
這種癡迷是根本性的 通常在幼年早期形成
老實說,我認為她寧願死也不讓你走
(八號新聞台)
(2011年7月20日、2011年6月23日 2011年3月11日、2011年6月10日)
(2011年3月11日,中西部選美巡迴賽)
(兒童就是未來)
- 你名叫甚麼? - 蔻依
蔻依,祝你好運,蔻依
當然,我們要感謝所有媽媽和姨姨
今日山長水遠帶女兒們過來參賽
幫忙縫製禮服和化妝
我們還有時間可以再訪問一位
正在旁邊玩弄大拇指的參賽者
- 靚女,你叫甚麼名字? - 莉安
莉安,很高興認識你,你在哪裏出世?
威斯康辛州
不如你看著那個鏡頭,送一個燦爛的笑容
給威斯康辛州的鄉親吧?
字幕翻譯:陳泳如