《靈異女僕》
杜拉特太太打算提出告訴 目前調查進行中
同時,在雲杉街17號街口
裂開的巨大天坑 顯示費城最富裕的社區之一
出現嚴重疏失
儘管屋主們戒慎恐懼,擔心或許得遷移
市長與街道部門正在討論
下達可能的撤離命令 或許在接下來幾週內就頒布
76人隊今天做出重要交易,鏡頭交給塔德
廣告之後...
該起床了
傑瑞可的派對一小時後就開始
妳應該去樓下招呼妳的賓客
他們不是我的賓客
我也不要下樓
妳要
妳不會希望別人認為妳是失職的母親
莉安,妳太異想天開了
外頭出現那個洞之後 沒人會想踏進這棟房子
我看起來擔心嗎?
無論有沒有妳,派對都會照常舉行
但我真的很希望妳能在場
這是家庭活動
八個,八個眼睛
牠們讓人類渾身發毛
但牠們無害
唯有在先被傷害時,才會攻擊
什麼...再唱一次嗎?
拜託不要
一隻小蜘蛛爬到水管上
下大雨了,小蜘蛛被沖出去
出太陽了,讓所有的雨水蒸發
於是那隻小...
我認為妳喝得夠多了,妳去招呼賓客吧
你沒資格命令我
我是替她工作
她才能使喚我
這樣太慘了
桃樂絲的朋友呢?我從沒看過這些人
莉安昨天才寄出線上邀請卡 說要舉辦晚了半年的生日派對
就在地震讓這條街裂成兩半之後
我無法想像為何沒人來
可憐的桃樂絲,她一定很討厭這樣
我討厭這樣
妳要找人幫妳換衣服嗎?
不要
我不要讓莉安得意洋洋地幫我換衣服
天啊,史恩,我們就差臨門一腳
我們再也不會有機會像那樣突襲她
邪教或許已經放棄,回家去了
很難說
他們不像那種輕言放棄的人
我真心希望如此
因為在此之前的每分每秒
她都會沾沾自喜 嘲笑我在自己家裡是個廢人
一歲半生日派對?這他媽的是怎樣?
史恩,她在懲罰我們,超惡劣
一定有辦法結束這一切
朱利安,她會聽他的話
他在她面前完全低聲下氣 他已經不支持我們
或許並非如此
我們有機會讓他回心轉意
嗨...大家好
我只想迅速感謝大家
來這裡慶祝傑瑞可滿一歲半
我知道這段時間很不平靜
桃樂絲,這場派對是我送妳的禮物
因為妳住院 我們無法慶祝傑瑞可的一歲生日
而且我知道妳一直忙著計畫其他事情
所以我就想說替妳辦這場派對
我知道妳多愛派對
妳看,我替妳找來了 《綠野仙蹤》裡的桃樂絲,妳最愛的電影
小孩需要穩定的生活
他需要知道他被愛著
而傑瑞可深深被愛著
我確定馴獸師裘德
還替大家準備了好幾種很棒的動物
所以,請享受這個特別的日子
朱利安,去拿帽子
你能去拿派對帽子嗎?
謝謝
誰想看一些神奇的動物?
帽子
- 你在做什麼? - 在幫忙
朱利安,瞧瞧她把你怎麼了
瞧瞧她把我們怎麼了,她要脅我們全家人
老兄,你別緊張,這只是一場生日派對
你輕描淡寫的能力也太驚人
是嗎?
或許我應該開始讀《聖經》
然後發明幾個故事 描述我家保姆神奇的力量
那是更合情合理的逃避方式
我無法想像這對她的影響多大
她的丈夫在她最需要他的時候 完全精神錯亂
你在開玩笑嗎?你對我說這種話
你卻跟那個積極毀掉你姊姊的人上床?
你才他媽的精神錯亂
朱利安
去吧,兄弟
小姐,不好意思
妳有看見一個稻草做的呆瓜嗎?
他好像在黃磚路上迷路了
拜託妳現在別煩我
好吧
妳的派對滿爛的
這不是我的派對
誰知道蛇怎麼叫?
沒錯
現在我們來摸蘿西
要非常溫柔
我們要用兩根手指,沿著牠的鱗片往下摸
像這樣,看見沒?
現在
哪一個夠勇敢的人要摸牠一下?
在野外,蘿西主要吃鳥類
對不起
牠有一點過勞
現在畢竟是白天
抱歉
大家跟蘿西說再見,好嗎?
過來...
馴獸師裘德嗎?
控制你的動物 否則我就叫史恩把牠們烤來吃
我要去換一件新洋裝,馬上回來
是妳
我早該知道...
立刻把油拿過來
他們派你們三個人來殺一個小女孩
而你第一次根本下不了手
你相信上帝依舊愛你嗎?
我們能挽救良善
當我們焚燒你們的屍體 你們會成為殉道者
妳說夠了
我的腿失去知覺了
薇蘿,妳得去拿刀子
不,我們應該在她身上做記號就好
不,我們必須立刻殺死她,她太不穩定了
抹布在哪裡?
- 在我這裡 - 過來,給我
妳們讓那個嬰兒閉嘴,好嗎?
艾許
喂
- 露 - 我是
三樓有三個他們的人
還有一個嬰兒
帶其他人來,清理現場
馬上來
牠們其實非常乾淨
牠們在泥巴裡打滾是為了保持涼爽 因為...
誰要猜猜看?
牠們不太會流汗
所以...粉紅色的則把泥土當成防曬乳液
才不會被曬傷
牠們很聰明吧?
你們覺得呢?
- 嘿,看,你有小豬帽子 - 要戴帽子嗎?
要不要幫小豬戴那頂帽子?
我才不要戴那個
太好了,妳也恨我
我永遠不會恨你
你很清楚
你是家人,表示我支持你
就算在你生命中最愚蠢又搞破壞的階段
- 就算我被犧牲 - 對,我完全感覺被支持
朱利安,需要支持的人是我
莉安對我的人生宣戰,你卻不挺我
我沒有挺任何人
好啦,我只是同情她
小桃,她的人生不順遂,好嗎?
她媽對她很壞
逼她參加一堆選美比賽 讓她覺得她不值得被愛
她看見妳對待傑瑞可的方式 她從沒感受過
妳無法想像
我擔任主播第一年時 報導過一場選美比賽
有些母親非常殘酷
那妳就能瞭解,莉安就是那種小孩
所以...
牛或豬?
我們影印了幾張傑瑞可剛出生的照片
好讓妳想起那些美好的時刻
(傑瑞可,好嚴肅,微笑,想睡)
- 謝謝妳們 - 別客氣
太美了
朱利安,該吃蛋糕了
妳們真貼心 但線上邀請卡寫說不要送禮物
我們什麼東西都不缺
別傻了
傑瑞可的阿姨們絕對不能空手來
好,把山羊牽走
很快就要進行新的活動
好的...
好的,大家跟萊納說再見
好,可以了,好了,沒事的
這...來吧
- 朱利安,你在做什麼? - 妳有看見蠟燭嗎?
我找不到他媽的蠟燭
不,我找過那箱 每箱我都找過,蠟燭不在裡面
妳有買蠟燭嗎?
你一定是漏掉了,好嗎? 對,我有買蠟燭
- 我們有蠟燭 - 沒關係
把蛋糕拿出去吧,不用蠟燭
幹
別激動...
- 哇...過來...
- 過來 - 朱利安,把蛋糕撿起來
把蛋糕拿出去,快點
幹
你懂我的意思了嗎?
怎樣?那隻他媽的山羊嗎?
對,那隻他媽的山羊
朱利安,你怎麼會這麼盲目?
你可以不要煩我嗎?
我正在努力挽救你兒子的生日派對
我死掉兒子的生日派對
隨你說,這是那個小孩的派對
我懂了
你非常害怕獨處
所以莉安告訴你應該怎麼做
在持續不斷的悲苦中握著你的手
好讓你不必跟我們其他人一樣 當一個正常人
但我求你,拜託,理智一點
朱利安
好的,各位 一個非常刺激的時刻即將登場
而且...蛋糕送來了,所以現在大家要唱歌
什麼?沒有蠟燭嗎?
祝你生日快樂,親愛的...
唱歌
傑瑞可
祝你...
我抓住牠了...
- 親愛的,妳還好嗎? - 對,我沒事
這個傷口可能會感染
我的公寓裡有一些雙氧水,所以...
我說我沒事
嘿,別逞強,來吧,跟我來
不要
扶著欄杆,好嗎?
親愛的
來,把腿抬高
那隻狗狠狠咬了妳,對吧?
我只想做點讓我的家人開心的事
當然了
妳放輕鬆就好
往後躺
我去拿雙氧水跟繃帶
我會替妳把傷口清乾淨 然後讓妳回去派對
所以妳暫時不要動
這或許會有一點刺痛
親愛的,妳必須坐下
你如何解釋外面發生的事?
- 天啊,你又來了 - 怎樣?你覺得那樣正常嗎?
你可以暫時別這麼戲劇化嗎?
你能否停止對我說這些鬼話
然後看看你他媽的自己?
那是什麼意思?
你寧願沉浸在你他媽的荒謬異端邪說
卻不肯單純地承擔責任
你的信仰免除你的罪
你好聰明,是吧?
拜託,這是基本心理學
史恩,你去了加州
你選擇食物與榮耀,而非家人
承認吧
你是混蛋兼偽君子
你剛才打我嗎?
朱利安,你應該在場,她打給你
但我們還沒準備好談那件事,對吧?
而且我們永遠不會準備好 因為你無法應付現實生活
只要出了一點差錯,你就繼續嗑藥
看看你自己
你是沒有人生的癮君子
你是一個吃嫩草的死老頭
你非常迷戀她,迷到毀了你他媽的家庭
老兄,你是他媽的廢物
你他媽的在開玩笑嗎?
這是我用力懲罰自己的時刻
我只是不懂妳為何值得像這樣吃香喝辣
我不懂
為何妳能跟祂團圓
妳已經成為惡行的象徵
與黑暗
但是今天,上帝教導我們何謂謙遜
親愛的,妳自以為掌控大局
但妳無法
但我們不需要理解
我們只需要服侍
- 他媽的懦夫 - 你這個討厭的爛人
這...我認為是來自地下室
有人點火
朱利安,別插手
朱利安,等等,停下來
- 別插手 - 我不會任由她死
朱利安,別這麼做
莉安
發生什麼事?
打911
911,有什麼急事?
我發誓,我完全不知情
我認識她好多年了
我完全無法想像她來自邪教
渾然不覺讓我好汗顏
不,沒關係
妳倆一直對我很好
我很需要
桃樂絲,妳的進步神速
妳是我碰過最強悍的病人之一
但我認為我不該繼續待在這裡了
我瞭解
一個邪教成員住進我們家 他們依舊抓不到她
但朱利安,你有看見小貝的臉嗎?
那樣不正常
你說得對
我不知道能否像這樣繼續過日子
老兄,我不該對你說那些話
我也不該打你耳光
我們是兄弟
若沒有煙霧,我就能打敗你
當然
桃樂絲需要我們時,我們沒有陪在她身邊
我們對她隱瞞一切
沒必要這樣
小朱,你要進來嗎?
我無意多事
怎麼了?
莉安對妳有很深的執迷
我認為她欺騙自己去相信
妳倆有神性的連結
在某種程度而言,這是她的新宗教
我知道妳覺得受困
但是桃樂絲 破碎的人會不擇手段捍衛信仰
這種執迷根深蒂固,通常源於童年
老實說,我認為她寧可死,也不肯放妳走
(第八新聞台)
(2011年7月20日,2011年6月23日 2011年3月11日,2011年6月10日)
(2011年3月11日,中西部選美比賽)
(小孩就是未來)
- 妳叫什麼名字? - 克蘿伊
克蘿伊,祝妳好運,克蘿伊
當然我們必須感謝所有的母親跟阿姨
她們今天不遠千里 只為了陪在女兒的身邊
縫製禮服、粉墨登場
我們還有時間訪問另一位參賽者
她站在最後面,把玩著大拇指
- 妳叫什麼名字,美女? - 莉安
莉安,很高興認識妳,妳在哪裡出生?
威斯康辛州
妳要不要露出燦笑,看那邊的鏡頭
跟在威斯康辛州的鄉親們打招呼?
字幕翻譯:邱瑤仙