杜雷特女士计划起诉 只等调查结果
与此同时 云杉街17号街区
出现巨大的沉洞 说明了费城最富裕的街区之一
存在严重的忽视问题
尽管担心要搬家的业主们紧盯事态发展
但市长和街道部门事实上正在讨论
可能下达疏散令 也许会在就接下来的几周内发出
76人今天进行重要的换球员交易 陶德将为我们报道相关消息
广告后...
该起床了
杰里科的派对一小时后就开始
你应该下楼去见客人
他们不是我的客人
我不会下楼的
你会下楼
别让人们觉得你是个不上心的母亲
莉安 你应付不来的
有那边的那个洞 没有人会踏进这个房子的
我看起来担心吗?
这个派对会照常进行 无论你参不参加
但我非常希望你参加
这是家庭活动
八 八只眼睛
很多人都害怕它们
但它们是无害的
只有对方先袭击时 它们才会袭击
什...再来一次?
请别
小小的蜘蛛爬上了排水管
雨点落下来 冲走了小蜘蛛
太阳出来了 晒干了雨水
所以 小...
我觉得你喝得够多了 不如去社交一下?
我不听你的命令
我为她工作
她是我的老板
真可怜
多萝西的朋友呢?我以前从没见过这些人
莉安提前一天发电子邀请 为一个迟到了六个月的生日派对
就在一场地震把街道劈成两半之后
不知道为什么没人来呢
可怜的多萝西 她一定很不开心
我很不开心
你刚才需要帮忙穿衣吗?
不
我才不会给莉安帮我穿衣的机会
天啊 肖恩 我们就差一点
我们再也不会有那样背后伏击她的机会了
邪教大概已经放弃 打道回府
未必
他们不像是轻易放弃的人
真希望如此
因为在那之前的每一刻
她都会嘲笑我 让我明白我在自家毫无权力
一岁半的生日派对 这算什么?
她在惩罚我们 肖恩 冷酷地惩罚
一定有什么办法结束这一切
朱利安 她听他的话
他不会对她说一个不字的 我们已经失去他了
也许没有
我们有机会能说服他
嗨...各位
我只想简短地感谢一下大家
今天来庆祝杰里科的一岁半生日
我知道这是个尴尬的时机
多萝西 这个派对是我给你的礼物
因为你住院 我们未能庆祝 杰里科的一岁生日
我知道你忙着计划其他事情
所以我想这次帮你安排
我知道你多爱派对
看 我帮你准备了 《绿野仙踪》的多萝西 你最爱的电影
孩子需要稳定的环境
需要让他明白自己是被爱的
而杰里科拥有很多的爱
我确定动物老哥朱德
为每个人都准备了几只很棒的动物
所以请享受这特别的一天吧
朱利安 去拿帽子
你能去拿派对帽吗?
谢谢
谁想看看奇妙的生物?
帽子
- 你在做什么? - 帮忙啊
朱利安 看她把你弄成什么样子了
看她对我们做了什么 她让我们一家变成了人质
听着 哥们 这是生日派对
你分门别类的能力令人叹服
是吗?
也许我该开始读《圣经》
然后胡编一些关于我保姆神奇魔力的故事
那是更理智的一种逃避主义
我不敢想象这对她有什么影响
她的丈夫在她有需要的时期完全失心疯了
你在逗我吗?你好意思说这话
你自己在和不断摧毁你姐姐的人上床
你才是失心疯了
朱利安
去吧 兄弟
不好意思 女士
你见过一个用稻草做的、傻傻的人吗?
我和他似乎在黄砖路上走失了
现在别来烦我
好吧
你的派对有点无聊
这不是我的派对
谁知道蛇发出的声音是什么样的吗?
没错
我们现在要摸摸露西了
要轻轻地
我们用两只手指 顺着鳞片摸下去
就像这样 你看?
好的
这里谁够勇敢 来摸摸它?
在野外 露西主要吃鸟
抱歉
它太累了
毕竟是白天
抱歉
大家和露西说再见 好吗?
来...
动物老哥朱德?
管好你的动物 否则我会让肖恩 把它们架上烧烤炉
我去换条裙子 一会儿回来
你
我早该知道...
给我油 现在
他们派了三个人来杀一个小姑娘
因为第一次时你自己做不到
你相信上帝仍爱着你吗?
我们将成为良善的拯救者
我们燃烧你们的身体时 你们将成为殉道者
够了
我的腿没知觉了
薇洛 你需要拿刀
不 我们只要标记她就好
不 我们必须现在就杀了她 她状态太不稳定
抹布在哪?
- 在我这 - 来 给我
你能让那婴儿住嘴吗?
艾什
喂?
- 鲁 - 是
有三个他们的人在三楼
还有一个婴儿
带上其他人 处理这事
我们这就来
它们其实很干净
它们在泥里打滚只是为了 保持凉爽 因为...
有人猜一下吗?
它们没有办法排大量汗
所以...粉色的会把泥土当作晒黑乳霜
这样就不会晒伤了
是不是很聪明?
你觉得呢?
- 嘿 瞧 你有小猪帽子 - 帽子?
要不要给小猪戴帽子?
我不要戴
太好了 你也恨我
我不可能恨你
你知道的
你是家人 所以我支持你
就算在你人生中最愚蠢和自毁的阶段
- 就算我要付出代价 - 是 我觉得倍感支持
需要支持的是我 朱利安
莉安向我整个人生发起了战争 而你却在另一边
我没有站任何一边
好 我只是同情她
她不容易 多蒂 好吗?
她妈妈对她很糟糕
逼她参加选美 让她感觉自己不值得被爱
她看到你和杰里科的相处 她从来没有那样的经历
你不知道
我第一年工作时报道过一个选美比赛
有些母亲非常冷酷
那你懂的 莉安就像那种孩子
所以
牛还是猪?
我们影印了杰里科最早的一些宝宝照片
这样你就能记住所有这些美好时刻
(杰里科 好严肃 微笑 困困)
- 谢谢 - 不客气
真美
朱利安 蛋糕时间到
真贴心 但电子邀请说了不用礼物
我们已经拥有所需的一切了
别傻了
杰里科的阿姨们决不能空手来
好的 把山羊牵走吧
该进行新的活动了
好的...
好 大家和里奥纳德说拜拜
好的 没事 好 很好
来
- 朱利安 你在做什么? - 你看到蜡烛了吗?
找不到该死的蜡烛
不 我查过那边了 我搜过每个箱子 全都没有
你订了蜡烛吗?
你一定是漏看了哪里 我订了蜡烛
- 我们有蜡烛 - 没事
没蜡烛也行 拿出去吧
该死
糟糕
慢点...
- 哇...来 - 来啊
- 来 - 朱利安 捡起来
放到外面去 快点
糟糕
你懂我的意思了吧?
什么 那该死的山羊?
对 该死的山羊
朱利安 你为什么这么瞎?
你一定要烦我吗?
我在努力挽救你儿子的生日派对
我死去儿子的生日派对
随便 那孩子的
我懂了
你不敢一个人待着
所以莉安给你下命令
在无尽的痛苦中手把手引导你
这样你就不用像我们其他人一样 做个正常运作的人类
但我求求你 拜托 有点理智
朱利安
好的 各位 马上就到激动人心的时刻了
蛋糕来了 大家开始唱歌吧
没有蜡烛?
祝你生日快乐 亲爱的...
唱啊
杰里科
祝你...
我来捉它...
- 亲爱的 你还好吗? - 是 我没事
这伤口可能会感染
我的公寓里有过氧化氢 所以...
我说了我没事
嘿 别逞强呀 来 跟我来
不
抓着栏杆 好吗?
亲爱的
来 腿抬高
那只狗真的伤了你啊?
我只想为家人做点好事
当然了
你放松就好
躺着
我来拿过氧化氢和绷带
我帮你清理干净 你就可以回去派对了
别动
这可能有点刺疼
亲爱的 你要坐下
你怎么解释外面发生的事?
- 天啊 又开始了 - 怎么 你觉得这正常?
你能不能别整天大惊小怪?
你就不能别逼我听你那一套胡话
看看你自己的样子?
那是什么意思?
你宁肯沉浸在自己关于魔力的妄想里
也不愿承担责任
你的信仰赦免了你的罪过
你真聪明啊
得了 这是基础心理学
你去了加州 肖恩
你选择美食和荣耀 而不是家人
接受这点吧
你是个混蛋、伪君子
你是刚打了我?
你应该到场的 朱利安 她打给你了
但我们还没准备好谈论那个 对吧?
我们永远无法准备好 因为你应对不了真实人生
遇到一个小挫折你就沦陷了
瞧瞧你自己
你是个没有人生的瘾君子
你是个女友只有十几岁的老男人
你对她如此执迷 以至于摧毁自己的家庭
你是个失败者 哥们
逗我吗?
这是我狠狠惩罚自己的环节
我只是不懂你为什么有权享受这些奢侈
我不懂
你为什么有权与他重聚
你已经成为罪恶的象征
黑暗的象征
但今天 上帝让我们明白何为谦逊
你以为自己掌控了一切 亲爱的
但并不是的
但我们没有权利去理解
我们的责任是服务
- 该死的懦夫 - 烦人的混蛋
好像是地下室来的
有人点火了
朱利安 别管
朱利安 等等 停下
- 别管 - 我不能让她死
朱利安 别这样
莉安
发生了什么?
打911
911 有什么紧急情况?
我发誓我不知道
我认识她多年了
我不敢相信她竟然是邪教徒
我很羞愧自己没看出来
不 没关系
你们俩对我如此友善
那是我需要的
多萝西 你取得了极大的进步
你是我照顾过最有干劲的病人之一
但我认为我是时候离开了
我理解
我们家住着一个邪教徒 他们仍然无法解决她
但朱利安 你看到比弗的脸了吧?
那不正常
你说得对
不知道我们能否继续这样下去
我不该对你说那些话的 哥们
我不该扇你巴掌
我们是兄弟
如果不是起了烟 我本能揍扁你
当然
多萝西需要我们的时候 我们不在她身边
我们对她隐瞒了一切
不是一定要这样的
小朱 你来吗?
我不是有意越界
什么?
莉安对你的痴迷很深
我觉得她在妄想中认为
你们之间有神圣的联结
从某种意义上来说 那是她的新信仰
我知道你觉得自己受困了
但是 多萝西 破碎的人 会不计一切代价为信仰抗争
这样的痴迷是根本性的 很多时候起源于童年早期
真的 我觉得她宁愿死 都不愿放你走
(8号新闻台)
(2011年7月20日、2011年6月23日 2011年3月11日、2011年6月10日)
(2011年3月11日 中西部选美比赛)
(孩子就是未来)
- 你叫什么? - 克洛伊
克洛伊 祝你好运 克洛伊
当然我们还要感谢所有母亲和阿姨
远道而来为女儿们撑场
缝裙子、化妆
我们还有时间再和一位参赛者聊一聊
在这边玩弄拇指的这一位
- 你叫什么名字 漂亮的小姑娘? - 莉安
莉安 很高兴认识你 你的家乡在哪里?
威斯康辛
不如你给电视机前威斯康辛老家的各位
来个灿烂的微笑?
字幕翻译:易晗