تعتزم السيدة "دوريت" توجيه تهم، بانتظار التحقيق.
أثناء ذلك، توحي الحفرة المتّسعة التي انفتحت
في المربع السكني الـ17 من شارع "سبروس" بإهمال حادّ
في أحد أرقى أحياء "فيلادلفيا".
رغم تدقيق ملّاك العقارات الذين يخشون التهجير،
فإن العمدة وقسم الشوارع يجرون مباحثات
بشأن أمر إجلاء محتمل قد يُصدر خلال الأسابيع المقبلة.
وفريق "سفنتي سكسرز" يتمّ صفقة كبيرة اليوم. التفاصيل مع "تود".
بعد الفاصل...
حان وقت الاستيقاظ.
ستبدأ حفلة "جيريكو" بعد ساعة.
عليك النزول إلى الأسفل لاستقبال ضيوفك.
ليسوا ضيوفي.
ولن أنزل إلى هناك.
بل ستفعلين.
لا تريدين أن يحسبك الناس أماً لا تهتم بابنها.
تواجهين ما لا تقدرين عليه يا "ليان".
لن يطأ أحد هذا البيت بقدمه في وجود تلك الحفرة بالخارج.
هل أبدو قلقة؟
ستُقام هذه الحفلة بك أو من دونك.
لكني أودّك حقاً أن تحضري.
إنه حدث عائلي.
8. 8 أعين.
ومع أنها عُرف عنها إشعار البشر بالرهبة،
فهي غير مؤذية.
لا تهاجم إلا إذا آذاها أحد أولاً.
ما... مرة أخرى؟
أرجوك، لا.
"العنكبوت النونو طلع فوق السطح
نزل المطر فأسقطه إلى الأرض
أشرقت الشمس وجفّفت المطر...
والعنكبوت..."
أظن أن هذا يكفيك. لم لا تذهبين وتتفاعلين مع الضيوف؟
لا أتلقّى أوامر منك.
أعمل لحسابها هي.
هي المسؤولة عني.
هذا مثير للشفقة.
أين أصدقاء "دوروثي"؟ لم أر هؤلاء الناس من قبل.
بعثت "ليان" دعوة إلكترونية قبل يوم من حفلة عيد ميلاد متأخرة بـ6 أشهر،
بعد أن شطر زلزال الشارع نصفين.
تُرى لماذا لم يحضر أحد؟
مسكينة "دوروثي". حتماً تكره هذا.
أكره هذا.
هل احتجت إلى مساعدة لارتداء ثيابك؟
لا.
لن أرضي "ليان" بالسماح لها بإلباسي.
رباه. أوشكنا نفعلها يا "شون".
لن تسنح لنا الفرصة لمداهمتها هكذا مجدداً.
لا بد أن الطائفة استسلموا وعادوا إلى بيوتهم.
لا أعرف.
لا يبدون من النوع الذي يستسلم بسهولة.
آمل هذا بحقّ.
ففي كل لحظة حتّذاك الحين،
ستشمت في قلة حيلتي داخل بيتي.
حفلة عيد ميلاد ونصف. ما هذا بحقّ السماء؟
إنها تعاقبنا يا "شون"، بوحشية.
لا بد من سبيل لوضع حدّ لهذا.
"جوليان". هي تصغي إليه.
لن يرفع يداً ليؤذيها. لقد خسرناه.
ربما لا.
يمكن أن نقنعه.
أهلاً يا جماعة.
إنما أردت توجيه الشكر سريعاً
إليكم على المجيء للاحتفال ببلوغ "جيريكو" عاماً ونصفاً.
أعلم أنه كان وقتاً عصيباً مؤخراً.
"دوروثي"، هذه الحفلة هديتي لك.
بسبب بقائك في المستشفى، لم نستطع الاحتفال ببلوغ "جيريكو" عاماً.
وأعلم أنك كنت مشغولة بالتخطيط لأشياء أخرى،
فارتأيت أن أتولّى هذا نيابةً عنك.
أعلم كم تحبين الحفلات.
انظري، أحضرت لك "دوروثي" من "ساحر أوز"، فيلمك المفضل.
يحتاج الطفل إلى استقرار.
يحتاج إلى أن يرى أنه محبوب.
و"جيريكو" محبوب جداً، جداً.
وأثق بأن "جود" رجل الحيوانات
لديه مزيد من الحيوانات الرائعة للجميع.
لذا، أرجو أن تستمتعوا بهذا اليوم المميز.
"جوليان". هات القبعات.
هلّا تحضر قبعات الحفلة.
شكراً.
من مستعدّ لرؤية مخلوقات رائعة؟
قبعات.
- ماذا تفعل؟ - أساعد.
"جوليان"، انظر ماذا فعلت بك.
انظر ماذا فعلت بنا. إنها تحتجز أسرتنا رهائن.
اهدأ قليلاً يا رجل. إنها حفلة عيد ميلاد.
قدرتك على تجزئة الأفكار مذهلة.
حقاً؟
ربما عليّ بدء قراءة "الإنجيل"
واختلاق قصص عن قوى مربّيتي السحرية.
هذا صنف أكثر عقلانيةً بكثير من التهرّب من الواقع.
لعلمك، لا يمكنني تصوّر ما يفعله هذا بها.
أن زوجها قد ضاع تماماً في الأوهام في وقت حاجتها.
هل تمازحني؟ تقول هذا لي
وأنت تضاجع من تحطّم أختك؟
أنت المتوهم.
"جوليان"!
اذهب يا أخي.
المعذرة يا آنسة.
هل رأيت رجلاً سخيفاً مصنوعاً من القشّ؟
يبدو أنني ضللت عنه في مكان ما على طريق الطوب الأصفر.
ليس الآن، رجاءً.
طيب.
حفلتك مريعة نوعاً ما.
ليست حفلتي.
هل يعلم أحد صوت الأفعى؟
هذا صحيح.
سنربّت على "روزي" الآن.
برقّة.
سنستعمل إصبعين لملاعبة حراشفها.
هكذا، أترون؟
الآن...
هل من أحد هنا شجاع كفاية ليلمسها؟
في البرّية، تأكل "روزي" الطيور في الأغلب.
آسف.
إنها مرهقة قليلاً.
إنه النهار، بالطبع.
آسف.
ودّعوا "روزي" جميعاً.
هيا.
"جود" رجل الحيوانات؟
تحكّم في حيواناتك، وإلا جعلت "شون" يشويها.
سأذهب لإحضار فستان جديد. سأعود بعد قليل.
أنت.
كان ينبغي أن أعرف...
زيت. الآن.
يرسلون ثلاثتكم لمجرد قتل فتاة واحدة صغيرة،
وأنت قد عجزت عن فعل هذا بنفسك أول مرة.
أتؤمن بأن الرب ما زال يحبك؟
سنكون مخلّصي الخير.
ستكونون شهداء حين نحرق أجسادكم.
هذا يكفي.
فقدت الشعور بساقي.
"ويلو"، عليك إحضار السكين.
لا، يُفترض أن نترك علامة عليها فقط.
لا، يجب أن نقضي عليها الآن. إنها متقلبة أكثر مما يجب.
أين الخرقة؟
- معي. - تعالي. هاتي.
هلّا أسكتّ هذا الرضيع.
"آش"!
مرحباً؟
- "لو". - نعم.
يُوجد 3 منهم على الطابق الثالث
ورضيع.
أحضر الآخرين ودبّر الأمر.
سنفعل.
وهي في الحقيقة نظيفة جداً.
إنما تتقلّب في الطين لتبريد أجسادها، لأن...
أي تخمينات؟
لا تستطيع التعرق كثيراً.
لذا... والخنازير الوردية تستعمل التراب واقياً من الشمس
لكيلا تتعرّض إلى حرق شمسي.
أليس هذا ذكياً؟
ما رأيك؟
- انظر، لديك قبعة خنزير. - قبعة؟
هل نضع القبعة على خنزير؟
لن ألبس هذا الشيء.
عظيم، تكرهينني أنت الأخرى.
ما كان لي أن أكرهك.
تعلم ذلك.
أنت من أهلي، أي إنني أدعمك
حتى في أغبى مراحل حياتك وأشدها إضراراً بك.
- وإن كان ذلك سيؤذيني أنا. - نعم، أشعر بدعم تامّ.
أنا من بحاجة إلى دعم يا "جوليان".
"ليان" تشنّ حرباً على حياتي كلها، وأنت على جانب الخصم.
لست على جانب أي أحد.
إنما أشفق عليها.
لم تعش حياة سهلة يا "دوتي"، حسناً؟
كانت أمها بشعة معها.
أدخلتها مسابقات جمال كرهاً، وأشعرتها بأنها لا تستحق الحب.
هي ترى معاملتك لـ"جيريكو"، ولم تحظ بهذا قط.
لا تملكين أدنى فكرة.
غطيت دورة مسابقات جمال ذات مرة في أول أعوامي.
أمهات شديدات القسوة.
إذاً تفهمين. "ليان" كأولئك الأطفال.
إذاً...
بقرة أم خنزير؟
نسخنا بضعاً من أولى صور "جيريكو" بعد الولادة
لتتذكّري كل تلك اللحظات الجميلة.
"(جيريكو) جاد جداً - بسمة - نعسان"
- شكراً. - على الرحب.
هذا جميل جداً.
"جوليان"، حان وقت الكعكة.
هذا لطيف جداً، لكن الدعوة الإلكترونية نصّت على عدم شراء هدايا.
لدينا بالفعل كل ما نحتاج إليه.
كفاك سخفاً.
ما كانت خالتا "جيريكو" لتأتيا صفر الأيدي.
حسناً. لنبعد الجدي.
سيحين نشاط جديد قريباً.
حسناً.
حسناً، ودّعوا "لينارد" جميعاً.
حسناً، لا تقلق. لا عليك.
لا... هيا.
- "جوليان"، ماذا تفعل؟ - هل رأيت الشموع؟
لا أعرف أين الشموع اللعينة.
لا، تفقّدت ذلك. تفقّدت كل الصناديق. ليست بداخلها.
هل طلبت شموعاً؟
لا بد أنها فاتتك، حسناً؟ نعم، طلبت شموعاً.
- لدينا شموع. - لا بأس.
فقط أخرجها دون الشموع، حسناً؟
تباً.
على مهلك.
- هيا. - ارفعها يا "جوليان".
أخرجها. سريعاً.
تباً.
أترى ما أقصده؟
ماذا؟ الجدي اللعين؟
نعم، الجدي اللعين.
"جوليان"، كيف تكون بهذا العمى؟
هلّا تركتني وشأني فقط.
أحاول إنقاذ حفلة عيد ميلاد ابنك.
حفلة عيد ميلاد ابني الميت.
أياً يكن. عيد ميلاد الطفل.
فهمت.
أنت مرعوب من البقاء بمفردك.
لذا تملي "ليان" عليك الأوامر
وتمسك بيدك دعماً لك خلال بؤسك المتواصل
لكيلا تُضطر إلى أن تكون إنساناً ذا قوامة كبقيتنا.
لكن أتوسل إليك، أرجوك أن تتعقل.
"جوليان".
طيب، يا جماعة، اقتربنا للغاية من وقت مثير جداً.
و... الكعكة هنا، لذا سيغني الجميع الآن.
ماذا؟ لا شموع؟
"سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة يا..."
غنّي.
"جيريكو"
"سنة..."
أمسكته.
- عزيزتي، أأنت بخير؟ - نعم.
قد يُصاب الجرح بعدوى.
عندي ماء أكسجيني في شقتي، لذا...
قلت إنني بخير.
لا داعي للشجاعة الزائدة. هيا، تعالي معي.
لا!
أمسكي بالدرابزين، حسناً؟
عزيزتي.
هيا، لنرفع ساقك.
كانت عضة الكلب قوية.
إنما أردت فعل شيء لطيف لعائلتي.
بالطبع.
استرخي وحسب.
ميلي إلى الوراء.
سأحضر الماء الأكسجيني ومعه ضمادات،
وسأنظفك لتعودي إلى الحفلة.
لذا، اثبتي دقيقة واحدة.
الآن، قد يلسعك هذا قليلاً.
عزيزتي، عليك الجلوس.
كيف تفسّر ما يحدث بالخارج؟
- بئساً. مجدداً. - أترى هذا طبيعياً؟
هلّا كففت عن الدراما قليلاً.
لم لا تكفّ عن محاولة إقناعي بهرائك
وتلقي نظرة إلى نفسك؟
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
تحبّذ تصديق أفكارك الخيالية العبثية
على تحمّل المسؤولية ببساطة.
إيمانك يبرئ شعورك بالذنب.
كم أنت ذكي!
بحقك. إنها أساسيات علم النفس.
ذهبت إلى "كاليفورنيا" يا "شون".
فضّلت الطعام والمجد على أسرتك.
تقبّل هذا.
أنت نذل ومنافق.
هل ضربتني للتوّ؟
كان عليك أن تكون موجوداً يا "جوليان"! هي اتصلت بك!
لكن لسنا مستعدين للتحدث عن هذا، أليس كذلك؟
ولن نكون مستعدين أبداً، لأنك عاجز عن التعامل مع حياة الواقع.
مشكلة واحدة تجعلك تنتكس.
انظر إلى نفسك!
أنت مدمن بلا حياة.
أنت رجل مسنّ ذو حبيبة مراهقة
من شدة هوسك بها، تدمّر عائلتك نفسها!
أنت فاشل لعين يا رجل.
هل تمازحني؟
في هذا الجزء، أعاقب نفسي بحقّ.
إنما لا أفهم سبب استحقاقك كل هذا البذخ.
لا أفهم
لما يحقّ لك أن يلتمّ شملك به!
لقد أصبحت رمزاً للرذيلة
والظلام.
لكن اليوم، يلقّننا الرب درساً عن التواضع.
تحسبين نفسك مسيطرة يا عزيزتي،
لكنك لست كذلك!
لكن ليس مقامنا أن نفهم.
بل مقامنا أن نخدم.
- جبان لعين! - أيها الخسيس الكريه!
أظنه قادماً من القبو.
أوقد أحدهم ناراً.
"جوليان"، دع الأمر يحدث!
"جوليان"، مهلاً، توقّف!
- دع الأمر يحدث! - لن أدعها تموت!
"جوليان"، لا تفعل هذا!
"ليان"!
ماذا يحدث؟
اتصل بالنجدة.
النجدة، ما حالتك الطارئة؟
لم تكن عندي أدنى فكرة، أقسم.
لقد عرفتها سنين.
ما كان لي أن أتصوّر أنها من طائفة.
أشعر بالخزي لأني لم أر هذا.
لا، لا يهم.
لقد كنتما طيبتين للغاية معي.
احتجت إلى ذلك.
لقد حققت تقدماً مدهشاً يا "دوروثي".
أنت من أشرس المرضى الذين تعاملت معهم في حياتي،
لكني لا أرى الوقت قد حان لأن أختم وقتي هنا.
أتفهّم.
كانت لدينا عضوة من الطائفة تعيش في بيتنا. ومع ذلك، عجزوا عن النيل منها.
لكن هل رأيت وجه "بيف" يا "جوليان"؟
هذا ليس طبيعياً.
أنت محق.
لست واثقاً بقدرتنا على الاستمرار هكذا.
ما كان ينبغي أن أقول لك ما قلته يا رجل.
وما كان ينبغي أن أصفعك.
نحن أخوان.
لعلمك، لولا الدخان، لغلبتك.
أكيد.
لم نكن بجانب "دوروثي" حين احتاجت إلينا.
وأخفينا كل شيء عنها.
لا يجب أن يكون الوضع هكذا.
أستدخل يا "جوجو"؟
ولا أقصد تعدّي حدودي.
ماذا؟
"ليان" مفتتنة بك افتتناناً عميقاً.
أظنها أوهمت نفسها بالإيمان
بأن بينكما رابطاً سماوياً.
إلى حد ما، هذا دينها الجديد.
أعلم أنك تشعرين بأنك محاصرة،
لكن يا "دوروثي"، المحطّمون يقاتلون من أجل إيمانهم بكل ما أُوتوا.
هوس كهذا يكون جوهرياً وغالباً يبدأ في بواكر الطفولة.
بصراحة، أراها تحبّذ الموت على الاستغناء عنك.
"الـ8 الإخبارية"
"20 يوليو، 2011 - 23 يونيو، 2011 11 مارس، 2011 - 10 يونيو، 2011"
" 11 مارس، 2011 دورة مسابقات جمال الغرب الأوسط"
"الأطفال هم المستقبل"
- وما اسمك؟ - "كلوي".
"كلوي". طيب، بالتوفيق لك يا "كلوي".
بالطبع علينا شكر كل الأمهات والعمّات،
اللاتي سافرن من بعيد ليكنّ مع بناتهن اليوم،
ودرزن الفساتين، ورسمن الوجوه.
أظن أن لدينا وقتاً لمقابلة متسابقة أخيرة
هنا في الطرف، منتظرةً في صمت.
- ما اسمك يا جميلة؟ - "ليان".
"ليان"، سعدت بلقائك. أين وُلدت؟
"ويسكونسن".
طيب، أعطينا بسمة عريضة وانظري إلى تلك العدسة مباشرةً
نحو كل من بمنازلهم في "ويسكونسن".
ترجمة "عنان خضر"