NGƯỜI HẦU
Bà Durette định khởi kiện, trong lúc đang điều tra.
Trong lúc đó, hố sụt toang hoác mở ra
ở khối nhà 17 phố Spruce cho thấy sự thiếu giám sát nghiêm trọng
ở một trong những khu dân cư giàu có nhất Philadelphia.
Bất chấp sự săm soi của các chủ nhà đang sợ họ có thể bị mất nơi ở,
thị trưởng và Sở Đường xá đang thảo luận khả năng
ban bố một lệnh di tản trong vài tuần sắp tới.
Đội 76ers có một vụ trao đổi lớn hôm nay. Todd sẽ đưa tin chi tiết.
Tiếp theo sau quảng cáo...
Dậy thôi nào.
Tiệc của Jericho một giờ nữa bắt đầu.
Chị nên xuống dưới đón khách.
Không phải khách của tôi.
Và tôi sẽ không xuống đó.
Có đấy.
Chị không muốn người ta nghĩ chị là bà mẹ thờ ơ đâu.
Cố quá thành quá cố đấy, Leanne.
Có cái hố ngoài kia thì không ai dám bước chân vào nhà này đâu.
Trông em có lo không?
Bữa tiệc này sẽ diễn ra dù có chị hay không.
Nhưng em rất muốn chị tham dự.
Đó là sự kiện gia đình mà.
Tám. Tám mắt.
Chúng thường khiến con người nổi da gà,
nhưng chúng vô hại.
Chỉ tấn công nếu bị tấn công trước.
Sao... Một lần nữa à?
Làm ơn, thôi.
Kìa bạn nhện bé xíu Mải mê trèo ống nước cao
Trời đổ mưa xuống Cuốn trôi nhện theo xuống ao
Nắng mới chiếu trên cao Nắng hong khắp nơi khô rồi...
Nên chú nhện bé xíu...
Cô uống thế đủ rồi đấy. Sao không ra chơi với khách đi?
Tôi không nghe lệnh của anh.
Tôi làm cho cô ấy.
Cô ấy quản lý tôi.
Thật thảm hại.
Các bạn Dorothy đâu? Em chưa thấy những người này bao giờ.
Leanne gửi Evite trước một ngày cho bữa tiệc sinh nhật muộn sáu tháng,
ngay sau khi động đất chia con đường làm đôi.
Không ai đến mới lạ chứ.
Tội Dorothy quá. Cá là cô ấy ghét lắm.
Em ghét bữa tiệc này.
Em có cần giúp thay đồ không?
Không.
Em không cho Leanne sự thỏa mãn khi thấy em lên đồ đâu.
Chúa ơi. Suýt nữa là được rồi, Sean.
Ta sẽ không bao giờ có cơ hội úp sọt nó như thế nữa.
Giáo phái có lẽ đã bỏ cuộc và về nhà rồi.
Chưa chắc đâu.
Họ không thuộc dạng dễ dàng bỏ cuộc.
Em thật sự mong thế.
Vì từng giây từng phút đến lúc đó,
nó sẽ xát muối vào nỗi đau là em bất lực trong chính nhà mình.
Tiệc sinh nhật một tuổi rưỡi. Cái quái gì đây chứ?
Nó đang hành hạ chúng ta, Sean, một cách dã man.
Phải có cách để chấm dứt chứ.
Julian. Leanne nghe lời nó.
Nó không dám chống lại Leanne đâu. Ta mất nó rồi.
Chưa chắc đâu.
Có khả năng ta có thể làm cho nó hiểu.
Chào. Chào mọi người.
Tôi chỉ muốn cảm ơn thật nhanh
mọi người đã đến chúc mừng Jericho được một tuổi rưỡi.
Tôi biết đây là lúc khó khăn.
Dorothy, bữa tiệc này là món quà em dành cho chị.
Vì chị phải nằm viện, nên cả nhà không thể tổ chức sinh nhật một tuổi cho Jericho.
Và em biết chị đang bận rộn chuẩn bị cho những việc khác,
nên em nghĩ nên làm hộ chị.
Em biết chị thích tiệc tùng thế nào mà.
Xem này, có Dorothy từ Phù thủy xứ Oz, phim chị thích.
Một đứa trẻ cần sự ổn định.
Nó cần cảm nhận mình được yêu thương.
Và Jericho rất được yêu thương.
Chắc ông Jude Huấn luyện thú
có vài loài động vật tuyệt vời cho mọi người đấy.
Nên hãy tận hưởng ngày đặc biệt này.
Ồ, Julian. Lấy mũ đi.
Anh lấy mũ tiệc nhé?
Cảm ơn.
Ai sẵn sàng xem vài sinh vật tuyệt vời nào?
Mũ.
- Em làm gì đấy? - Phụ giúp.
Julian, xem nó đã làm gì với em kìa.
Xem nó đã làm gì với ta. Nó bắt nhà mình làm con tin.
Tươi tỉnh lên đi. Tiệc sinh nhật đấy.
Khả năng giờ nào việc nấy thật đáng kinh ngạc.
Thế à?
Có lẽ em nên bắt đầu đọc Kinh thánh
và chế ra những câu chuyện về ma thuật của cô bảo mẫu nhỉ?
Trốn tránh hiện thực bằng cách đó hợp lý hơn nhiều.
Em không hình dung nổi chị ấy đang cảm thấy thế nào.
Khi người chồng phát cuồng hoàn toàn trong lúc chị ấy cần nhất.
Em đùa à? Em nói thế với anh
trong khi em ngủ với người đang chủ động phá hoại đời chị em?
Em mới phát cuồng ấy.
Julian!
Đi đi, em trai.
Xin lỗi, thưa chị.
Chị thấy một người làm bằng rơm chứ?
Có vẻ như tôi đã lạc mất anh ấy đâu đó trên con đường gạch vàng.
Không phải bây giờ.
Thôi được.
Tiệc của chị chán thế.
Không phải tiệc của tôi.
Có ai biết rắn phát ra tiếng gì không?
Đúng thế.
Giờ ta sẽ vuốt ve Rosie.
Rất dịu dàng nhé.
Ta sẽ dùng hai ngón tay vuốt dọc vẩy của nó.
Như thế này, thấy chưa?
Nào...
Có ai ở đây đủ dũng cảm để chạm vào nó không?
Trong tự nhiên, chủ yếu Rosie ăn thịt chim.
Tôi xin lỗi.
Nó làm việc hơi quá sức rồi.
Đang là ban ngày mà.
Xin lỗi.
Mọi người chào tạm biệt Rosie nhé?
Nào. Vào đi.
Ông Jude Huấn luyện thú?
Kiểm soát thú của ông đi, không tôi bảo Sean nướng chúng lên đấy.
Tôi đi thay váy mới đây. Quay lại ngay.
Cô.
Lẽ ra tôi nên biết...
Dầu. Ngay.
Họ cử ba đứa bọn mày chỉ để giết một cô gái yếu ớt,
khi lần đầu bọn mày đã thất bại.
Bọn mày có tin Chúa vẫn còn yêu mình không?
Bọn tao sẽ là người cứu rỗi cái thiện.
Bọn mày sẽ là kẻ tử vì đạo khi xác bọn mày bị đốt lên.
Đủ rồi.
Mất cảm giác chân rồi.
Willow, lấy con dao đi.
Không, ta chỉ phải đánh dấu nó thôi mà.
Không, ta phải kết liễu nó ngay. Nó quá bất ổn.
Giẻ đâu?
- Có đây rồi. - Lại đây. Đưa đây.
Làm đứa bé im mồm đi?
Ash!
A lô?
- Lou. - Vâng.
Có ba đứa bọn chúng trên tầng ba
và một em bé.
Đưa những người khác đến dọn dẹp đi.
Đến đây.
Và thật ra chúng rất sạch sẽ.
Chúng chỉ lăn trong bùn để làm mát, vì...
Có ai đoán được không?
Chúng không đổ mồ hôi nhiều.
Nên... Và những con màu hồng, chúng dùng đất làm kem chống nắng
để khỏi bị cháy nắng.
Thông minh quá nhỉ?
Cháu nghĩ sao?
- Xem này, cháu có mũ lợn. - Mũ không?
Ta đeo nó cho Piggy nhé?
Chị không đội đâu.
Tuyệt, chị cũng ghét em.
Chị không bao giờ ghét em được.
Em biết mà.
Em là người nhà, nghĩa là chị ủng hộ em
kể cả trong giai đoạn ngốc nghếch và phá hoại nhất cuộc đời em.
- Dù cho chị phải trả giá. - Vâng, em thấy rất được ủng hộ.
Chị mới là người cần ủng hộ, Julian.
Leanne đang gây chiến với cả cuộc đời chị, còn em thì ở phe đối địch.
Em không về phe ai cả.
Được, em thấy tội nghiệp cho cô ấy.
Cuộc sống cô ấy không dễ dàng, nhé?
Mẹ đối xử tồi tệ với cô ấy.
Bắt cô ấy thi hoa khôi, khiến cô ấy cảm thấy không đáng được yêu thương.
Cô ấy thấy cách chị đối xử với Jericho. Cô ấy chưa bao giờ được thế.
Chị không hiểu nổi đâu.
Trong năm đầu, chị từng đưa tin về một cuộc thi hoa khôi đấy.
Có những bà mẹ nhẫn tâm lắm.
Thế thì chị hiểu rồi đấy. Leanne giống những đứa bé đó.
Nên...
bò hay lợn?
Chúng tôi đã phô tô vài tấm ảnh mới sinh của Jericho
để cô nhớ đến những kỷ niệm tuyệt vời đó.
RẤT NGHIÊM TÚC - CƯỜI - BUỒN NGỦ
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đẹp quá đi mất.
Julian, đến giờ ăn bánh rồi.
Dễ thương quá, nhưng Evite nói không cần quà.
Nhà có đủ mọi thứ cần thiết rồi.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Các bà cô của Jericho đời nào lại tay trắng đến dự được chứ.
Được. Hãy cất con dê đi nào.
Sắp đến hoạt động mới rồi.
Được.
Mọi người tạm biệt Leonard nào.
Ổn rồi. Được rồi. Không sao.
Nó... Thôi nào.
- Julian, anh làm gì đấy? - Em thấy nến đâu không?
Không thấy nến đâu cả.
Không, anh kiểm tra chỗ đó rồi. Cả các hộp nữa. Không có.
Em có mua nến không?
Chắc anh để lọt mất rồi nhé? Có, em mua rồi.
- Nhà có nến mà. - Không sao.
Không nến mang ra cũng được nhé?
Chết tiệt.
Bình tĩnh nào.
- Oa. Nào. - Thôi nào.
- Nào. - Nhặt lên đi, Julian.
Mang ra ngoài đi. Nhanh lên.
Chết tiệt.
Hiểu ý anh nói chưa?
Sao, con dê á?
Đúng, con dê đấy.
Julian, sao em lại mù quáng thế chứ?
Anh để em yên được không?
Em đang cố cứu tiệc sinh nhật con anh đấy.
Tiệc sinh nhật đứa con đã chết.
Sao cũng được. Đứa nhóc.
Anh hiểu rồi.
Em sợ phải cô độc với bản thân mình.
Nên Leanne bảo em phải làm gì
và nắm tay em vượt qua những đau khổ liên miên
để em không cần phải là người bình thường như bọn anh.
Nhưng anh cầu xin em, hãy dùng lý trí.
Julian.
Mọi người ơi, sắp đến một thời khắc rất thú vị rồi đây.
Và... Bánh đã ở đây, nên giờ mọi người sẽ hát.
Sao, không có nến à?
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật...
Hát đi.
Jericho thân mến
Chúc...
Tôi bắt được nó rồi.
- Cưng ơi, cô không sao chứ? - Ừ, tôi ổn.
Sợ bị nhiễm trùng mất.
Trong phòng tôi có ô-xy già, nên...
Tôi nói tôi ổn mà.
Này, đừng làm người hùng. Nào. Đi cùng tôi nhé.
Không!
Bám vào lan can nhé?
Ôi, cưng ơi.
Đây, nâng chân cô lên nào.
Con chó cắn đau thật nhỉ?
Tôi chỉ muốn làm điều gì đó vui vẻ cho gia đình mình.
Tất nhiên.
Cô cứ thư giãn đi.
Ngả lưng ra.
Tôi sẽ lấy ô-xy già và bông băng,
tôi sẽ rửa vết thương và cho cô quay lại bữa tiệc.
Nên giữ yên một lúc nhé.
Có lẽ hơi nhói một chút đấy.
Cưng ơi, cô phải ngồi xuống.
Em giải thích chuyện ngoài đó kiểu gì?
- Ôi trời. Bắt đầu rồi đấy. - Sao, em nghĩ thế là bình thường à?
Anh thôi làm to chuyện đi được không?
Sao anh không thôi bắt em nghe anh nói
và nhìn lại bản thân đi?
Nói thế là sao?
Anh thà đắm chìm trong cái suy nghĩ hoang đường ngớ ngẩn đó
còn hơn là đơn giản nhận trách nhiệm.
Đức tin xóa hết mọi tội lỗi của anh.
Em thì thông minh lắm hả?
Làm ơn. Đó là tâm lý học cơ bản đấy.
Anh đã đến California, Sean.
Anh chọn ẩm thực và vinh quang thay vì gia đình mình.
Chấp nhận đi.
Em là tên khốn và là kẻ đạo đức giả.
Anh vừa đấm em à?
Lẽ ra em nên ở đó, Julian! Cô ấy đã gọi cho em.
Nhưng ta chưa sẵn sàng nói chuyện đó nhỉ?
Và sẽ không bao giờ sẵn sàng, vì em không thể sống bình thường.
Chỉ cần một bất tiện là em lại sa đà ngay.
Nhìn lại bản thân đi.
Em là thằng nghiện sống vật vờ.
Già đầu rồi mà còn chọn bạn gái tuổi teen
khiến em mê mẩn đến nỗi hủy hoại gia đình mình!
Em là kẻ kém cỏi.
Đùa chắc?
Đây là lúc tôi thật sự để mình bị trừng phạt.
Tôi không hiểu nổi sao cô lại xứng đáng với những xa hoa này.
Tôi không hiểu nổi
sao cô lại được đoàn tụ với Người!
Cô đã trở thành biểu tượng của thói xấu
và bóng đêm.
Nhưng hôm nay, Chúa cho ta bài học về sự nhún nhường.
Cô nghĩ cô nắm quyền kiểm soát, cưng ạ,
nhưng không phải đâu!
Nhưng việc của chúng tôi không phải là hiểu.
Việc của chúng tôi là phụng sự.
- Đồ hèn! - Đồ khốn khó chịu!
Nó... Hình như phát ra từ tầng hầm.
Có người đã châm lửa.
Julian, để yên thế đi!
Julian, khoan, dừng lại!
- Để thế đi! - Em không để cô ấy chết đâu!
Julian, đừng làm thế!
Leanne!
Có chuyện gì?
Gọi 911 đi.
911 đây, có việc gì khẩn cấp?
Tôi không biết gì cả, tôi thề.
Tôi đã biết bà ấy nhiều năm.
Tôi không thể hình dung nổi bà ấy đến từ một giáo phái.
Tôi thấy xấu hổ vì không nhận ra.
Không, không sao đâu.
Hai người đã đối xử rất tốt với tôi.
Tôi cần điều đó.
Cô đã tiến bộ phi thường, Dorothy.
Cô là một trong những bệnh nhân cương quyết nhất tôi từng có,
nhưng tôi nghĩ đã đến lúc kết thúc thời gian tôi ở đây.
Tôi hiểu.
Có một giáo đồ sống trong nhà mình. Thế mà vẫn không hạ được nó.
Nhưng em đã thấy mặt Bev, Julian nhỉ?
Thế là không bình thường.
Anh nói đúng.
Không biết có thế này mãi được không.
Lẽ ra anh không nên nói những lời đó với em.
Lẽ ra em không nên tát anh.
Anh em mà.
Nếu không có khói là em hạ được anh rồi nhé.
Được.
Ta đã không ở bên Dorothy khi cô ấy cần.
Ta đã giấu cô ấy mọi chuyện.
Không nhất thiết phải thế.
Anh vào không, Juju?
Và tôi không có ý xen vào chuyện người khác.
Sao?
Sự mê đắm Leanne dành cho cô là rất sâu đậm.
Tôi nghĩ cô ấy đã tự đánh lừa mình để tin rằng
hai người có liên hệ tâm linh với nhau.
Ở khía cạnh nào đó, nó là tín ngưỡng mới của cô ấy.
Tôi biết cô cảm thấy bị mắc kẹt,
nhưng Dorothy, những người tuyệt vọng sẽ dùng hết sức để đấu tranh cho đức tin.
Những ám ảnh thế này là nguồn gốc và thường phát sinh lúc bé.
Nói thật là, tôi nghĩ cô ấy thà chết còn hơn buông bỏ cô.
20/07/2011 - 23/06/2011 11/03/2011 - 10/06/2011
11/03/2011 CUỘC THI HOA KHÔI TRUNG TÂY
TRẺ EM LÀ TƯƠNG LAI
- Và tên cháu là gì? - Chloe ạ.
Chloe. Chúc may mắn nhé, Chloe.
Tất nhiên phải cảm ơn các bà mẹ và bà cô,
những người đã lặn lội đường xa để ở bên con gái mình hôm nay,
giúp khâu váy, sơn mặt.
Tôi nghĩ ta còn thời gian để gặp một thí sinh nữa
đứng ở cuối hàng, đang chờ đợi.
- Tên cháu là gì, cô bé xinh đẹp? - Leanne ạ.
Leanne, rất vui được gặp cháu. Cháu sinh ra ở đâu?
Wisconsin ạ.
Sao cháu không cười thật tươi và nhìn thẳng vào ống kính
để chào mọi người ở quê nhà Wisconsin?
Biên dịch: TH