ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Місіс Дуретт планує висунути обвинувачення й чекає розслідування.
Тим часом величезна діра, що з'явилася
у 17-му кварталі Спрус-стріт свідчить про страшний недогляд
у заможному районі Філадельфії.
Незважаючи на тиск власників, які бояться виселення,
мер і департамент забудови обговорюють
наказ про потенційну евакуацію, який планують видати в найближчі тижні.
«Севенті Сіксерс» придбали важливого гравця. Детальніше розкаже Тодд.
Одразу після перерви...
Пора прокидатись.
Година до свята Джеріко.
Ти маєш вітати своїх гостей.
То не мої гості.
І я не спущуся.
Спустишся.
Ти ж не хочеш, щоб тебе вважали поганою матір'ю.
Ліенн, ти ігноруєш реальність.
Ніхто сюди не прийде, поки надворі та діра.
Я не переживаю.
Свято відбудеться з тобою чи без тебе.
Але я хотіла б, що ти була з нами.
Це сімейне свято.
Вісім. Вісім очей.
У людей від них часто сироти виступають,
але вони цілком безпечні.
Нападають, тільки якщо їх скривдити.
Що? Ще раз?
Не треба.
Павучок маленький По ринві вгору ліз
Але нежданий дощик Враз змив його униз
Аж раптом вийшло сонце І висушило все
Тому наш павучок...
Досить уже з тебе. Може, підеш розважати гостей?
Ти мені не наказуй.
Я працюю на неї.
Мені наказує лише вона.
Як це жалюгідно.
Де друзі Дороті? Цих людей я бачу вперше.
Ліенн розсилає запрошення на день народження піврічної давності
одразу після землетрусу, який розколов вулицю надвоє.
Як дивно, що ніхто не прийшов.
Бідна Дороті. Її все це точно дратує.
Як же мене це дратує.
Помогти тобі вдягнутись?
Ні.
Я Ліенн так не тішитиму.
О боже. Шоне, ми були так близько.
Більше шансу на такий підступний удар у нас не буде.
Сектанти, мабуть, здалися й поїхали.
Не знаю.
Вони не схожі на тих, хто легко здається.
Щиро на це надіюсь.
Бо інакше вона вічно
втиратиме мені носа тим, що я безсила у власному домі.
Свято на півтора року малого. Що за хрінь?
Шоне, вона нас карає, і то жорстоко.
Ми повинні з цим покінчити.
Джуліан. Вона до нього прислухається.
Він проти неї не піде. Ми його втратили.
Не факт.
До нього ще можна достукатись.
Усім привіт.
Хочу подякувати вам усім,
що прийшли відсвяткувати те, що Джеріко виповнюється півтора року.
Попри складні часи.
Дороті, це свято - подарунок для тебе.
Через твою недугу ми не святкували, коли Джеріко виповнився рік.
Ти була заклопотана іншим плануванням,
тому я все організувала сама.
Я знаю, що ти любиш свята.
Ось Дороті з «Чарівника країни Оз», твого улюбленого фільму.
Дитині потрібна стабільність.
Він повинен бачити, що його люблять.
А Джеріко дуже люблять.
Тваринник Джуд
точно має для вас іще кілька цікавих тварин.
Бажаю всім веселої забави в цей особливий день.
Джуліане. Ковпаки.
Принеси святкові ковпаки.
Дякую.
Хто хоче побачити ще цікавих тварин?
Ковпаки.
- Що ти робиш? - Помагаю.
Джуліане, глянь, що вона з тобою зробила.
З нами всіма. Наша родина в неї в полоні.
Веселіше. У нас тут свято.
Твоє вміння ігнорувати проблему вражає.
Он як?
Мабуть, краще читати Біблію
і вигадувати казки про магічні здібності няньки.
Це значно раціональніша форма ескапізму.
Не уявляю, як це на неї впливає.
Що її чоловік геть здурів, коли вона так його потребує.
Ти серйозно? Будеш таке говорити,
трахаючись з людиною, яка знущається з твоєї сестри?
Це ти здурів.
Джуліане!
Біжи, брате.
Даруйте.
Ви не бачили солом'яного чоловіка?
Я загубила його десь на жовтій цегляній дорозі.
Не зараз, прошу.
Добре.
Нікудишнє у вас свято.
Це не моє свято.
Хтось знає, який звук видає змія?
Точно.
Тепер ми погладимо Роузі.
Дуже ніжно.
Двома пальцями вниз по лусці.
Отак.
Хто відважиться її торкнутися?
У дикій природі Роузі харчується здебільшого птахами.
Вибачте.
Вона перевтомилась.
Зараз же день.
Вибачте.
Попрощайтеся з Роузі.
Так, сюди.
Тваринник Джуд?
Контролюйте своїх тварин, або скажу Шонові кинути їх на гриль.
Перевдягну сукню й одразу вернусь.
Ти.
Я мала здогада...
Олія, швидко.
Прислали трьох убити одну дівчинку,
бо з першого разу в тебе не вийшло.
Думаєте, що Бог досі вас любить?
Ми станемо спасителями добра.
Коли ми спалимо твоє тіло, ти станеш мученицею.
Досить уже.
Не відчуваю ноги.
Віллоу, потрібен ніж.
Ні, її треба тільки позначити.
Треба негайно її вбити. Вона надто буйна.
Де ганчірка?
- У мене. - Дай сюди.
І заткни нарешті дитину.
Еш!
Алло.
- Лу. - Так.
Троє на третьому поверсі,
а ще маля.
Візьми інших і подбайте про них.
Вже йду.
Вони люблять чистоту.
Вони качаються у багні, коли хочуть охолодитися, тому що...
Хто знає?
Вони мало пітніють.
Рожевенькі використовують багно як сонцезахисний засіб,
щоб не обгоріти.
Розумнички, скажіть?
Правда ж?
- Ковпак з поросятами. - Ковпак?
Надінемо ковпак на порося?
Ніяких ковпаків.
То мене ти теж ненавидиш.
Я не можу тебе ненавидіти.
Ти ж знаєш.
Ти мій брат, і я підтримуватиму тебе
навіть у найдурніший і найдеструктивніший період життя.
- Навіть якщо це мені шкодить. - Я відчуваю підтримку.
Це мені потрібна підтримка, Джуліане.
Ліенн веде проти мене війну, а ти на її боці.
Я ні на чиєму боці.
Мені просто її жаль.
У неї непросте життя, Дотті.
Мама фігово до неї ставилась.
Пхала її на конкурси краси, змушувала почуватися нічого не вартою.
Вона бачить тебе з Джеріко. У неї такого не було.
Ти й не уявляєш.
На першому році роботи я вела репортаж з такого конкурсу.
Дуже жорстокі матері.
То ти розумієш. Ліенн - як ті діти.
Тому...
корівка чи свинка?
Ми зробили копії перших дитячих фото Джеріко,
щоб ти не забула всі ті дивовижні миті.
ДЖЕРІКО СЕРЙОЗНИЙ - УСМІХНИСЬ
- Дякую. - Прошу.
Така краса.
Джуліане, винось торт.
Дуже мило, але в запрошенні написано: «Без подарунків».
У нас уже є все, що треба.
Та що ти.
Тітоньки Джеріко не прийшли б з пустими руками.
Так. Відведіть цапа.
Займемося чимось іншим.
Добре.
Попрощайтеся з Леонардом.
Усе в порядку. Усе нормально.
Усе... Ходімо.
- Джуліане, що ти робиш? - Бачила свічки?
Не можу знайти свічки.
Там я вже дивився. Як і в інших коробкам. Їх нема.
Ти їх замовляла?
Ти, мабуть, не побачив. Так, я замовляла.
- У нас є свічки. - Усе нормально.
Винось без них.
Чорт.
Тихо.
- Ходімо. - Спокійно.
- Ходімо. - Підніми.
Винось у двір. Швидко.
От чорт.
Бачиш про що я?
Ти про довбаного цапа?
Так, про довбаного цапа.
Джуліане, ти сліпий?
Просто облиш мене.
Я тут рятую день народження твого сина.
День народження мого мертвого сина.
Байдуже. Малого.
Я розумію.
Ти боїшся лишитися наодинці з собою.
Тому Ліенн тобою керує
і тримає за руку, поки ти страждаєш,
і тому тобі не доводиться жити дорослим життям, як усім нам.
Прошу тебе, будь раціональний.
Джуліане.
Увага, ми наближаємося до дуже радісної миті.
Ось і торт, а тому ми заспіваємо пісеньку.
Що, без свічок?
З Днем народження тебе
З Днем народження...
Співай.
Джеріко
З днем...
Ловлю.
- Сонце, ти в порядку? - Усе нормально.
Може бути зараження.
Маю вдома перекис водню, тому...
Кажу ж, я в порядку.
Давай без героїзму. Іди зі мною.
Ні!
Тримайся за поручень.
О, цукерочко.
Так, піднімемо ногу.
А собака сильно вкусив.
Я просто хотіла влаштувати гарне свято для сім'ї.
Авжеж.
Просто розслабся.
Приляж.
А я принесу перекис і бинт,
очищу тобі рану, і ти вернешся на свято.
Хвилинка спокою.
Рана трохи щипатиме.
Цукерочко, краще тобі сісти.
Як ти поясниш оце?
- Ну от. Знову. - По-твоєму, це нормально?
Та не драматизуй так.
Може, досить годувати мене своїм лайном,
і краще глянь на себе?
Ти про що взагалі?
Тобі легше вдатися до абсурдного магічного мислення,
ніж узяти на себе відповідальність.
Віра звільняє тебе від вини.
Який розумник.
Я тебе прошу. Основи психології.
Ти поїхав у Каліфорнію, Шоне.
Обрав їжу й славу, а не сім'ю.
Усвідом це.
Ти виродок і лицемір.
Ти мене вдарив?
Ти мав бути з нею, Джуліане! Вона тобі дзвонила.
Але ми ще не готові про це говорити.
І не будемо готові, бо ти не виносиш реального життя.
Дрібна незручність - і ти за старе.
Глянь на себе.
Ти наркоман без життя.
Дорослий чоловік з дівчиною-підлітком,
якою він марить так, що нищить власну сім'ю!
Ти довбаний невдаха.
Ти геть здурів?
Тепер я покажу, як треба.
Не розумію, чим ти заслужила такі почесті.
Не розумію,
чому це ти з ним возз'єднаєшся!
Ти уособлюєш пороки
й темряву.
Але сьогодні Бог навчить тебе смиренності.
Ти вважаєш, що тримаєш усе під контролем,
але це не так!
Та нам не судилося зрозуміти.
Нам судилося служити.
- Боягуз! - Нестерпний придурок!
Це... Це з підвалу.
Щось підпалили.
Джуліане, не втручайся!
Джуліане, чекай!
- Не втручайся! - Я не дам їй умерти!
Джуліане, не треба! Джуліане!
Ліенн!
Що сталось?
Дзвони 911.
911, що у вас?
Я й не підозрювала, клянусь.
Знала її багато років.
Я й подумати не могла, що вона в секті.
Мені соромно, що я не помітила.
Ні, це неважливо.
Ви були такі добрі до мене.
Мені це було потрібно.
Ти так прогресуєш, Дороті.
Таких сильних пацієнтів я зустрічала рідко,
але, мабуть, мені пора тебе покинути.
Розумію.
Сектантка жила в нас удома. І все одно з нею не впоралась.
Ти бачив лице Бев, Джуліане?
Це не нормально.
Твоя правда.
Не знаю, скільки ми витримаємо.
Не треба було такого тобі казати.
Не треба було давати тобі ляпаса.
Ми - брати.
Я б побив тебе, якби не дим.
Авжеж.
Ми покинули Дороті, коли були їй потрібні.
Усе від неї приховували.
Так не має бути.
Джуджу, ти йдеш?
Не хочу переходити межу, але...
Що?
Ліенн глибоко вами захоплюється.
Вона переконала себе,
що між вами є якийсь священний зв'язок.
У якомусь сенсі це її нова релігія.
Знаю, ви почуваєтеся в пастці,
але, Дороті, надломлені люди до останнього борються за свою віру.
Така одержимість дуже глибока й часто починається в дитинстві.
Якщо чесно, вона радше помре, ніж вас відпустить.
ЕЙТ-НЬЮЗ
20 ЛИПНЯ 2011 - 23 ЧЕРВНЯ 2011 11 БЕРЕЗНЯ - 10 ЧЕРВНЯ
11 БЕРЕЗНЯ 2011 РОКУ КОНКУРС КРАСИ НА СЕРЕДНЬОМУ ЗАХОДІ
ДІТИ - НАШЕ МАЙБУТНЄ
- А тебе як звуть? - Хлої.
Хлої. Нехай щастить, Хлої.
Також треба подякувати всім мамам і тіткам,
які приїхали здалеку, щоб бути зі своїми дочками,
які шили сукні, наносили макіяж.
Ми маємо час на ще одну учасницю,
яка стоїть позаду й місця собі не знаходить.
- Красуне, як тебе звуть? - Ліенн.
Ліенн, приємно познайомитись. Звідки ти?
З Вісконсину.
Усміхнися й глянь у камеру
для всіх знайомих у Вісконсині.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська