Bayan Durette soruşturmadan sonra dava açmayı planlıyor.
Bu esnada Spruce Sokağı'nın
17. blokunda açılan obruk, Philadelphia'nın en zengin mahallelerinden
birinde büyük bir ihmal olduğunu gösteriyor.
Evlerini terk etmek zorunda kalacaklarından korkan ev sahiplerinin
itirazlarına rağmen Vali ve Sokaklar Departmanı,
birkaç hafta içinde tahliye emrinin çıkabileceğini söylüyor.
76ers bugün büyük bir takas yaptı. Bunu Todd'dan dinleyeceğiz.
Aradan sonra...
Uyanma zamanı.
Jericho'nun partisi bir saate başlıyor.
Misafirleri karşılamak için aşağı gel.
Benim misafirlerim değiller.
Ve aşağı inmeyeceğim.
Evet, ineceksin.
İnsanların ilgisiz bir anne olduğunu düşünmesini istemezsin.
Boyundan büyük işlere kalkıştın.
O delik varken bu eve kimse girmez.
Sence endişeli miyim?
Bu parti sen olsan da olmasan da yapılacak.
Ama orada olmanı çok isterim.
Bu bir aile etkinliği.
Sekiz. Sekiz gözlü.
İnsanları ürpertmeleriyle bilinseler de
zararsızdırlar.
Sadece biri canlarını yakarsa saldırırlar.
Ne... Bir kere daha mı?
Lütfen, hayır.
Minik örümcek Oluğa girmiş
Yağmur yağmış Ve örümceği oluktan çıkarmış
Güneş çıkmış Ve tüm yağmuru kurutmuş...
Ve minik...
Bu kadar yeter. Neden gidip insanlarla konuşmuyorsun?
Senden emir almıyorum.
Onun için çalışıyorum.
Benden sorumlu kişi o.
Acınası bir durum.
Dorothy'nin arkadaşları nerede? Bu insanları hiç görmedim.
Deprem, sokağı ikiye böldükten hemen sonra Leanne altı ay geç kalmış bir doğum günü
partisi için bir gece önceden e-davetiye gönderdi.
Kimsenin gelmemesi normal.
Zavallı Dorothy. Hoşuna gitmiyordur.
Bundan nefret ediyorum.
Giyinmene yardım edeyim mi?
Hayır.
Giyinip Leanne'e istediğini veremem.
Tanrım. Çok yaklaşmıştık Sean.
Bir daha onu gafil avlama fırsatı elimize geçmeyecek.
Tarikat büyük ihtimalle vazgeçip dönmüştür.
Bilmiyorum.
Kolay pes eden tiplere benzemiyorlar.
Umarım öyledir.
Çünkü o ana dek
kendi evimde güçsüz olduğumu suratıma vuracak.
Bir buçuk yaş doğum günü partisi. Bu ne ya?
Bizi acımasızca cezalandırıyor Sean.
Bunu bitirmenin bir yolu olmalı.
Julian. Leanne onu dinliyor.
Ona karşı gelmez. Onu kaybettik.
Belki gelir.
Fikrini değiştirme ihtimalimiz var.
Selam millet.
Jericho'nun bir buçuk yaşına girmesini
kutlamaya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
Zor zamanlardan geçiyoruz, biliyorum.
Dorothy, bu parti benim sana hediyem.
Hastanede kaldığın için Jericho'nun birinci yaşını kutlayamadık.
Ve başka şeyler planlamakla meşgul olduğunu biliyorum,
o yüzden bunu ben halledeyim dedim.
Partileri ne kadar sevdiğini biliyorum.
Sana en sevdiğin film olan Oz Büyücüsü'ndeki Dorothy'yi getirdim.
Bir çocuğa istikrar gerekir.
Sevildiğinin gösterilmesi gerekir.
Ve Jericho çok seviliyor.
Eminim ki Hayvan Dostu Jude'un
herkese göstereceği birkaç hayvan daha vardır.
O yüzden lütfen bu özel günün tadını çıkarın.
Julian. Şapkaları getir.
Şapkaları getirir misin?
Sağ ol.
Kim harika yaratıklar görmeye hazır?
Şapkalar.
- Ne yapıyorsun? - Yardım ediyorum.
Julian, sana ne yaptığına bak.
Bize ne yaptığına bak. Ailemizi esir tutuyor.
Neşelen. Bu bir doğum günü partisi.
Duygularını bölümleme becerin inanılmaz.
Öyle mi?
Belki de İncil okuyup dadının
sihirli güçleri hakkında hikâye uydurmaya başlamalıyım.
Bu, gerçeklerden kaçmak için daha makul bir yöntem.
Bunun Dorothy'ye verdiği zararı hayal bile edemiyorum.
Kocasına ihtiyacı olduğu zamanda kocası tamamen delirdi.
Dalga mı geçiyorsun? Kız kardeşini mahveden
kişiyle sikişirken bunu bana mı diyorsun?
Deli olan sensin.
Julian!
Git kardeşim.
Pardon hanımefendi.
Samandan bir adam gördünüz mü?
Sarı tuğlalı yolda onu kaybettim.
Şimdi olmaz, lütfen.
Peki.
Zaten partin kötü.
Benim partim değil.
Yılan nasıl ses çıkarır, bilen var mı?
Doğru.
Şimdi Rosie'yi seveceğiz.
Çok nazik olun.
İki parmak kullanacağız ve aşağı doğru okşayacağız.
Tıpkı böyle, gördünüz mü?
Burada ona dokunacak kadar cesur biri var mı?
Yaban hayatta Rosie genelde kuş yer.
Üzgünüm.
Fazla yoruldu.
Sonuçta daha gündüz.
Üzgünüm.
Herkes Rosie ile vedalaşsın.
Hadi. Gel.
Hayvan Dostu Jude?
Hayvanlarını kontrol et yoksa Sean onları mangalda pişirir.
Yeni bir elbise giyeceğim. Hemen dönerim.
Sen.
Tahmin etmeliydim...
Yağ. Hemen.
İlk seferde tek başına yapamadın diye küçük bir kızı
öldürmek için üçünüzü göndermişler.
Tanrı'nın seni hâlâ sevdiğine inanıyor musun?
İyiliğin kurtarıcıları olacağız.
Cesetlerinizi yaktığımızda şehit olacaksınız.
Yeter.
Bacağımı hissetmiyorum.
Willow, bıçağı getir.
Onu sadece işaretleyeceğiz.
Hayır, işini bitirmemiz gerek. Çok tehlikeli.
Bez nerede?
- Bende. - Buraya gel. Ver.
Bebeği susturur musun?
Ash!
Alo?
- Lou. - Evet.
Üçüncü katta üç kişi
ve bir bebek var.
Diğerlerini getir ve işi hallet.
Hallediyoruz.
Aslında çok temizler.
Sadece serinlemek için çamurda yuvarlanırlar çünkü...
Tahmini olan var mı?
Çok terleyemezler.
Ve pembe olanlar güneşte yanmamak için çamuru güneş kremi gibi kullanır.
Zekice değil mi?
Ne düşünüyorsunuz?
- Bak, domuz şapkan var. - Şapka?
Şapkayı domuza takalım mı?
Onu takmayacağım.
Sen de benden nefret ediyorsun.
Senden asla nefret edemem.
Bunu biliyorsun.
Sen ailedensin, hayatının en aptal
ve en yıkıcı döneminde olsan bile yanında olurum.
- Bana zarar verse bile. - Evet, desteğini hissediyorum.
Desteğe ihtiyacı olan benim Julian.
Leanne tüm hayatıma savaş açtı ve sen karşı taraftasın.
Ben taraf tutmuyorum.
Tamam, ona üzülüyorum.
Hayatı kolay geçmedi Dottie, tamam mı?
Annesi ona kötü davranmış.
Güzellik yarışmalarına sokmuş ve sevilmeye değer olmadığını hissettirmiş.
Jericho ile ilişkini görüyor. O buna sahip olamadı.
Anlamıyorsun.
İlk yılımda güzellik yarışması haberi yapmıştım.
Anneler çok zalimdi.
O zaman anlarsın. Leanne o çocuklardan biri.
Peki...
inek mi domuz mu?
Jericho'nun bebeklik fotoğraflarının fotokopisini çektik,
böylece tüm o harika anıları hatırlayabilirsin.
ÇOK CİDDİ - GÜLÜMSÜYOR - UYKULU
- Sağ olun. - Rica ederiz.
Çok güzel.
Julian, pasta zamanı geldi.
Çok tatlı ama davetiyede hediye getirmeyin diyordu.
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Saçmalama.
Jericho'nun teyzeleri olarak elimiz boş gelemezdik.
Tamam. Keçiyi kaldıralım.
Yeni bir etkinlik zamanı.
Tamam.
Tamam, herkes Leonard'la vedalaşsın.
Tamam, iyiyiz. Tamam. Sorun yok.
Bu... Hadi.
- Julian ne yapıyorsun? - Mumları gördün mü?
Mumları bulamıyorum.
Hayır, oraya baktım. Tüm kutulara baktım. Orada değil.
Sipariş ettin mi?
Görmemişsindir, tamam mı? Evet, sipariş ettim.
- Mumumuz var. - Sorun değil.
Mumsuz çıkar, tamam mı?
Siktir.
Yavaş ol.
- Vay canına. Hadi.
- Hadi. - Pastayı al.
Dışarı çıkar. Hızlı ol.
Siktir.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Ne, sikik keçi mi?
Evet, sikik keçi.
Julian, nasıl bu kadar körsün?
Beni rahat bırakır mısın?
Oğlunun partisini kurtarmaya çalışıyorum.
Ölü oğlumun partisi.
Her neyse. Çocuğun.
Anlıyorum.
Kendinle yalnız kalmaktan korkuyorsun.
Leanne ne yapacağını söylüyor
ve sen acı çekerken elini tutuyor,
böylece diğerlerimiz gibi işlevsel bir insan olmana gerek kalmıyor.
Ama sana yalvarıyorum, lütfen mantıklı ol.
Julian.
Tamam millet, çok heyecan verici bir zamana yaklaşıyoruz.
Ve... Pasta geldi, o yüzden şimdi herkes şarkı söyleyecek.
Mum yok mu?
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili...
Söyle.
Jericho
Mutlu...
Tuttum.
- Tatlım, iyi misin? - Evet, iyiyim.
İltihap kapabilir.
Dairemde oksijenli su var, yani...
İyiyim dedim.
Kahraman olmaya çalışma. Hadi, benimle gel.
Hayır!
Tırabzana tutun, tamam mı?
Tatlım.
Bacağını havaya kaldıralım.
O köpek seni fena ısırdı, değil mi?
Sadece ailem için güzel bir şey yapmak istedim.
Tabii ki.
Sen dinlen.
Arkana yaslan.
Oksijenli suyu ve bandajı getireceğim
ve seni temizleyip partiye geri göndereceğim.
Sadece bir dakika dayan.
Bu biraz yakabilir.
Tatlım, oturman gerek.
Dışarıda olanları nasıl açıklıyorsun?
- Tanrım. Başlıyoruz. - Sence bunlar normal mi?
Drama biraz ara verebilir misin?
Saçmalıklarını bana dayatmak yerine
niye dönüp kendine bakmıyorsun?
Bu ne demek?
Sorumluluğu üstlenmek yerine kendi saçmalıklarına
inanmayı tercih ediyorsun.
İnancın, suçunun bağışlanmasını sağlıyor.
Çok zekisin, değil mi?
Lütfen. Bu, psikolojiye giriş.
Kaliforniya'ya gittin Sean.
Ailen yerine yemeği ve ünü seçtin.
Bunu kabul et.
İkiyüzlü bir pisliksin.
Bana vurdun mu?
Orada olmalıydın Julian! Seni aradı.
Ama bunu konuşmaya hazır değiliz.
Ve asla hazır olmayacağız çünkü gerçek hayatla baş edemiyorsun.
Tek bir kötü olayla yeniden içmeye başlıyorsun.
Kendine bir bak.
Zavallı bir bağımlısın.
Ergen bir kız arkadaşı olan yaşlı bir adamsın
ve ona o kadar takıntılısın ki aileni mahvediyorsun!
Çok zavallısın dostum.
Dalga mı geçiyorsun?
Şimdi kendimi gerçekten cezalandıracağım.
Bu lüksü neden hak ediyorsun hiç anlamıyorum.
Onunla
yeniden bir araya gelen kişinin neden sen olduğunu anlamıyorum!
Ahlaksızlığın ve karanlığın
sembolü hâline geldin.
Ama bugün Tanrı, bize alçak gönüllülük dersi veriyor.
Kontrolün sende olduğunu düşünüyorsun tatlım
ama sende değil!
Ama anlamak bize düşmez.
Bizim işimiz hizmet etmek.
- Ödlek! - Katlanılmaz bir pisliksin!
Bu... Galiba bodrumdan geliyor.
Biri ateş yakmış.
Julian, bırak yapsınlar!
Julian, bekle, dur!
- Bırak yapsınlar! - Ölmesine izin veremem!
Julian, yapma!
Leanne!
Ne oldu?
911'i ara.
Acil durumunuz nedir?
Hiç bilmiyordum, yemin ederim.
Onu yıllardır tanıyorum.
Bir tarikatta olduğu aklıma bile gelmezdi.
Anlamadığım için utanıyorum.
Hayır, önemli değil.
İkiniz bana çok iyi davrandınız.
Buna ihtiyacım vardı.
İnanılmaz bir gelişim gösterdin Dorothy.
Bugüne kadar baktığım en güçlü hastalardan birisin
ama benim için artık buradan ayrılma vakti geldi.
Anlıyorum.
Evimizde bir tarikat üyesi yaşıyordu. Yine de onu yakalayamadılar.
Ama Bev'in suratını gördün mü Julian?
Normal değil.
Haklısın.
Böyle yaşayabilir miyiz bilmiyorum.
Sana öyle şeyler dememeliydim dostum.
Sana tokat atmamalıydım.
Biz kardeşiz.
Duman çıkmasaydı seni dövebilirdim.
Tabii.
Bize ihtiyaç duyduğunda Dorothy'nin yanında değildik.
Ondan her şeyi sakladık.
Öyle olmasına gerek yok.
Geliyor musun Juju?
Haddimi aşmak istemem.
Ne?
Leanne'in sana olan hayranlığı çok büyük.
Galiba aranızda ilahi bir bağın olduğuna
kendini inandırmış.
Bir bakıma onun yeni dini.
Sıkışmış hissediyorsun, biliyorum
ama Dorothy, sorunlu insanlar inançları için olabildiğince savaşır.
Bu tarz saplantılar köklüdür ve genelde çocukluk döneminde oluşur.
Açıkçası senin gitmene izin vermektense ölmeyi tercih eder.
20 TEMMUZ 2011 - 23 HAZİRAN 2011 11 MART 2011 - 10 HAZİRAN 2011
11 MART 2011 ORTABATI GÜZELLİK YARIŞMASI
ÇOCUKLAR GELECEĞİMİZDİR
- Adın ne? - Chloe.
Chloe. Sana bol şans Chloe.
Tabii ki bugün kızlarıyla beraber uzaklardan gelen
ve elbise dikip yüz boyayan tüm annelere ve teyzelere
teşekkür etmemiz gerek.
Galiba bir yarışmacıyla daha tanışmaya zamanımız var,
kendisi burada ve parmaklarıyla oynuyor.
- Adın ne güzel kız? - Leanne.
Leanne, memnun oldum. Nerede doğdun?
Wisconsin.
Şu kameraya bakıp Wisconsin'deki herkes için
gülümsemek ister misin?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan