Ga. Durette namerava do preiskave vložiti tožbo.
Globoka razpoka, ki je nastala
v Spruce Streetu kaže na zanemarjenost
v eni najuglednejših četrti v Filadelfiji.
Stanovalci se kljub preiskavi bojijo, da se bodo morali preseliti.
Župan in urbanistični urad pretresata možnost
morebitne evakuacije v naslednjih tednih.
O pomembnem prestopu pri 76ersih bo več povedal Todd.
Vstati bo treba. Jerichova zabava se začne čez eno uro.
- Prav je, da sprejmeš goste. - Niso moji gostje.
- Ne grem dol. - Ja, greš.
Saj nočeš, da mislijo, da nisi predana mama.
Tega ne boš izpeljala. Nikogar ne bo, če je sredi ceste prepad.
Se ti zdim zaskrbljena? Zabava bo s tabo ali brez tebe.
Želela pa bi si, da prideš. Družinski dogodek je.
Osem oči.
Znano je, da ljudi ob njih spreletava srh.
Vendar so nenevarni.
Napadejo samo, če jih kdo napade.
Kaj? Še enkrat?
Prosim, ne.
Mali hitri pajek plete nad vodo.
Ko se ulije dežek, ga kaplje odneso.
Nato posije sonček in posuši zemljo.
Mali...
Dovolj si spila. Pojdi zabavat goste.
Ti mi ne boš ukazoval.
Zanjo delam.
Ona je moja šefinja.
Kakšna bedna zabava!
Kje so Dorothyjini prijatelji? Nikogar ne poznam.
Leanne je včeraj poslala vabila za zabavo za rojstni dan, ki je bil pred pol leta.
Takoj ko je potres razklal ulico.
Nič čudnega, da ni nikogar.
Uboga Dorothy. To ji gotovo ni všeč.
Ni mi všeč.
- Ti pomagam, da se preoblečeš? - Ne.
Leanne ne bom dala tega veselja, da se bom uredila.
O bog. Tako blizu sva bila.
Take priložnosti ne bova več dobila.
Kult se je najverjetneje vdal in odšel.
Kaj pa vem.
- Ne zdi se mi, da se hitro vdajo. - Res upam, da ne.
Do takrat mi bo nosila pod nos, da sem v lastni hiši brez moči.
Zabava za eno leto in pol. Kaj, klinca, je to?
Kaznuje naju, Sean. Okrutno. Gotovo lahko to kako končamo.
Julian. Njega posluša.
Ne bo se postavil proti njej.
Kdo ve. Mogoče bi mu lahko dopovedala.
Živjo, družba.
Rada bi se vam zahvalila,
da ste prišli na Jerichov rojstni dan ob letu in pol.
Vem, da so težki časi. Dorothy, ta zabava je moje darilo tebi.
Ker si bila v bolnišnici, nismo mogli praznovati Jerichovega rojstnega dne.
Vem, da imaš veliko dela z drugimi stvarmi.
Zato sem to prevzela jaz. Vem, da imaš rada zabave.
Tu je Dorothy iz Čarovnika iz Oza, tvojega najljubšega filma.
Otrok potrebuje stabilnost.
Pokazati mu moramo, da je ljubljen.
Jericho je zelo ljubljen.
Grega, živali kolega, vam bo pokazal še nekaj čudovitih živali.
Lepo se imejte na ta posebni dan.
Julian. Prinesi klobuke.
Prineseš papirnate klobučke? Hvala.
Poglejmo še kakšno čudovito žival.
Klobučki...
- Kaj delaš? - Pomagam.
Glej, kaj ti je naredila. In nam. Našo družino ima za talko.
- Sprosti se, zabava je. - Neverjetno, kako si zatiskaš oči.
Aja? Mogoče bi moral začeti brati Sveto pismo
in mozgati o varuškinih čarobnih močeh. To je veliko razumnejši način eskapizma.
Ne predstavljam si, kako to vpliva nanjo.
Njenemu možu se je zbledlo, ko ga je najbolj rabila.
Se hecaš? To praviš ti, ki pospešeno uničuješ svojo sestro?
- Tebi se blede. - Julian!
Teci, brat.
Oprostite, ste videli slamnatega moža?
Izgubila sem ga nekje na rumeni opečni poti.
Ne zdaj, prosim.
Prav.
Vaša zabava je bedna.
Ni moja.
Ali kdo ve, kako se oglaša kača?
Tako je.
Pojdimo zdaj k Rosie.
Zelo nežni bodite.
Z dvema prstoma in po luskah navzdol.
Takole, vidite?
Je kdo dovolj pogumen, da se je dotakne?
V naravi je predvsem ptice.
Oprostite.
Utrujena je.
Moti jo, da je dan.
Oprostite.
Poslovimo se od Rosie.
Dajmo.
Grega, živali kolega? Nadzoruj živali, ali pa jih bo dal Sean na žar.
Preobleč se grem. Takoj pridem.
Ti.
Lahko bi vedela.
Olje, daj.
Tri so poslali, da bi ubili deklico, ker je prvič nisi mogel sam.
- Misliš, da te ima Bog še rad? - Rešitelji dobrega bomo.
Mučeniki boste, ko vas bomo sežgali.
Dovolj.
Ne čutim noge.
Willow, prinesi nož.
Ne, samo označiti jo moramo.
Ne, pokončati jo moramo. Prenevarna je.
Kje je krpa?
Jaz jo imam.
Lahko utišaš otroka?
Ash!
Halo?
- Lou. - Ja.
V drugem nadstropju so trije.
In otrok.
- Pripelji druge in uredite. - Zmenjeno.
Zelo čisti so.
V blatu se valjajo, da bi se hladili, ker...
Ali kdo ve?
Ne potijo se preveč.
Rožnati blato uporabljajo tudi kot kremo za sončenje, da jih ne ožge.
Niso pametni?
Kaj pravite?
- Na klobuku imaš pujska. - Klobuk?
- Damo pujsku klobuk? - Tega ne bom nosila.
Super, tudi ti me sovražiš.
Veš, da te ne bi mogla sovražiti.
Moj brat si, zato te podpiram tudi, ko si v najbolj neumnem in uničevalnem obdobju.
- Čeprav je to na moj račun. - Ja, čutim podporo.
Jaz potrebujem podporo.
Leanne mi je napovedala vojno, ti pa si na njeni strani.
Na nikogaršnji strani nisem. Samo smili se mi.
Ni ji bilo lahko v življenju, Dottie.
Mama jo je silila na lepotna tekmovanja, jo dajala v nič.
Vidi, kako delaš z Jerichom. Tega ni poznala.
Še sanja se ti ne.
Prvo leto sem enkrat poročala z lepotnega tekmovanja.
Nekaj mater je bilo zelo okrutnih.
Potem razumeš. Leanne je bila tak otrok.
Torej...
Kravo ali pujsa?
Fotokopirali sva nekaj Jerichovih prvih fotografij,
da se boš spomnila čudovitih trenutkov.
ZELO RESEN - NASMEJAN - ZASPAN
- Hvala. - Ni za kaj.
Zelo lepo je.
Julian, torta.
Zelo lepo, ampak pisalo je brez daril. Imamo vse, kar potrebujemo.
Ne bodi smešna.
Jerichovi teti ne bi mogli priti brez darila.
Prav. Umaknimo kozla.
Kmalu bo nova dejavnost.
V redu je.
Recite adijo Leonardu.
Vse je v redu. V redu je.
Daj no.
- Julian, kaj delaš? - Kje so sveče? Ne najdem klinčevih sveč.
Vse škatle sem pregledal. Ni jih.
- Si naročila sveče? - Spregledal si jih. Ja, naročila sem jih.
- Imamo sveče. - V redu je.
Odnesi jo brez sveč.
Pizda.
Počasi.
- Počasi. Daj no.
- Pridi. - Poberi jo, Julian.
Prinesi jo ven. Hitro.
Kurc.
Me zdaj razumeš?
Kaj? Klinčevi kozel?
Ja, klinčevi kozel. Julian, si res slep?
Me pustiš pri miru? Rad bi rešil torto za tvojega sina.
- Za zabavo mojega mrtvega sina. - Prav, za otroka.
O, razumem.
Bojiš se ostati sam s sabo.
Zato te Leanne vodi in drži za rokico skozi trpljenje,
da ti ni treba biti odgovoren človek kot vsi drugi.
Ampak prosim te, bodi razumen.
Julian.
Bližamo se veselemu trenutku.
Torta je tu. Zapojmo.
Brez svečk?
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše, dragi...
- Poj! - Jericho.
Vse...
Imam ga.
- Ljubica, si dobro? - Ja.
Lahko se ti vname.
- V stanovanju imam vodikov peroksid. - Dobro sem, sem rekla.
Ne igraj junakinje. Pridi z mano.
Ne!
Primi se za ograjo.
Ljubica.
Dvigni nogo.
Pes te je pošteno ugriznil.
Samo nekaj lepega sem hotela narediti za družino.
Seveda.
Sprosti se.
Nasloni se nazaj.
Po peroksid in povoje grem.
Oskrbela ti bom rano in boš šla nazaj na zabavo.
Miruj za hip.
Malo bo zapeklo.
Ljubica, sedi.
Kako si razlagaš tole?
- O, fant. - Se ti zdi to normalno?
Lahko nehaš dramatizirati? Nehaj me posiljevati z neumnostmi
- in raje poglej sebe. - Kaj misliš s tem?
Raje delaš smešne nenaravne povezave, kot da bi prevzel odgovornost.
Tvoja vera te odvezuje krivde.
- Vse znanje si požrl. - To so osnove psihologije.
V Kalifornijo si šel.
Odločil si se za hrano in slavo, ne za družino.
- Kreten si in hinavec. - Si me res mahnil?
Moral bi biti tam. Tebe je klicala. Pa nismo pripravljeni govoriti o tem.
In nikoli ne bomo, ker ne obvladaš resničnosti.
Ena neprijetnost, pa si spet zapadel v mamila. Poglej se.
Džanki brez življenja. Starec z najstniško punco,
s katero si tako obseden, da uničuješ svojo družino. Luzer si, jebenti.
Me ti zajebavaš?
To je del, ko se najbolj kaznujem.
Ne razumem, zakaj si zaslužiš vse to razkošje.
Ne razumem,
zakaj ti je dano, da se boš znova združila z njim.
Postala si simbol pregrehe
in teme.
Toda danes nam je Bog dal lekcijo iz ponižnosti.
Misliš, da imaš vse pod nadzorom,
pa nimaš!
Vendar naša naloga ni razumeti.
Naša naloga je služiti.
- Klinčevi usrane! - Ti odvraten klinc!
Iz kleti prihaja.
Nekdo je nekaj zakuril.
Julian, pusti, da ste zgodi!
Julian, čakaj!
- Naj se zgodi! - Ne bom dovolil, da umre!
Julian, nikar!
Leanne!
Kaj je bilo?
Pokliči rešilca.
Povejte.
Nisem vedela, prisežem.
Leta jo poznam.
Še na misel mi ni prišlo, da bi bila lahko v kultu.
Sram me je, da nisem ugotovila.
Ne, saj je vseeno.
Zelo dobri sta bili z mano.
To sem potrebovala.
Izjemno si napredovala, Dorothy.
Si ena najbolj vztrajnih bolnic, kar sem jih imela.
Ampak moja naloga tu je opravljena.
Razumem.
Članica kulta je živela pri naju, pa je niso mogli dobiti.
Si videl Bevin obraz, Julian? To ni normalno.
Prav imaš. Tako ne moremo naprej.
Tistega ti ne bi smel reči.
Ne bi te smel mahniti.
Brata sva.
Premagal bi te, če naju dim ne bi zmotil.
Jasno.
Nisva bila ob Dorothy, ko naju je potrebovala.
Vse sva skrivala pred njo.
- Ni treba, da je tako. - Prideš, Juju?
Nočem iti predaleč...
Kaj?
Leanne je globoko zatreskana vate.
Mislim, da se slepi z mislijo,
da sta božansko povezani.
Hočem reči, da je to njena nova religija.
Vem, da se počutiš ujeta.
Dorothy, strti ljudje se bodo borili za svojo vero z vsem, kar imajo.
Taka obsedenost je močna in se pogosto začne v otroštvu.
Mislim, da bi raje umrla, kot se ločila od tebe.
20. 7. 2011 - 23. 6. 2011 11. 3. 2011 - 10. 6. 2011
11. MAREC 2011 LEPOTNO TEKMOVANJE
OTROCI SO PRIHODNOST
- Kako je tebi ime? - Chloe.
Srečno, Chloe.
Zahvaliti se moramo tudi mamam in tetam,
ki so pripotovale od daleč, da bi bile danes s hčerami,
šivale obleke in jih ličile. Čas imamo še za eno tekmovalko,
ki tu na koncu prede čas.
- Kako ti je ime, lepotička? - Leanne.
- Me veseli. Kje si rojena? - V Wisconsinu.
Bi se lepo nasmehnila v kamero za vse doma v Wisconsinu?
Prevedla Lorena Dobrila