Pani Durettová plánuje po vyšetrovaní vzniesť obvinenie.
Obrovská diera, ktorá sa objavila
v 17. bloku na Spruce Street, značí vážne zanedbanie
jednej z najzámožnejších filadelfských štvrtí.
Napriek drobnohľadu vlastníkov, ktorí sa boja, že ich vysťahujú,
starosta a mestský architekt diskutujú
o možnom príkaze na evakuáciu, ktorý by vydali v najbližších týždňoch.
Tím 76ers dnes čaká veľká výmena. Povie nám o tom Todd.
Hneď po prestávke...
Čas vstávať.
Jerichova oslava sa začína o hodinu. Príď dole a vítaj svojich hostí.
Nie sú moji.
A nepôjdem dolu.
Áno, pôjdeš.
Nechceš, aby si mysleli, že si nedbanlivá matka.
Prerástlo ti to cez hlavu, Leanne.
Nikto nepríde do tohto domu, keď je vonku tá diera.
Trápi ma to?
Oslava bude s tebou či bez teba.
Ale chcem, aby si tam bola.
Je to rodinná udalosť.
Osem. Osem očí.
Väčšina ľudí má z nich husiu kožu,
ale sú neškodné.
Útočia len vtedy, keď im niekto ublíži prvý.
Čo... Ešte raz?
Prosím, nie.
Maličký pavúčik Vyliezol odkvapovou rúrou
Spustil sa dážď A spláchol pavúka nadol
Vyšlo slnko A vysušilo dažďové kvapky...
A tak maličký...
Už ste mali dosť. Prečo nejdete za hosťami?
Vy mi neprikazujete.
Pracujem pre ňu.
Ona ma má pod palcom.
Toto je na zaplakanie.
Kde sú Dorothiní priatelia? Nikdy som týchto ľudí nevidela.
Leanne poslala pozvánku deň pred oslavou omeškanou o pol roka
tesne po zemetrasení, čo roztrhlo cestu vo dvoje.
Netuším, prečo nikto neprišiel.
Chúďa Dorothy. Určite to neznáša.
Neznášam to.
Potrebovala si pomôcť prezliecť?
Nie.
Nedoprajem Leannu tú radosť, že sa vyobliekam.
Bože. Boli sme tak blízko, Sean.
Už viac nebudeme mať príležitosť takto ju zaskočiť.
Kult to zrejme vzdal a šli domov.
Neviem.
Nepôsobia ako typ ľudí, čo sa ľahko vzdajú.
To naozaj dúfam.
Lebo dovtedy mi bude každú sekundu
špliechať do tváre, aká som bezmocná vo vlastnom dome.
Oslava roka a pol. Čo, doriti, to má byť?
Trestá nás, Sean, a to brutálne.
Musí sa to dať nejako ukončiť.
Julian. Jeho počúva.
Neskrivil by jej ani vlas. Prišli sme oňho.
Možno nie.
Možno mu otvoríme oči.
Ahojte. Ahojte, všetci.
Chcem sa vám poďakovať,
že ste prišli na oslavu Jerichovho roka a pol.
Viem, že to boli ťažké časy.
Dorothy, táto oslava je môj darček pre teba.
Keďže si bola v nemocnici, nemohli sme osláviť Jerichove prvé narodeniny.
Viem, že si mala prácu s plánovaním iných vecí,
tak som toto zariadila pre teba.
Viem, ako zbožňuješ párty.
Zohnala som ti Dorotku z Čarodejníka z krajiny Oz, tvojho obľúbeného filmu.
Dieťa potrebuje stabilitu.
Musíme mu ukázať, že je milované.
A Jericho je veľmi, veľmi milovaný.
Zvieratkový Jude určite má pre každého ďalšie zaujímavé zvieratká.
Tak si vychutnajte tento výnimočný deň.
Och, Julian. Dones klobúčiky.
Donesieš klobúčiky?
Ďakujem.
Kto chce vidieť úžasné tvory, ha?
Klobúčiky. Klobúčiky.
- Čo robíš? - Pomáham.
Pozri, čo ti urobila, Julian.
Čo urobila nám. Drží našu rodinu v zajatí.
Uvoľni sa, kamoš. Máme oslavu.
Tvoja obranyschopnosť je neuveriteľná.
Och, áno?
Asi by som mal začať čítať Bibliu
a vymýšľať si príbehy o magických schopnostiach pestúnky.
To je racionálnejší spôsob úniku pred realitou.
Neviem si predstaviť, čo pri tomto prežíva.
Keď jej manžel totálne blúzni v takom ťažkom období.
Žartuješ? To mi hovoríš ty,
keď trtkáš ženu, ktorá ničí tvoju sestru?
Ty blúzniš, doriti.
Julian!
Bež, braček.
Prepáčte, slečna.
Videli ste zvláštneho muža zo slamy?
Stratila som ho niekde na žltej dláždenej ceste.
Teraz nie, prosím.
Fajn.
Vaša oslava je biedna.
Nie je to moja oslava.
Vie niekto, aký zvuk vydáva had?
Presne tak.
Teraz pohladkáme Rosie.
Jemnučko.
Použite dva prsty a pohladkajte ju po hlave.
Takto, vidíte?
Takže...
má niekto odvahu pohladkať ju?
V divočine Rosie žerie hlavne vtáky.
Mrzí ma to.
Je trochu unavená.
Napokon, je deň.
Pardon.
Všetci sa rozlúčte s Rosie, hm?
Poď. Poď.
Zvieratkový Jude?
Kontrolujte si zvieratá, inak ich Sean hodí na pekáč.
Idem sa prezliecť. Hneď sa vrátim.
Ty.
Mala som vedieť...
Olej. Teraz.
Poslali troch, aby zabili jedno dievča,
keď si to nedokázal sám prvýkrát.
Veríš, že ťa Boh stále miluje?
Budeme spasitelia dobra.
Budete mučeníci, keď spálime vaše telá.
Stačí.
Necítim si nohu.
Willow, nôž.
Mali sme ju len označiť.
Nie, musíme ju zabiť teraz. Je príliš nestála.
Kde je nôž?
- Mám ho. - Daj mi ho.
Utíšiš to dieťa?
Ash!
Haló?
- Lou. - Áno.
Na treťom poschodí sú traja z nich
a bábätko.
Priveď ostatných a vybavte to.
Ideme na to.
Sú veľmi čistotné.
Váľajú sa v bahne, aby sa ochladili, lebo...
Nejaké nápady?
Málo sa potia.
Takže... Ružové používajú blato ako opaľovacie mlieko,
aby sa nespálili.
Nie je to múdre?
Čo poviete?
- Máš klobúčik prasiatka. - Klobúčik?
Dáme prasiatku klobúčik?
To si nedám.
Super, už nenávidíš aj mňa.
Nikdy ťa nebudem nenávidieť.
To vieš.
Si rodina, a preto ťa budem podporovať
aj v najdebilnejšom a ničivejšom období života.
- Aj na môj úkor. - Áno, cítim tú podporu.
To ja potrebujem podporu, Julian.
Leanne vedie vojnu proti môjmu životu a ty si na druhej strane.
Nie som na ničej strane.
Jasné, len mi je jej ľúto.
Nemala to ľahké, Dottie, jasné?
Mama k nej bola krutá.
Nútila ju do súťaž krásy, dala jej pocítiť, že nie je hodná lásky.
Vidí, aká si k Jerichovi. Nikdy to nezažila.
Nemáš ani poňatia.
Prvý rok som robila reportáž o súťaži krásy.
Veľmi kruté matky.
Tak to chápeš. Leanne je ako tie deti.
Tak...
kravu či prasa?
Prefotili sme Jerichove prvé fotky,
aby ste nezabudli na tie krásne okamihy.
VÁŽNY - USMIATY - OSPALÝ
- Ďakujem. - Za málo.
Je to krásne.
Julian, čas na tortu.
Milé, ale na pozvánke stálo žiadne dary.
Máme všetko, čo potrebujeme.
Netáraj.
Jerichove tety neprídu s prázdnymi rukami.
Dobre. Odveďme kozu.
Čas na novú aktivitu.
Dobre, dobre.
Dobre, rozlúčte sa s Leonardom.
Dobre, v poriadku, v poriadku. To nič.
P... Poďme.
- Čo robíš, Julian? - Videla si sviečky?
Neviem nájsť debilné sviečky.
Tam som sa pozrel. Prezrel som všetky. Nie sú tam.
Objednala si ich?
Asi si ich nevidel. Áno, objednala som ich.
- Máme sviečky. - To nič.
Vezmi ju bez sviečok.
Kurva.
Pokoj, pokoj.
- Hej, hej. No tak. Poď. - Poď.
- Poďme. - Zdvihni ju, Julian.
Prines ju von. Rýchlo.
Och, doriti.
Vidíš, o čom hovorím?
Čo, debilná koza?
Áno, debilná koza.
Ako môžeš byť taký slepý?
Môžeš mi dať pokoj?
Snažím sa zachrániť oslavu tvojho syna.
Môjho mŕtveho syna.
To je fuk. Dieťaťa.
Chápem.
Bojíš sa byť sám so sebou.
Tak ti Leanne hovorí, čo máš robiť a vedie ťa za ručičku zúfalstvom,
aby si nemusel fungovať ako človek ako my ostatní.
Ale ja ťa prosím, uvažuj racionálne.
Julian.
Dobre, všetci, prichádza ozaj vzrušujúci okamih.
A... Torta je tu, takže všetci zaspievajme.
Čože, bez sviečok?
Všetko najlepšie
Všetko najlepšie, milý...
Spievaj.
Jericho
Všetko...
Mám ho, mám ho.
- Nič ti nie je, drahá? - Som v poriadku.
Môže sa to zapáliť.
V byte mám peroxid vodíka, tak...
Nič mi nie je.
Nehraj sa na hrdinku. Poď. Poď so mnou.
Nie!
Chyť sa zábradlia, dobre?
Ó, drahá.
Tak, nadvihnime ti nohu.
Ten pes ťa pekne dostal, že?
Len som chcela urobiť niečo pekné pre rodinu.
Isteže.
Len si oddýchni.
Opri sa.
Prinesiem peroxid a obväzy,
vyčistím ti to a vrátiš sa na oslavu.
Len sa chvíľu nehýb.
Teraz to trochu zaštípe.
Sadni si, drahá.
Ako vysvetlíš, čo sa tam stalo?
- Bože. A sme doma. - Zdá sa ti to normálne?
Môžeš prestať s tou drámou?
Prestaneš ma kŕmiť svojimi sračkami
a pozrieš sa na seba, doriti?
To malo čo znamenať?
Radšej sa oddávaš absurdnému debilnému magickému mysleniu,
akoby si prijal zodpovednosť.
Tvoja viera ťa zbavuje viny.
Ty si ale múdry, že?
Ále, prosím ťa. Prvé pravidlo psychológie.
Išiel si do Kalifornie, Sean.
Uprednostnil si jedlo a slávu pred rodinou.
Vyrovnaj sa s tým.
Si debil a pokrytec.
Práve si ma udrel?
Mal si tam byť, Julian! Volala tebe.
Ale o tom nehovoríme, že?
Nikdy nebudeme môcť, lebo nezvládaš skutočný život.
Jedna nepríjemnosť a spadneš do starých koľají.
Pozri sa na seba.
Si závislák bez života.
Si starý cap s frajerkou puberťáčkou,
ktorou si taký posadnutý, že zničíš vlastnú rodinu!
Si zasraný úbožiak.
Usieraš si zo mňa?
V tejto časti si to naozaj naložím.
Nerozumiem len tomu, prečo si zaslúžiš tieto výstrelky.
Nerozumiem,
prečo by si sa ty mala znovu spojiť s ním!
Stala si sa symbolom neresti
a temnoty.
Ale dnes nám Boh udelí príučku pokory.
Myslíš, že to máš v rukách, drahá,
ale nemáš!
Našou úlohou nie je tomu rozumieť.
Našou úlohou je slúžiť.
- Zasraný zbabelec! - Neznesiteľný kretén!
To... Asi to ide zo suterénu.
Niekto založil oheň.
Julian, nechaj to tak!
Julian, počkaj, stoj!
- Nechaj to tak! - Nenechám ju zomrieť!
Julian, nerob to!
Leanne!
Čo sa stalo?
Volaj záchranku.
Tiesňová linka.
Netušila som to, prisahám.
Poznám ju celé roky.
Nikdy by som nebola povedala, že patrí ku kultu.
Hanbím sa, že som to nevidela.
Nie, na tom nezáleží.
Boli ste ku mne veľmi milé.
Potrebovala som to.
Urobili ste neuveriteľný pokrok.
Ste najodhodlanejšia pacientka, akú som mala,
ale myslím, že nastal čas, aby som svoju službu tu skončila.
Rozumiem.
Členka kultu žila v našom dome. A aj tak ju nedostali.
Videl si Bevinu tvár, Julian?
To nebolo normálne.
Máš pravdu.
Neviem, či môžeme takto žiť.
Nemal som ti povedať také veci, kamoš.
Nemal som ťa udrieť.
Sme bratia.
Zložil by som ťa, nebyť toho dymu.
Jasné.
Neboli sme tu pre Dorothy, keď nás potrebovala.
Všetko sme pred ňou tajili.
Nemusí to byť takto.
Ideš dnu, Juju?
Nechcem prekročiť hranice.
Čo?
Leannina posadnutosť vami je silná.
Myslím, že sa presvedčila o tom,
že ste nadpozemsky prepojené.
V istom zmysle je to jej nová viera.
Viem, že sa cítite v pasci,
ale zničení ľudia budú za svoju vieru bojovať všemožnými spôsobmi, Dorothy.
Takáto posadnutosť je hlboko zakorenená a často pramení v ranom detstve.
Popravde, myslím, že by radšej zomrela, ako sa vás vzdala.
20. JÚL 2011 - 23. JÚN 2011 11. MAREC 2011 - 10. JÚN 2011
11. MAREC 2011 SÚŤAŽ KRÁSY
DETI SÚ BUDÚCNOSŤ
- Ako sa voláš? - Chloe.
Chloe. Tak veľa šťastia, Chloe.
Musíme poďakovať všetkým mamičkám a tetám,
ktoré cestovali takú diaľku, aby dnes spolu s dcérami
šili šaty a maľovali na tváre.
Ešte nám ostal čas na jednu súťažiacu,
ktorá stojí tu na konci a točí palcami.
- Ako sa voláš, milá dáma? - Leanne.
Leanne, teší ma, Leanne. Kde si sa narodila?
Vo Wisconsine.
Čo keby si sem na kameru hodila veľký úsmev
na všetkých doma vo Wisconsine?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková