ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Миссис Дюретт планирует подать иск до окончания следствия.
Тем временем зияющий провал,
в 17-м квартале Спрюс-стрит свидетельствует о вопиющей халатности
в одном из самых престижных районов Филадельфии.
Несмотря на то, что жильцы явно не желают покидать свои дома,
в мэрии и Департаменте дорожного строительства
действительно обсуждается вопрос о начале эвакуации уже в ближайшие недели.
В клубе «Севенти Сиксерз» важная сделка. Подробности - у Тома.
Сразу после рекламы...
Пора вставать.
Праздник Джерико - через час.
Нужно спуститься к гостям.
Гости не мои.
И не буду я спускаться.
Будете.
Вы же не хотите прослыть равнодушной матерью.
Ты зря суетишься, Лиэнн.
Никто сюда не сунется, пока перед домом яма.
Не беда.
Праздник пройдёт с вами или без вас.
Но я хочу, чтобы вы пришли.
Торжество семейное.
Восемь. Восемь глаз.
Да, у людей от такого волосы встают дыбом,
но бояться не нужно.
Они нападают, только если их кто-то обидит.
А? Ещё разочек?
Не надо.
По трубе водосточной взбирался паучок
Но хлынул дождь, И смыло паучка
Тут вышло солнце, Дождя и след простыл...
И снова...
Тебе уже хватит. Может, пойдёшь лучше к гостям?
А ты мне не указывай.
Вон хозяйка.
Она меня наняла.
Здесь так убого.
Где друзья Дороти? Я этих людей впервые вижу.
Лиэнн накануне приглашает гостей на день рождения,
который был полгода назад.
Ещё это землетрясение дорогу разворотило.
И почему никто не пришёл?
Бедная Дороти. Как она это вынесет?
Я не вынесу.
Тебе помочь одеться?
Нет.
Я не стану наряжаться на радость Лиэнн.
Как же так? Нам почти удалось, Шон.
Больше нам не подвернётся возможность застать её врасплох.
Сектанты, видимо, расстроились и уехали.
Не уверен.
Такие, как они, легко не сдаются.
Очень надеюсь.
Иначе она так и будет тыкать меня носом
в то, что я в своём доме пустое место.
Отмечать полтора года. Это что ещё за идиотизм?
Она нам мстит, Шон, и жестоко.
Должно же быть спасение.
Джулиан. Его она послушает.
Он не пойдёт против неё. Он ей верен.
Может, и нет.
Есть шанс до него достучаться.
Всем привет. Здравствуйте.
Я только хотела вас поблагодарить
за то, что пришли отметить полтора годика Джерико.
Знаю: время непростое.
Дороти, этот праздник - мой вам подарок.
Джерико исполнился год, пока вы лежали в больнице,
и мы не праздновали.
А ещё я знаю, что у вас было много других дел,
поэтому взяла все хлопоты на себя.
Вы ведь любите вечеринки.
Я пригласила Дороти из вашего любимого «Волшебника страны Оз».
Ребёнку нужна гармония.
Он должен знать, что его любят.
А Джерико окружён любовью.
Наверняка Тодд Животновод
ещё не весь свой классный зоопарк вам показал.
Желаю всем повеселиться в этот особенный день.
А, Джулиан. Колпаки.
Принесёшь колпаки?
Спасибо.
Продолжим знакомиться со зверятами?
Колпаки.
- Ты что делаешь? - Я ищу.
Джулиан, в кого она тебя превратила?
Да и нас тоже. Мы у неё в заложниках.
Будь позитивнее. Обычный праздник.
Как у тебя всё просто и понятно.
Ты считаешь?
Может, мне начитаться Библии
и рассказывать сказки про няню-чародейку?
Это ведь куда более рациональная форма эскапизма.
Даже представить не могу, что она испытывает.
Родной муж решил вконец поехать мозгами, когда он ей так нужен.
Смеёшься? Это говорит мне тот,
кто трахает девицу, которая изводит его сестру?
Сам ты поехал.
Джулиан!
Ну беги.
Извините, мисс.
А вы не видели здесь соломенное чучело?
Кажется, мы с ним разминулись на дороге из жёлтого кирпича.
Не сейчас.
Как хотите.
Тухлый у вас праздник.
Это не ко мне.
А кто-нибудь из вас знает, какой у змеи голос?
Правильно.
Давайте погладим Рози.
Только очень нежно.
Двумя пальчиками проводим по чешуйкам.
Вот так. Видите?
Ну...
Кто у нас самый смелый? Кто погладит Рози?
В дикой природе Рози, в основном, ест птичек.
Извините.
Она переутомилась.
Просто уже день.
Простите.
Ну что, скажем нашей Рози «пока!», да?
Залезай. Давай.
Тодд Животновод?
Зверей приструните, или Шон отправит их на гриль.
Пойду переоденусь. Скоро вернусь.
Ты.
Я могла бы дог...
Масло. Скорее.
Аж троих убийц подослали к хрупкой девушке.
С первого раза у вас ведь не вышло.
По-твоему, Бог ещё тебя любит?
Мы спасители добра.
Вы мученики, чьи тела мы сожжём.
Замолчи.
Нога онемела.
Уиллоу, найди кинжал.
Сказали лишь поставить метку.
Нет, надо её добить. Она непредсказуема.
Где спички?
- Они у меня. - Давай.
Да заткни ты ребёнка.
Эш!
Алло?
- Лу. - Да?
Здесь на третьем этаже трое
и ребёнок.
Займитесь ими.
Уже идём.
Они, вообще-то, чистюли.
А в грязи валяются только для того, чтобы охладиться, потому что...
Кто знает?
Они мало потеют.
Да, а для розовых свинок грязь -
это ещё и хорошее солнцезащитное средство.
Хитрюги.
Правда ведь?
- И тут свинка! - Колпак?
Дашь свинке колпак?
Я это не надену.
Тебе я тоже враг.
Нет, ты мне не враг.
Ты сам знаешь.
Ты родной мне человек, и я тебя поддержу
даже в самый нелепый и деструктивный период твоей жизни.
- Даже себе во вред. - Ага, поддержка так и прёт.
Это мне нужна поддержка, Джулиан.
Лиэнн объявила войну моему существованию, а ты встал на её сторону.
Не вставал я ни на чью сторону.
Слушай, мне просто жалко её.
Ей пришлось несладко, Дотти.
Мать её гнобила.
Таскала по конкурсам, внушила ей, что её не полюбят.
Она же видит вас с Джерико. И чувствует разницу.
Тебе не понять.
Я делала репортаж о конкурсе в свой первый год.
Видела жестоких мамаш.
Значит, представляешь, каково было Лиэнн.
Ну что...
...коровка или свинка?
Мы сделали копии самых первых фотографий Джерико,
чтобы напомнить тебе о тех чудесных моментах.
ДЖЕРИКО СЕРЬЕЗНЫЙ - УЛЫБОЧКУ - СОНЯ
- Спасибо. - Не за что.
Чудесный альбом.
Джулиан, пора есть торт.
Это так мило, но я просила без подарков.
У нас есть всё, что нужно.
Не придумывай.
Чтобы тётушки Джерико да пришли с пустыми руками?
Ладно. Давайте уведём коз.
И пойдём дальше.
Хорошо, хорошо.
Помашем ручкой Леонарду.
Ну всё, всё. Давай. Спокойно. Идём.
Спок... Пойдём
- Джулиан, ты где? - Ты видела свечи?
Не найду чёртовы свечи.
Там я смотрел. Их ни в одной коробке нет.
Ты их заказала?
Ты плохо искал. Да, я заказала свечи.
- Свечей полно. - Не надо.
Выноси без них, хорошо?
Жесть.
Блин.
Тихо, тихо.
- Ты куда это? А ну идём. - Давай. Идём.
- Ну давай. - Подними, Джулиан.
Выноси торт. Живее.
Да блин.
Теперь убедился?
Ты про что? Про сраного козла?
Да, про сраного козла.
Джулиан, ты что, слепой?
Не мешай мне.
Я спасаю праздник твоего сына.
Моего умершего сына.
Или так. Мальчика.
Ну ясно.
Ты боишься остаться наедине с собой.
Ты цепляешься за Лиэнн
в своём бесконечном страдании,
лишь бы не испытывать человеческих чувств, как все мы.
Но я тебя умоляю: не теряй головы.
Джулиан.
Друзья, внимание. Сейчас начнётся что-то очень-очень интересное.
Да... Торт уже вынесли, так что начинаем петь.
А свечей не было?
С днём рожденья тебя
С днём рожденья, дорогой...
Пой.
Джерико
С днём...
Я поймаю.
- Деточка, ты как? - Я в порядке.
Ещё воспалится.
У меня есть перекись водорода...
Я в порядке.
Не надо храбриться. Идём со мной.
Уйди!
Вот, держись за перила.
Ох, деточка.
Давай-ка ножку положим повыше.
Вот же зубастый оказался пёс, правда?
Я просто хотела порадовать родных.
Я понимаю.
Так. Устраивайся поудобнее.
Откинься на спинку.
Сейчас достану перекись, бинты,
промою рану, и ты вернёшься на праздник.
Посиди минутку смирно.
Немножко будет щипать.
Деточка, ты лучше присядь.
Ну и чем ты это объяснишь?
- Начинается. - Или это нормально?
Не надо из всего делать трагедию.
Хватит лить дерьмо мне в уши.
На себя лучше посмотри.
Это в каком смысле?
Ты веришь во всю эту абсурдную магическую хрень,
лишь бы ни за что не отвечать.
Твоя вера снимает с тебя вину.
Какие мы стали умные.
Прекрати. Это основы психологии.
Ты был в Калифорнии.
Еда и слава для тебя оказались важнее семьи.
Признайся.
Ты лицемерный ублюдок.
Ты меня ударил?
Ты не пришёл, Джулиан! Хотя она звонила.
Но мы это не обсуждаем, да?
И не обсудим, ведь ты бежишь от реальности.
Один намёк - и ты снова под кайфом.
Взгляни на себя.
Никчёмный наркоман.
Взрослый, блин, мужик, нашёл себе юную подружку.
И так на ней двинулся, что семью готов продать!
Конченый неудачник.
Совсем охренел?
В такие минуты я себя нисколько не жалею.
Я просто не понимаю, чем ты заслужила столь великую честь.
Я не понимаю,
почему ты должна воссоединиться с ним!
Ты стала символом порока
и тьмы.
Но сегодня Господь преподаст нам урок смирения.
Ты считаешь, что всё в твоих руках, деточка,
но ты ошибаешься!
Понимать что-то не наше дело.
Наше дело - служить.
- Трусливый говнюк! - Мудак несчастный!
Каж... Кажется, это из подвала.
Камин разожгли.
Джулиан, не мешай!
Джулиан, подожди!
- Не мешай! - Я не дам её убить!
Джулиан, вернись! Джулиан!
Лиэнн!
Что с ней?
Звони в «скорую».
911. Слушаю.
Клянусь: я даже не догадывалась.
Я была с ней знакома долгие годы.
И даже представить себе не могла, что она состоит в секте.
Мне так стыдно за мою беспечность.
Нет, вы ни при чём.
Вы обе были ко мне так добры.
И это главное.
Ты делаешь невероятные успехи, Дороти.
Ты одна из самых бесстрашных моих пациенток,
но я думаю, что нам всё же пора попрощаться.
Я понимаю.
Они подселили к нам сектантку, но и это не помогло.
Джулиан, ты видел лицо Бев?
Это уже из ряда вон.
Согласен.
Так не может продолжаться.
Зря я тебе всё это наговорил.
А я зря тебе врезал.
Мы же братья.
Если бы не дым, я бы тебе навалял.
Само собой.
Мы с тобой оба подвели Дороти.
Скрыли от неё правду.
А ведь можно иначе.
Идёшь, Джуджу?
Не хочу лезть не в своё дело...
Что такое?
Лиэнн одержима тобой до фанатизма.
Я думаю, она внушила себе,
что между вами есть некая божественная связь.
В каком-то смысле это её новая религия.
Знаю: тебе тревожно.
Дороти, сломленные люди готовы отдать за свою веру всё, что у них есть.
Подобная одержимость неискоренима и часто зарождается ещё в раннем детстве.
Мне даже кажется, что она скорее умрёт, чем отпустит тебя.
8 КАНАЛ
20 ИЮЛЯ 2011 - 23 ИЮНЯ 2011 11 МАРТА 2011 - 10 ИЮНЯ 2011
11 МАРТА 2011 КОНКУРС КРАСОТЫ «МИСС СРЕДНИЙ ЗАПАД»
ДЕТИ - НАШЕ БУДУЩЕЕ
- Как тебя зовут? - Хлоя.
Хлоя. Желаю тебе удачи, Хлоя.
Что ж, скажем спасибо всем мамам и тётушкам,
которые привезли своих девочек из разных уголков страны,
штопали платья, делали макияж.
Познакомимся ещё с одной конкурсанткой.
Вот она, крутит большими пальчиками.
- Как тебя зовут, красавица? - Лиэнн.
Очень приятно, Лиэнн. Откуда ты?
Из Висконсина.
А давай сейчас улыбнёмся пошире и посмотрим вот сюда.
Привет, Висконсин!
Автор субтитров: Надежда Сорокина