Pn. Durette mahu mendakwa setelah siasatan selesai.
Sementara itu, lubang benam yang muncul
di blok ke-17 Spruce Street menunjukkan kecuaian yang serius
di salah satu kejiranan paling mewah di Philadelphia.
Setelah diteliti oleh pemilik rumah yang takut mereka mungkin dipindahkan,
datuk bandar dan Jabatan Kerja Raya sedang berbincang
tentang arahan pemindahan yang mungkin dikeluarkan dalam beberapa minggu ini.
76ers membuat penukaran penting hari ini. Kita akan dengarnya daripada Todd.
Berita selanjutnya selepas iklan...
Masa untuk bangun.
Sejam lagi parti Jericho bermula.
Awak patut menyambut tetamu di bawah.
Mereka bukan tetamu saya.
Saya tak mahu turun.
Ya, awak akan turun.
Awak tak mahu orang fikir awak ibu yang tak pedulikan anaknya.
Awak dah melampau, Leanne.
Tiada orang akan datang ke rumah ini dengan adanya lubang di luar.
Saya nampak risau?
Parti ini akan diteruskan dengan awak atau tanpa awak.
Tapi saya mahu awak ada bersama.
Ia majlis keluarga.
Lapan mata.
Ia membuat manusia takut,
tapi ia tak berbahaya.
Hanya menyerang jika orang melukakannya dahulu.
Apa... Sekali lagi?
Tolonglah, jangan.
Labah-labah memanjat salur air
Hujan turun dan menghanyutkan labah-labah
Matahari muncul dan mengeringkan semua air hujan...
Jadi labah-labah...
Awak dah minum banyak. Pergilah melayan tetamu.
Awak tak boleh arahkan saya.
Saya bekerja untuk dia.
Dia yang uruskan saya.
Ini sangat kasihan.
Mana kawan Dorothy? Saya tak pernah lihat mereka ini.
Leanne hantar Evite sehari sebelum parti hari jadi yang terlewat enam bulan,
selepas gempa bumi yang membuat jalan berlubang.
Sebab itu tiada orang datang.
Kasihan Dorothy. Dia tentu benci ini.
Saya benci ini.
Awak perlu bantuan untuk salin pakaian?
Tak.
Saya tak mahu berpakaian cantik dan memuaskan hati Leanne.
Oh Tuhan. Kita hampir berjaya, Sean.
Kita takkan ada peluang untuk menyerang dia seperti itu lagi.
Kultus itu mungkin dah putus asa dan pulang.
Entahlah.
Mereka bukan orang yang mudah berputus asa.
Saya harap begitu.
Sebelum tiba saat itu,
dia akan ingatkan saya yang saya tak berkuasa di rumah sendiri.
Parti hari jadi untuk setahun enam bulan. Apa ini?
Dia menghukum kita dengan teruk, Sean.
Tentu ada cara untuk tamatkan ini.
Julian. Leanne dengar cakap dia.
Julian takkan cederakan Leanne. Dia tak menyokong kita.
Mungkin tidak.
Ada peluang untuk buat dia faham.
Hai, semua.
Saya mahu ucap terima kasih
pada kamu kerana hadir untuk meraikan Jericho yang berumur setahun enam bulan.
Saya tahu ia waktu yang rumit.
Dorothy, parti ini hadiah saya untuk awak.
Kita tak dapat sambut hari jadi pertama Jericho kerana awak di hospital.
Saya tahu awak sibuk merancang perkara lain,
jadi saya uruskan ini untuk awak.
Saya tahu awak suka parti.
Lihat, ada Dorothy daripada The Wizard of Oz, filem kegemaran awak.
Anak perlukan kestabilan.
Dia perlu tahu yang dia disayangi.
Jericho sangat disayangi.
Saya pasti Jude Lelaki Haiwan
ada beberapa haiwan lain yang hebat untuk semua orang.
Sila nikmati hari istimewa ini.
Julian. Ambil topi.
Awak boleh ambil topi parti?
Terima kasih.
Siapa mahu lihat haiwan hebat?
Topi.
- Awak buat apa? - Membantu.
Julian, lihat perbuatan dia pada awak.
Lihat perbuatan dia pada kami. Dia jadikan kita tebusan.
Bergembiralah. Ini parti hari jadi.
Cara awak mengasingkan perkara memang luar biasa.
Ya?
Mungkin saya patut mula baca Bible
dan mereka cerita tentang kuasa ajaib pengasuh saya.
Itu cara tak menerima kenyataan yang lebih rasional.
Saya tak dapat bayangkan perasaan dia.
Suami dia mengalami delusi semasa dia perlukan suami dia.
Awak serius? Awak cakap begini pada saya
sedangkan awak berasmara dengan orang yang musnahkan hidup kakak awak?
Awak yang mengalami delusi.
Julian!
Pergilah.
Maaf, cik.
Awak ada nampak orang jerami?
Saya kehilangan dia di satu tempat sepanjang jalan bata kuning.
Tolonglah, bukan sekarang.
Baiklah.
Parti awak teruk.
Ini bukan parti saya.
Ada orang tahu bunyi ular?
Betul.
Kita akan pegang Rosie sekarang.
Perlahan-lahan.
Gunakan dua jari dan usap sisiknya.
Seperti ini, nampak?
Sekarang...
ada orang berani pegangnya?
Di hutan, Rosie biasanya makan burung.
Saya minta maaf.
Ia agak penat.
Sekarang waktu siang.
Maaf.
Semua orang ucap selamat tinggal pada Rosie.
Ayuh.
Jude Lelaki Haiwan?
Kawal haiwan awak atau saya akan suruh Sean masaknya.
Saya mahu tukar pakaian. Saya akan kembali.
Awak.
Saya dah agak...
Ambil minyak sekarang.
Mereka hantar kamu bertiga untuk bunuh seorang gadis
kerana kamu tak boleh buat sendiri sebelum ini.
Kamu percaya Tuhan masih sayangkan kamu?
Kami penyelamat kebaikan.
Kamu akan menderita apabila kami bakar mayat kamu.
Cukuplah.
Saya tak dapat rasa kaki saya.
Willow, ambil pisau itu.
Tak, kita patut tandakan dia saja.
Tak, kita perlu bunuh dia sekarang. Dia terlalu berbahaya.
Mana kain itu?
- Ada pada saya. - Beri pada saya.
Boleh diamkan bayi itu?
Ash!
Helo?
- Lou. - Ya.
Ada tiga orang di tingkat tiga
dan seorang bayi.
Panggil orang lain dan uruskannya.
Kami akan uruskan.
Ia sebenarnya sangat bersih.
Ia bergolek dalam lumpur untuk sejukkan badan kerana...
Kamu boleh teka?
Ia tak banyak berpeluh.
Khinzir merah jambu gunakan tanah sebagai losen pelindung matahari
supaya ia tak terkena selaran matahari.
Bijak, bukan?
Apa pendapat kamu?
- Hei, awak ada topi khinzir. - Topi?
Mahu pakaikan topi pada Piggy?
Saya tak mahu pakai itu.
Bagus, awak juga benci saya.
Saya tak benci awak.
Awak pun tahu.
Awak keluarga saya, bermakna saya menyokong awak
walaupun semasa awak membinasakan diri awak dengan perbuatan dungu.
- Walaupun ia menjejaskan saya. - Ya, saya rasa seperti mendapat sokongan.
Saya yang perlukan sokongan, Julian.
Leanne berperang dengan saya dan awak menyebelahi dia.
Saya tak menyebelahi sesiapa.
Okey, saya kasihan pada dia.
Kehidupan dia sukar, okey, Dottie?
Ibu dia layan dia dengan teruk.
Paksa dia sertai pertandingan ratu cantik, buat dia rasa tak layak disayangi.
Dia nampak cara awak layan Jericho. Dia tak pernah merasainya.
Awak tak tahu.
Saya buat laporan tentang pertandingan ratu cantik semasa tahun pertama.
Ada ibu yang kejam.
Jadi awak tentu faham. Leanne sama seperti mereka.
Jadi...
lembu atau khinzir?
Kami buat salinan gambar Jericho semasa bayi
supaya awak dapat ingat semua saat indah itu.
JERICHO SANGAT SERIUS - SENYUM - MENGANTUK
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini sangat indah.
Julian, masa untuk potong kek.
Ia sangat baik, tapi Evite kata tak perlu bawa hadiah.
Kita dah ada semuanya.
Jangan mengarut.
Mak cik Jericho perlu bawa hadiah.
Okey. Simpan kambing itu.
Masa untuk aktiviti baru.
Okey.
Okey, ucap selamat tinggal pada Leonard.
Okey, semuanya baik. Tak mengapa.
Ia... Ayuh.
- Julian, awak buat apa? - Awak ada nampak lilin?
Saya tak jumpa lilin.
Saya dah periksa kotak itu. Tiada lilin dalam semua kotak.
Awak ada pesan lilin?
Awak tentu tak dapat mencarinya. Ya, saya dah pesan lilin.
- Kita ada lilin. - Tak mengapa.
Bawanya keluar tanpa lilin, okey?
Tak guna.
Bertenang.
- Mari. - Ambilnya, Julian.
Bawanya ke luar. Cepat.
Tak guna.
Awak dah faham maksud saya?
Kambing itu?
Ya, kambing itu.
Julian, kenapa awak tak nampak?
Jangan ganggu saya.
Saya cuba selamatkan parti hari jadi anak awak.
Parti hari jadi anak saya yang dah mati.
Apa-apa saja. Parti budak itu.
Saya faham.
Awak takut untuk bersendirian.
Jadi Leanne arahkan awak
dan bantu awak hadapi kesengsaraan yang berterusan
supaya awak tak perlu jadi manusia normal seperti kami.
Saya merayu pada awak, tolonglah jadi rasional.
Julian.
Okey, semua, masa yang mengujakan dah hampir.
Kek dah tiba, jadi semua orang menyanyi sekarang.
Tiada lilin?
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi...
Nyanyi.
Jericho
Selamat...
Saya dapat tangkapnya.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Ini mungkin dijangkiti kuman.
Saya ada hidrogen peroksida di pangsapuri saya, jadi...
Saya kata saya okey.
Hei, jangan jadi wira. Mari ikut saya.
Jangan!
Pegang susur itu, okey?
Sayang.
Angkat kaki awak.
Anjing itu cederakan awak, bukan?
Saya mahu buat sesuatu yang baik untuk keluarga saya.
Tentulah.
Awak perlu bertenang.
Sandar ke belakang.
Saya akan ambil peroksida dan kain balutan.
Saya akan bersihkan luka awak dan kembali ke parti.
Jangan bergerak untuk sementara.
Ini mungkin agak sakit.
Awak perlu duduk.
Bagaimana awak mahu jelaskan semua itu?
- Aduhai! Sekali lagi. - Awak rasa itu normal?
Awak boleh berhenti cakap tentang itu?
Jangan paksa saya terima idea mengarut awak
dan lihat diri awak.
Apa maksud awak?
Awak lebih suka menerima idea mengarut awak
daripada bertanggungjawab.
Kepercayaan awak bebaskan awak daripada rasa bersalah.
Awak begitu bijak?
Tolonglah. Itu asas psikologi.
Awak pergi ke California, Sean.
Awak pilih makanan dan kegemilangan berbanding keluarga awak.
Terima kenyataan itu.
Awak seorang bedebah dan hipokrit.
Awak pukul saya?
Awak patut datang, Julian! Dia hubungi awak.
Tapi kita belum sedia untuk bincangkannya, bukan?
Kita takkan sedia kerana awak tak boleh terima kenyataan.
Satu masalah dan awak menghisap dadah semula.
Lihat diri awak.
Awak penagih dadah yang tiada kehidupan.
Awak orang tua dengan teman wanita remaja
yang awak terlalu sayang sehingga awak musnahkan keluarga awak!
Awak seorang yang gagal.
Awak serius?
Saya akan menghukum diri saya sekarang.
Saya tak faham sebab awak berhak dapat semua ini.
Saya tak faham
sebab awak dapat bersatu semula dengan dia!
Awak dah menjadi simbol nafsu
dan kejahatan.
Tapi hari ini, Tuhan mengajar kita supaya merendah diri.
Awak fikir awak berkuasa,
tapi awak bukan begitu!
Kita tak perlu memahaminya.
Kita hanya perlu berkhidmat.
- Pengecut! - Awak bedebah!
Ia datang dari tingkat bawah tanah.
Ada orang hidupkan api.
Julian, biarkannya!
Julian, tunggu, berhenti!
- Biarkannya! - Saya takkan biarkan dia mati!
Julian, jangan buat begini!
Leanne!
Apa yang terjadi?
Hubungi 911.
911. Apa kecemasan anda?
Saya bersumpah saya tak tahu.
Sudah lama saya kenal dia.
Saya tak dapat bayangkan dia ahli kultus.
Saya malu kerana saya tak tahu.
Tak, ia tak penting.
Kamu berdua baik dengan saya.
Saya perlukannya.
Banyak kemajuan awak, Dorothy.
Awak salah seorang pesakit paling kuat saya pernah jaga,
tapi rasanya saya dah tak boleh bekerja di sini.
Saya faham.
Ada ahli kultus tinggal di sini. Mereka masih tak dapat tangkap dia.
Awak nampak wajah Bev, Julian?
Itu tak normal.
Betul kata awak.
Saya tak boleh terus hidup begini.
Saya tak patut kata begitu pada awak.
Saya tak patut tampar awak.
Kita bersaudara.
Saya boleh kalahkan awak jika tiada asap.
Ya.
Kita tiada bersama Dorothy semasa dia perlukan kita.
Kita rahsiakan semuanya daripada dia.
Ia tak perlu terus begini.
Awak mahu masuk, Juju?
Saya tak mahu melampaui batas.
Apa?
Leanne sangat tergila-gilakan awak.
Rasanya dia menipu dirinya dengan mempercayai
kamu berdua mempunyai hubungan yang ajaib.
Ia seperti kepercayaan baharu dia.
Saya tahu awak rasa terpedaya,
tapi, Dorothy, orang yang terluka akan pertahankan kepercayaan mereka.
Obsesi seperti ini biasanya berpunca dari zaman kanak-kanak.
Sejujurnya, dia lebih rela mati daripada lepaskan awak.
BERITA 8
20 JULAI 2011 - 23 JUN 2011 11 MAC 2011 - 10 JUN 2011
11 MAC 2011 PERTANDINGAN RATU CANTIK MIDWEST
KANAK-KANAK IALAH MASA DEPAN
- Siapa nama awak? - Chloe.
Chloe. Semoga berjaya, Chloe.
Sudah tentu kita harus berterima kasih pada semua ibu dan mak cik,
yang berjalan jauh untuk bersama anak mereka hari ini,
menjahit baju, melukis muka.
Kita ada masa untuk bertemu seorang lagi peserta
di hujung ini yang sedang menunggu.
- Siapa nama awak, budak comel? - Leanne.
Leanne, gembira bertemu awak. Di mana awak dilahirkan?
Wisconsin.
Awak boleh senyum dan pandang kamera
untuk semua orang di Wisconsin?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof