1
00:00:58,976 --> 00:01:02,437
<i>Gaidot izmeklēšanu,
Duretas kundze plāno izvirzīt apsūdzību.</i>

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,649
<i>Savukārt plašais zemes iegruvums,
kas izveidojās</i>

3
00:01:05,649 --> 00:01:10,028
{\an8}<i>Sprūsstrītas 17. kvartālā,
liecina par izteiktu nolaidību</i>

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,865
{\an8}<i>vienā no Filadelfijas
turīgākajiem rajoniem.</i>

5
00:01:12,865 --> 00:01:16,869
{\an8}<i>Namu īpašnieki, kas baidās, ka viņus
var pārvietot, ir veikuši rūpīgu pārbaudi,</i>

6
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
{\an8}<i>tomēr mērs un Ielu departaments
tiešām risina sarunas</i>

7
00:01:20,706 --> 00:01:26,545
<i>par iespējamu rīkojumu evakuēties, kas
varētu tikt pieņemts tuvākajās nedēļās.</i>

8
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
76ers <i>šodien veic būtisku spēlētāju maiņu.
Par to mums pastāstīs Tods.</i>

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
<i>Pēc pārtraukuma...</i>

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
Laiks mosties.

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
Džeriko ballīte sāksies pēc stundas.

12
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Tev jābūt lejā,
lai sasveicinātos ar viesiem.

13
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
Tie nav mani viesi.

14
00:02:17,387 --> 00:02:19,056
Un es nebraukšu lejā.

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
Brauksi gan.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
Tu negribēsi,
ka tevi uzskata par vienaldzīgu māti.

17
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
Tu esi pārāk atvēzējusies, Lianna.

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
Neviens šajā mājā ne kāju nespers,
kad ārā ir tas caurums.

19
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
Vai izskatos uztraukta?

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Šī ballīte notiks ar tevi vai bez tevis.

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
Bet es tiešām gribētu, lai tu tur esi.

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Tas ir ģimenes pasākums.

23
00:02:49,253 --> 00:02:51,171
Astoņas. Astoņas acis.

24
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
Bieži tie cilvēkiem uzdzen šermuļus,

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
bet tie ir nekaitīgi.

26
00:02:58,053 --> 00:03:00,889
Uzbrūk tikai tad,
ja kāds tiem uzbrūk pirmais.

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
Ko... Vēlreiz?

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
{\an8}Lūdzu, nē.

29
00:03:06,144 --> 00:03:11,984
{\an8}<i>Mazais zirneklītis
Augšup rāpoja</i>

30
00:03:12,776 --> 00:03:17,990
{\an8}<i>Sāka līt lietus
To aizskaloja</i>

31
00:03:18,866 --> 00:03:23,954
<i>Uzspīdēja saule
Lietus nožuva</i>

32
00:03:23,954 --> 00:03:25,038
<i>Mazais...</i>

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,875
Man liekas - tev pietiek.
Tu varētu iet novadīt kādu rotaļu.

34
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
Tu mani nekomandēsi.

35
00:03:32,254 --> 00:03:33,338
Es strādāju pie viņas.

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
Par mani ir atbildīga viņa.

37
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
Šis ir nožēlojami.

38
00:03:43,849 --> 00:03:47,102
Kur ir Dorotijas draugi?
Šos cilvēkus nekad neesmu satikusi.

39
00:03:47,102 --> 00:03:52,482
Lianna dienu iepriekš atsūta ielūgumu uz
ballīti, kas notiek sešus mēnešus par vēlu

40
00:03:52,482 --> 00:03:55,611
un tieši tad, kad zemestrīce
ir pāršķēlusi ielu uz pusēm.

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
Nesaprotu, kāpēc neviens neieradās.

42
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
Nabaga Dorotijai šis noteikti riebjas.

43
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
Man tas riebjas.

44
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Tev vajadzēja palīdzēt saģērbties?

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Nē.

46
00:04:06,997 --> 00:04:09,750
Es nepucēšos - nedošu Liannai to prieku.

47
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
Ak dievs! Mēs bijām tik tuvu, Šon.

48
00:04:13,879 --> 00:04:17,423
Mums nekad vairs nebūs izdevības
viņai tik negaidīti uzbrukt.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,885
Tā sekta droši vien ir padevusies
un aizbraukusi prom.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
Es nezinu.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,515
Viņi nešķiet tādi, kas viegli padodas.

52
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
Es tiešām tā ceru.

53
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
Jo līdz tam viņa ik brīdi

54
00:04:28,018 --> 00:04:31,104
bāzīs man degunā to,
ka esmu bezspēcīga pati savās mājās.

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
Pusotra gada dzimšanas dienas ballīte.
Kas tas vispār ir?

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Viņa mūs soda, Šon. Nežēlīgi.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
Ir jābūt kādai iespējai to izbeigt.

58
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Džūljens. Viņā viņa ieklausās.

59
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
Viņš pret Liannu roku nepacels.
Esam viņu zaudējuši.

60
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Varbūt ne.

61
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
Iespējams, varam viņu pārliecināt.

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Sveicināti! Visi, sveicināti!

63
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
Es tikai gribēju īsi pateikties

64
00:05:02,386 --> 00:05:06,348
par to, ka atnācāt nosvinēt
Džeriko pusotra gada jubileju.

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
Zinu, ka šis ir bijis sarežģīts laiks.

66
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
Dorotij, šī ballīte ir mana dāvana tev.

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,067
Tā kā biji slimnīcā,
Džeriko gada jubileju nosvinēt nevarējām.

68
00:05:17,067 --> 00:05:20,070
Un zinu, ka esi bijusi aizņemta,
plānojot ko citu,

69
00:05:20,070 --> 00:05:22,239
tāpēc iedomājos,
ka šo nokārtošu tavā vietā.

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,575
Zinu, cik ļoti tev patīk ballītes.

71
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
Re, atvedu tev Dorotiju no
<i>Oza zemes burvja</i> - tavas mīļākās filmas.

72
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
Bērnam ir vajadzīga stabilitāte.

73
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Viņam ir jāredz, ka viņu mīl.

74
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
Un Džeriko tiek ļoti mīlēts.

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,306
Esmu droša, ka Dzīvniekmīlim Džūdam

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
ir vēl daži lieliski dzīvnieki,
ko visiem parādīt.

77
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
Tāpēc, lūdzu, izbaudiet šo īpašo dienu!

78
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
Džūljen! Atnes cepures!

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Vai atnesīsi ballītes cepures?

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
Paldies.

81
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Kurš grib redzēt
dažus lieliskus radījumus?

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Cepures.

83
00:06:07,492 --> 00:06:09,328
- Ko tu dari?
- Palīdzu.

84
00:06:09,912 --> 00:06:12,372
Džūljen,
paskaties, ko viņa ar tevi izdarījusi.

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
Ko viņa izdarījusi ar mums.
Mūsu ģimene ir ķīlnieki.

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Atslābsti! Šī ir dzimšanas dienas ballīte.

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Tava spēja lietas nodalīt ir apbrīnojama.

88
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
Ja?

89
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
Varbūt man jāsāk lasīt Bībeli

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,510
un izgudrot stāstus
par manas auklītes burvju spējām.

91
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
Tas ir daudz racionālāks eskeipisma veids.

92
00:06:28,430 --> 00:06:31,517
Zini, es nespēju iedomāties,
ko tas viņai nodara.

93
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
Ka laikā, kad viņai vajadzīgs atbalsts,
vīrs ir pilnīgi nojūdzies.

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
Nopietni? Tu to saki man,

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
kad pats kniebies ar sievieti,
kura aktīvi iznīcina tavu māsu?

96
00:06:41,068 --> 00:06:42,361
Nojūdzies esi tu.

97
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
Džūljen!

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
Ej taču!

99
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
Atvainojiet, jaunkundz!

100
00:06:53,622 --> 00:06:56,500
Vai neesat redzējusi muļķīgu salmu vīru?

101
00:06:57,167 --> 00:07:00,587
Šķiet, viņš ir nozaudējies,
ejot pa dzelteno ķieģeļu ceļu.

102
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
Ne tagad, lūdzu!

103
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
Nu labi.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Jūsu ballīte ir garām.

105
00:07:08,804 --> 00:07:09,930
Nav mana ballīte.

106
00:07:12,808 --> 00:07:17,980
Vai zināt, kādu skaņu rada čūska?

107
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Tieši tā.

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,070
Tagad Roziju papaijāsim.

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Ļoti maigi.

110
00:07:26,738 --> 00:07:31,660
Paijāsim ar diviem pirkstiem
virzienā no galvas uz asti.

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Šādi, redzat?

112
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Nu...

113
00:07:35,789 --> 00:07:39,168
vai kāds ir pietiekami drosmīgs,
lai viņai pieskartos?

114
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
Savvaļā Rozija lielākoties ēd putnus.

115
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Atvainojiet!

116
00:07:49,761 --> 00:07:51,138
Viņa ir pārgurusi.

117
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
Ir diena, galu galā.

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Atvainojiet!

119
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Atsveicināsimies visi no Rozijas!

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
Nu ej! Ej!

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
Dzīvniekmīli Džūd!

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
Savaldiet dzīvniekus, citādi
pateikšu Šonam, lai uzliek tos uz grila.

123
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Aiziešu uzvilkt citu kleitu.
Tūlīt atgriezīšos.

124
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
Tu.

125
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
Man vajadzēja zināt...

126
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Eļļu. Tagad.

127
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
Viņi atsūtīja jūs trīs
nogalināt vienu meitenīti,

128
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
kad pirmoreiz pats to nevarēji.

129
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
Vai tici, ka Dievs tevi joprojām mīl?

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Mēs būsim labā glābēji.

131
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Jūs būsiet mocekļi,
kad mēs sadedzināsim jūsu miesu.

132
00:10:10,068 --> 00:10:11,153
Nu jau pietiek!

133
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Es nejūtu savu kāju.

134
00:10:15,991 --> 00:10:18,035
Vilova, tev jāatnes nazis.

135
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
Nē, mums vajadzēja viņu tikai iezīmēt.

136
00:10:20,204 --> 00:10:22,748
Nē, mums viņa jāpiebeidz tagad.
Viņa ir pārāk bīstama.

137
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Kur ir lupata?

138
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
- Pie manis.
- Nu! Dod!

139
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
Apklusiniet taču to bērnu!

140
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
Eš!

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
<i>Hallo!</i>

142
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
- Lū!
- <i>Jā.</i>

143
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Trīs no viņiem ir trešajā stāvā.

144
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
Un mazulis.

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Paņem līdzi pārējos un to nokārto!

146
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
<i>Tūlīt.</i>

147
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
<i>Un patiesībā tās ir ļoti tīrīgas.</i>

148
00:11:22,266 --> 00:11:28,105
Tās vārtās dubļos tikai tādēļ,
lai nesakarstu, jo...

149
00:11:28,814 --> 00:11:29,857
Varat uzminēt?

150
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
Tās ļoti maz svīst.

151
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
Jā... Un rozīgās izmanto dubļus
kā pretiedeguma krēmu,

152
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
lai saulē neapdegtu.

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,283
Vai nav gudri?

154
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Ko teiksiet?

155
00:11:41,493 --> 00:11:43,662
- Ei, re! Tev ir sivēna cepure.
- Cepuri?

156
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
Vai uzliksim cepuri sivēnam?

157
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
Es to nelikšu.

158
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
Vareni. Arī tu mani ienīsti.

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,924
Es nevaru tevi ienīst.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
Tu to zini.

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
Tu esi ģimene,
un tas nozīmē, ka tevi atbalstu

162
00:12:00,637 --> 00:12:04,474
pat tavas dzīves idiotiskākajā
un destruktīvākajā posmā.

163
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
- Pat tad, ja tas notiek uz mana rēķina.
- Jā, tiešām labs atbalsts.

164
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Atbalstu vajag man, Džūljen.

165
00:12:11,190 --> 00:12:15,194
Lianna iznīcina visu manu dzīvi,
un tu esi pretējā pusē.

166
00:12:15,194 --> 00:12:16,778
Es neesmu neviena pusē.

167
00:12:18,071 --> 00:12:21,033
Man tikai viņas ir žēl.

168
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
Viņai nav klājies viegli, Dotij.

169
00:12:23,785 --> 00:12:25,162
Mamma izturējās briesmīgi.

170
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
Spieda piedalīties skaistumkonkursos,
lika justies tā, ka viņu nav vērts mīlēt.

171
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
Viņa redz, kā izturies pret Džeriko.
Viņai tā ir trūcis.

172
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Tu nespēj iedomāties.

173
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
Es vadīju reportāžas no skaistumkonkursiem
pirmajā darba gadā.

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Dažas mātes bija ļoti cietsirdīgas.

175
00:12:45,224 --> 00:12:48,310
Tad tu saproti. Lianna ir kā tās meitenes.

176
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Nu...

177
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
govi vai cūku?

178
00:13:33,647 --> 00:13:37,985
Mēs izgatavojām
dažas no Džeriko pirmajām bildītēm,

179
00:13:37,985 --> 00:13:41,780
lai tu varētu atcerēties
visus tos burvīgos brīžus.

180
00:13:46,702 --> 00:13:48,203
DŽERIKO
TIK NOPIETNS - SMAIDA - MIEGAINS

181
00:13:55,919 --> 00:13:57,588
- Paldies.
- Nav, par ko.

182
00:13:57,588 --> 00:13:59,047
Tas ir tik skaisti!

183
00:14:00,257 --> 00:14:03,510
Džūljen, laiks ēst torti.

184
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
Ļoti mīļi,
bet ielūgumā bija teikts - bez dāvanām.

185
00:14:08,765 --> 00:14:10,309
Viss vajadzīgais mums jau ir.

186
00:14:10,309 --> 00:14:12,060
Nemuļķojies!

187
00:14:12,060 --> 00:14:15,856
Džeriko tantītes nevar nākt tukšām rokām.

188
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Labi. Aizvāksim āzi!

189
00:14:18,692 --> 00:14:20,611
Drīz būs jauna aktivitāte.

190
00:14:21,612 --> 00:14:25,991
Labi. Sakiet Lenardam atā!

191
00:14:28,327 --> 00:14:30,746
Tā, ir labi. Tā, viss kārtībā.

192
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Viss... Nu nāc!

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,168
- Džūljen, ko tu dari?
- Vai neesi redzējusi sveces?

194
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
Nevaru atrast sasodītās sveces.

195
00:14:38,545 --> 00:14:41,173
Nē, to es pārbaudīju.
Esmu pārbaudījis visas kastes. Tur nav.

196
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
Vai sveces pasūtīji?

197
00:14:42,674 --> 00:14:44,927
Noteikti neesi pamanījis.
Jā, es tās pasūtīju.

198
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
- Mums sveces ir.
- Nevajag.

199
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
Nes ārā bez tām, ja?

200
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
Velns!

201
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Velns!

202
00:15:07,533 --> 00:15:08,700
Mieru!

203
00:15:08,700 --> 00:15:11,954
- Nu taču!
- Nu!

204
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
- Nu taču!
- Pacel, Džūljen!

205
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Nes to ārā! Ātri.

206
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
Velns!

207
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
Redzi, par ko runāju?

208
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Par ko - par to stulbo āzi?

209
00:15:32,099 --> 00:15:33,308
Jā, par stulbo āzi.

210
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Džūljen, kā vari būt tik akls?

211
00:15:35,227 --> 00:15:36,436
Vai vari likt mani mierā?

212
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
Cenšos saglābt tava dēla dzimšanas dienu.

213
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
Mana mirušā dēla dzimšanas dienu.

214
00:15:41,024 --> 00:15:43,902
Kaut vai. Tā bērna.

215
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
Es saprotu.

216
00:15:45,779 --> 00:15:47,781
Tu baidies palikt vienatnē ar sevi.

217
00:15:48,824 --> 00:15:50,284
Tāpēc Lianna tev pasaka, ko darīt,

218
00:15:50,284 --> 00:15:52,202
un tur tev roku
tavās nebeidzamajās ciešanās,

219
00:15:52,202 --> 00:15:55,455
lai tev nevajadzētu būt
funkcionējošam cilvēkam kā mēs pārējie.

220
00:15:55,455 --> 00:15:59,168
Bet es tevi ļoti lūdzu - esi saprātīgs!

221
00:15:59,168 --> 00:16:00,460
Džūljen!

222
00:16:05,174 --> 00:16:10,345
Tā, uzmanību: gandrīz jau ir pienācis
ļoti aizraujošs brīdis.

223
00:16:10,345 --> 00:16:15,058
Un... Torte ir klāt,
tāpēc visi tagad dziedāsim!

224
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Ko, bez svecēm?

225
00:16:16,226 --> 00:16:26,612
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā</i>

226
00:16:26,612 --> 00:16:30,449
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā Dārgais...</i>

227
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
Dziedi!

228
00:16:31,533 --> 00:16:33,035
<i>Džeriko</i>

229
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
<i>Daudz...</i>

230
00:16:50,344 --> 00:16:51,678
Es noķeršu.

231
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
- Mīļā, vai ar tevi viss kārtībā?
- Jā, ir labi.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,896
Brūce var būt inficēta.

233
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
Man dzīvoklī ir ūdeņraža pārskābe, un...

234
00:17:03,607 --> 00:17:04,691
Es teicu - viss labi.

235
00:17:04,691 --> 00:17:07,861
Ei, netēlo varoni! Nāc! Nāc man līdzi!

236
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
Nē!

237
00:17:18,204 --> 00:17:19,623
Pieturies pie margām, ja?

238
00:17:21,208 --> 00:17:22,876
Ak, mīļā!

239
00:17:22,876 --> 00:17:26,296
Tā, pacelsim tavu kāju.

240
00:17:27,589 --> 00:17:31,218
Tas suns nu gan tev uzbruka, ko?

241
00:17:33,720 --> 00:17:36,557
Es tikai gribēju
izdarīt savai ģimenei ko jauku.

242
00:17:37,683 --> 00:17:39,768
Nu protams.

243
00:17:41,061 --> 00:17:44,022
Vienkārši atpūties!

244
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Atlaidies krēslā!

245
00:17:45,524 --> 00:17:48,402
Paņemšu to pārskābi un marli,

246
00:17:48,402 --> 00:17:51,655
apkopšu tevi, un atpakaļ uz ballīti!

247
00:17:51,655 --> 00:17:54,366
Paliec brītiņu mierā!

248
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
Varbūt mazliet kodīs.

249
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
Mīļā, tev jāapsēžas.

250
00:18:21,268 --> 00:18:23,020
Kā tu izskaidrosi to, kas tur notika?

251
00:18:23,020 --> 00:18:25,606
- Jau atkal!
- Ko? Tev tas likās normāli?

252
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
Vai nevari brīdi iztikt bez drāmas?

253
00:18:27,774 --> 00:18:29,693
Varbūt tu varētu
beigt čakarēt man smadzenes

254
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
un paskatīties pats uz sevi?

255
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Ko tad tas nozīmē?

256
00:18:32,863 --> 00:18:36,158
Tu labāk ļaujies
savai absurdajai maģiskajai domāšanai,

257
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
nevis vienkārši uzņemies atbildību.

258
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Tava ticība atbrīvo tevi no vainas.

259
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
Baigi gudrais atradies, ko?

260
00:18:42,206 --> 00:18:44,416
Tikai nevajag.
Tā ir elementāra psiholoģija.

261
00:18:45,125 --> 00:18:46,502
Tu aizbrauci uz Kaliforniju, Šon.

262
00:18:46,502 --> 00:18:49,588
Devi priekšroku ēdienam un slavai,
nevis ģimenei.

263
00:18:49,588 --> 00:18:50,672
Samierinies!

264
00:18:51,465 --> 00:18:53,133
Tu esi kretīns un liekulis.

265
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Vai tu man tikko iesiti?

266
00:18:54,843 --> 00:18:57,471
Tev vajadzēja tur būt, Džūljen.
Viņa zvanīja tev.

267
00:18:57,471 --> 00:18:59,306
Bet par to neesam gatavi runāt, vai ne?

268
00:18:59,306 --> 00:19:02,226
Un nebūsim nekad,
jo ar īsto dzīvi tu galā netiec.

269
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
Viens starpgadījums, un tu jau noraujies.

270
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
Paskaties pats uz sevi!

271
00:19:06,271 --> 00:19:08,065
Tu esi atkarīgais bez dzīves.

272
00:19:08,065 --> 00:19:11,068
Tu esi vecs vecis
ar padsmitgadīgu draudzeni,

273
00:19:11,068 --> 00:19:14,029
ar kuru esi tik apsēsts,
ka iznīcini pats savu ģimeni.

274
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
Tu esi lūzeris, vecīt.

275
00:19:19,326 --> 00:19:20,744
Tu smejies par mani?

276
00:20:02,661 --> 00:20:06,164
Šis ir brīdis, kad es sev kārtīgi sadodu.

277
00:20:09,543 --> 00:20:15,799
Es tikai nesaprotu, kāpēc
visu šo ekstravaganci esi pelnījusi tu.

278
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
Es nesaprotu,

279
00:20:18,093 --> 00:20:23,640
kāpēc tu varēsi atkalapvienoties ar Viņu!

280
00:20:28,353 --> 00:20:33,275
Tu esi kļuvusi par netikumu

281
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
un tumsas simbolu.

282
00:20:37,946 --> 00:20:44,578
Bet šodien Dievs mums māca pazemību.

283
00:20:47,247 --> 00:20:51,084
Tu domā, ka visu nosaki tu, mīļā,

284
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
bet tā nav!

285
00:20:56,882 --> 00:20:59,218
Bet mūsu uzdevums nav saprast.

286
00:21:01,637 --> 00:21:04,014
Mūsu uzdevums ir kalpot.

287
00:21:13,232 --> 00:21:15,817
- Nožēlojamais gļēvulis!
- Neciešamais ķēms!

288
00:21:30,082 --> 00:21:32,292
Šķiet, tie nāk no pagraba.

289
00:21:33,794 --> 00:21:34,878
Kāds ir iekūris kamīnu.

290
00:21:40,926 --> 00:21:43,428
Džūljen, lai tas notiek!

291
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Džūljen, pag! Stāvi!

292
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
- Lai tas notiek!
- Es neļaušu viņai mirt.

293
00:21:47,683 --> 00:21:50,227
Džūljen, nedari to!

294
00:21:52,396 --> 00:21:53,438
Lianna!

295
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
Lianna!

296
00:22:45,824 --> 00:22:46,950
Kas notika?

297
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
Izsauc ātros!

298
00:23:07,221 --> 00:23:08,972
<i>911. Kas noticis?</i>

299
00:23:36,458 --> 00:23:40,504
Es tiešām nezināju - es zvēru.

300
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
Es pazīstu viņu jau gadiem.

301
00:23:44,466 --> 00:23:48,762
Man pat prātā nenāca,
ka viņa ir no sektas.

302
00:23:50,013 --> 00:23:52,266
Man kauns, ka to nepamanīju.

303
00:23:52,266 --> 00:23:54,184
Nē, tas nav svarīgi.

304
00:23:55,811 --> 00:23:58,105
Jūs abas pret mani
esat bijušas tik laipnas.

305
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
Man to vajadzēja.

306
00:24:01,191 --> 00:24:04,736
Tu esi neticami progresējusi, Dorotij.

307
00:24:05,237 --> 00:24:08,740
Tu esi viena no dedzīgākajām pacientēm,
kas man bijušas,

308
00:24:10,450 --> 00:24:15,914
bet domāju,
ka pienācis laiks man no šejienes aiziet.

309
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
Es saprotu.

310
00:24:22,462 --> 00:24:26,300
Sektas locekle dzīvoja mūsu mājā
un vienalga viņai netika klāt.

311
00:24:26,300 --> 00:24:28,093
Bet vai redzēji Bevas seju, Džūljen?

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,511
Tas nav normāli.

313
00:24:29,511 --> 00:24:30,846
Tev taisnība.

314
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
Nezinu, vai varam tā turpināt.

315
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Man nevajadzēja tev to visu teikt, vecīt.

316
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
Man nevajadzēja tev iegāzt.

317
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Esam brāļi.

318
00:24:57,039 --> 00:24:59,291
Zini, es būtu tevi uzveicis,
ja neparādītos dūmi.

319
00:24:59,291 --> 00:25:00,375
Protams.

320
00:25:06,131 --> 00:25:08,217
Mūsu nebija klāt,
kad Dorotijai mūs vajadzēja.

321
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
Mēs visu no viņas noslēpām.

322
00:25:16,975 --> 00:25:18,143
Tā nav jābūt.

323
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
Nāksi iekšā, Džūdžū?

324
00:25:34,993 --> 00:25:37,746
Un es negribu atļauties par daudz...

325
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Kādā ziņā?

326
00:25:40,999 --> 00:25:46,922
Liannas apmātība ar tevi ir dziļa.

327
00:25:47,840 --> 00:25:51,176
Liekas - viņa ir maldīgi iedomājusies,

328
00:25:51,176 --> 00:25:53,971
ka jūs abas esat dievišķi saistītas.

329
00:25:54,555 --> 00:25:57,724
Savā ziņā tā ir viņas jaunā reliģija.

330
00:25:58,308 --> 00:25:59,852
Zinu, ka jūties kā slazdā,

331
00:26:00,894 --> 00:26:07,526
bet, Dorotij, salauzti cilvēki cīnīsies
par savu ticību līdz beidzamam.

332
00:26:08,110 --> 00:26:13,156
Šādas apsēstības ir spēcīgas
un bieži radušās agrā bērnībā.

333
00:26:14,658 --> 00:26:18,036
Patiešām domāju - viņa drīzāk
būtu gatava mirt nekā no tevis atteikties.

334
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
20. JŪLIJS, 2011 - 23. JŪNIJS, 2011
11. MARTS, 2011 - 10. JŪNIJS, 2011

335
00:27:13,050 --> 00:27:15,969
11. MARTS, 2011
VIDĒJO RIETUMU SKAISTUMKONKURSI

336
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
BĒRNI IR NĀKOTNE

337
00:27:24,561 --> 00:27:26,396
- <i>Un kā sauc tevi?</i>
- <i>Hloja.</i>

338
00:27:26,396 --> 00:27:29,024
<i>Hloja. Nu, lai tev veicas, Hloja!</i>

339
00:27:29,024 --> 00:27:32,152
<i>Protams, mums jāpateicas
visām mammām un tantēm,</i>

340
00:27:32,152 --> 00:27:35,906
<i>kas ir atbraukušas no tālienes,
lai šodien būtu kopā ar savām meitām,</i>

341
00:27:35,906 --> 00:27:37,866
<i>sadiedzot kleitas un uzklājot grimu.</i>

342
00:27:37,866 --> 00:27:40,285
<i>Iepazīsimies ar vēl vienu konkursa dalībnieci,</i>

343
00:27:40,285 --> 00:27:43,288
<i>kas stāv te galā, virpinādama īkšķus.</i>

344
00:27:43,288 --> 00:27:46,750
{\an8}- <i>Kā tevi sauc, skaistā dāma?</i>
- <i>Lianna.</i>

345
00:27:46,750 --> 00:27:49,211
<i>Lianna, prieks iepazīties!
Kur tu esi dzimusi?</i>

346
00:27:49,211 --> 00:27:50,295
<i>Viskonsinā.</i>

347
00:27:50,295 --> 00:27:54,174
<i>Tu varētu ieskatīties tieši kamerā
un plati uzsmaidīt</i>

348
00:27:54,174 --> 00:27:55,843
<i>visiem, kas ir mājās Viskonsinā.</i>

349
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
Tulkojusi Inguna Puķīte