Gaidot izmeklēšanu, Duretas kundze plāno izvirzīt apsūdzību.
Savukārt plašais zemes iegruvums, kas izveidojās
Sprūsstrītas 17. kvartālā, liecina par izteiktu nolaidību
vienā no Filadelfijas turīgākajiem rajoniem.
Namu īpašnieki, kas baidās, ka viņus var pārvietot, ir veikuši rūpīgu pārbaudi,
tomēr mērs un Ielu departaments tiešām risina sarunas
par iespējamu rīkojumu evakuēties, kas varētu tikt pieņemts tuvākajās nedēļās.
76ers šodien veic būtisku spēlētāju maiņu. Par to mums pastāstīs Tods.
Pēc pārtraukuma...
Laiks mosties.
Džeriko ballīte sāksies pēc stundas.
Tev jābūt lejā, lai sasveicinātos ar viesiem.
Tie nav mani viesi.
Un es nebraukšu lejā.
Brauksi gan.
Tu negribēsi, ka tevi uzskata par vienaldzīgu māti.
Tu esi pārāk atvēzējusies, Lianna.
Neviens šajā mājā ne kāju nespers, kad ārā ir tas caurums.
Vai izskatos uztraukta?
Šī ballīte notiks ar tevi vai bez tevis.
Bet es tiešām gribētu, lai tu tur esi.
Tas ir ģimenes pasākums.
Astoņas. Astoņas acis.
Bieži tie cilvēkiem uzdzen šermuļus,
bet tie ir nekaitīgi.
Uzbrūk tikai tad, ja kāds tiem uzbrūk pirmais.
Ko... Vēlreiz?
Lūdzu, nē.
Mazais zirneklītis Augšup rāpoja
Sāka līt lietus To aizskaloja
Uzspīdēja saule Lietus nožuva
Mazais...
Man liekas - tev pietiek. Tu varētu iet novadīt kādu rotaļu.
Tu mani nekomandēsi.
Es strādāju pie viņas.
Par mani ir atbildīga viņa.
Šis ir nožēlojami.
Kur ir Dorotijas draugi? Šos cilvēkus nekad neesmu satikusi.
Lianna dienu iepriekš atsūta ielūgumu uz ballīti, kas notiek sešus mēnešus par vēlu
un tieši tad, kad zemestrīce ir pāršķēlusi ielu uz pusēm.
Nesaprotu, kāpēc neviens neieradās.
Nabaga Dorotijai šis noteikti riebjas.
Man tas riebjas.
Tev vajadzēja palīdzēt saģērbties?
Nē.
Es nepucēšos - nedošu Liannai to prieku.
Ak dievs! Mēs bijām tik tuvu, Šon.
Mums nekad vairs nebūs izdevības viņai tik negaidīti uzbrukt.
Tā sekta droši vien ir padevusies un aizbraukusi prom.
Es nezinu.
Viņi nešķiet tādi, kas viegli padodas.
Es tiešām tā ceru.
Jo līdz tam viņa ik brīdi
bāzīs man degunā to, ka esmu bezspēcīga pati savās mājās.
Pusotra gada dzimšanas dienas ballīte. Kas tas vispār ir?
Viņa mūs soda, Šon. Nežēlīgi.
Ir jābūt kādai iespējai to izbeigt.
Džūljens. Viņā viņa ieklausās.
Viņš pret Liannu roku nepacels. Esam viņu zaudējuši.
Varbūt ne.
Iespējams, varam viņu pārliecināt.
Sveicināti! Visi, sveicināti!
Es tikai gribēju īsi pateikties
par to, ka atnācāt nosvinēt Džeriko pusotra gada jubileju.
Zinu, ka šis ir bijis sarežģīts laiks.
Dorotij, šī ballīte ir mana dāvana tev.
Tā kā biji slimnīcā, Džeriko gada jubileju nosvinēt nevarējām.
Un zinu, ka esi bijusi aizņemta, plānojot ko citu,
tāpēc iedomājos, ka šo nokārtošu tavā vietā.
Zinu, cik ļoti tev patīk ballītes.
Re, atvedu tev Dorotiju no Oza zemes burvja - tavas mīļākās filmas.
Bērnam ir vajadzīga stabilitāte.
Viņam ir jāredz, ka viņu mīl.
Un Džeriko tiek ļoti mīlēts.
Esmu droša, ka Dzīvniekmīlim Džūdam
ir vēl daži lieliski dzīvnieki, ko visiem parādīt.
Tāpēc, lūdzu, izbaudiet šo īpašo dienu!
Džūljen! Atnes cepures!
Vai atnesīsi ballītes cepures?
Paldies.
Kurš grib redzēt dažus lieliskus radījumus?
Cepures.
- Ko tu dari? - Palīdzu.
Džūljen, paskaties, ko viņa ar tevi izdarījusi.
Ko viņa izdarījusi ar mums. Mūsu ģimene ir ķīlnieki.
Atslābsti! Šī ir dzimšanas dienas ballīte.
Tava spēja lietas nodalīt ir apbrīnojama.
Ja?
Varbūt man jāsāk lasīt Bībeli
un izgudrot stāstus par manas auklītes burvju spējām.
Tas ir daudz racionālāks eskeipisma veids.
Zini, es nespēju iedomāties, ko tas viņai nodara.
Ka laikā, kad viņai vajadzīgs atbalsts, vīrs ir pilnīgi nojūdzies.
Nopietni? Tu to saki man,
kad pats kniebies ar sievieti, kura aktīvi iznīcina tavu māsu?
Nojūdzies esi tu.
Džūljen!
Ej taču!
Atvainojiet, jaunkundz!
Vai neesat redzējusi muļķīgu salmu vīru?
Šķiet, viņš ir nozaudējies, ejot pa dzelteno ķieģeļu ceļu.
Ne tagad, lūdzu!
Nu labi.
Jūsu ballīte ir garām.
Nav mana ballīte.
Vai zināt, kādu skaņu rada čūska?
Tieši tā.
Tagad Roziju papaijāsim.
Ļoti maigi.
Paijāsim ar diviem pirkstiem virzienā no galvas uz asti.
Šādi, redzat?
Nu...
vai kāds ir pietiekami drosmīgs, lai viņai pieskartos?
Savvaļā Rozija lielākoties ēd putnus.
Atvainojiet!
Viņa ir pārgurusi.
Ir diena, galu galā.
Atvainojiet!
Atsveicināsimies visi no Rozijas!
Nu ej! Ej!
Dzīvniekmīli Džūd!
Savaldiet dzīvniekus, citādi pateikšu Šonam, lai uzliek tos uz grila.
Aiziešu uzvilkt citu kleitu. Tūlīt atgriezīšos.
Tu.
Man vajadzēja zināt...
Eļļu. Tagad.
Viņi atsūtīja jūs trīs nogalināt vienu meitenīti,
kad pirmoreiz pats to nevarēji.
Vai tici, ka Dievs tevi joprojām mīl?
Mēs būsim labā glābēji.
Jūs būsiet mocekļi, kad mēs sadedzināsim jūsu miesu.
Nu jau pietiek!
Es nejūtu savu kāju.
Vilova, tev jāatnes nazis.
Nē, mums vajadzēja viņu tikai iezīmēt.
Nē, mums viņa jāpiebeidz tagad. Viņa ir pārāk bīstama.
Kur ir lupata?
- Pie manis. - Nu! Dod!
Apklusiniet taču to bērnu!
Eš!
Hallo!
- Lū! - Jā.
Trīs no viņiem ir trešajā stāvā.
Un mazulis.
Paņem līdzi pārējos un to nokārto!
Tūlīt.
Un patiesībā tās ir ļoti tīrīgas.
Tās vārtās dubļos tikai tādēļ, lai nesakarstu, jo...
Varat uzminēt?
Tās ļoti maz svīst.
Jā... Un rozīgās izmanto dubļus kā pretiedeguma krēmu,
lai saulē neapdegtu.
Vai nav gudri?
Ko teiksiet?
- Ei, re! Tev ir sivēna cepure. - Cepuri?
Vai uzliksim cepuri sivēnam?
Es to nelikšu.
Vareni. Arī tu mani ienīsti.
Es nevaru tevi ienīst.
Tu to zini.
Tu esi ģimene, un tas nozīmē, ka tevi atbalstu
pat tavas dzīves idiotiskākajā un destruktīvākajā posmā.
- Pat tad, ja tas notiek uz mana rēķina. - Jā, tiešām labs atbalsts.
Atbalstu vajag man, Džūljen.
Lianna iznīcina visu manu dzīvi, un tu esi pretējā pusē.
Es neesmu neviena pusē.
Man tikai viņas ir žēl.
Viņai nav klājies viegli, Dotij.
Mamma izturējās briesmīgi.
Spieda piedalīties skaistumkonkursos, lika justies tā, ka viņu nav vērts mīlēt.
Viņa redz, kā izturies pret Džeriko. Viņai tā ir trūcis.
Tu nespēj iedomāties.
Es vadīju reportāžas no skaistumkonkursiem pirmajā darba gadā.
Dažas mātes bija ļoti cietsirdīgas.
Tad tu saproti. Lianna ir kā tās meitenes.
Nu...
govi vai cūku?
Mēs izgatavojām dažas no Džeriko pirmajām bildītēm,
lai tu varētu atcerēties visus tos burvīgos brīžus.
DŽERIKO TIK NOPIETNS - SMAIDA - MIEGAINS
- Paldies. - Nav, par ko.
Tas ir tik skaisti!
Džūljen, laiks ēst torti.
Ļoti mīļi, bet ielūgumā bija teikts - bez dāvanām.
Viss vajadzīgais mums jau ir.
Nemuļķojies!
Džeriko tantītes nevar nākt tukšām rokām.
Labi. Aizvāksim āzi!
Drīz būs jauna aktivitāte.
Labi. Sakiet Lenardam atā!
Tā, ir labi. Tā, viss kārtībā.
Viss... Nu nāc!
- Džūljen, ko tu dari? - Vai neesi redzējusi sveces?
Nevaru atrast sasodītās sveces.
Nē, to es pārbaudīju. Esmu pārbaudījis visas kastes. Tur nav.
Vai sveces pasūtīji?
Noteikti neesi pamanījis. Jā, es tās pasūtīju.
- Mums sveces ir. - Nevajag.
Nes ārā bez tām, ja?
Velns!
Mieru!
- Nu taču! - Nu!
- Nu taču! - Pacel, Džūljen!
Nes to ārā! Ātri.
Velns!
Redzi, par ko runāju?
Par ko - par to stulbo āzi?
Jā, par stulbo āzi.
Džūljen, kā vari būt tik akls?
Vai vari likt mani mierā?
Cenšos saglābt tava dēla dzimšanas dienu.
Mana mirušā dēla dzimšanas dienu.
Kaut vai. Tā bērna.
Es saprotu.
Tu baidies palikt vienatnē ar sevi.
Tāpēc Lianna tev pasaka, ko darīt,
un tur tev roku tavās nebeidzamajās ciešanās,
lai tev nevajadzētu būt funkcionējošam cilvēkam kā mēs pārējie.
Bet es tevi ļoti lūdzu - esi saprātīgs!
Džūljen!
Tā, uzmanību: gandrīz jau ir pienācis ļoti aizraujošs brīdis.
Un... Torte ir klāt, tāpēc visi tagad dziedāsim!
Ko, bez svecēm?
Daudz laimes dzimšanas dienā
Daudz laimes dzimšanas dienā Dārgais...
Dziedi!
Džeriko
Daudz...
Es noķeršu.
- Mīļā, vai ar tevi viss kārtībā? - Jā, ir labi.
Brūce var būt inficēta.
Man dzīvoklī ir ūdeņraža pārskābe, un...
Es teicu - viss labi.
Ei, netēlo varoni! Nāc! Nāc man līdzi!
Nē!
Pieturies pie margām, ja?
Ak, mīļā!
Tā, pacelsim tavu kāju.
Tas suns nu gan tev uzbruka, ko?
Es tikai gribēju izdarīt savai ģimenei ko jauku.
Nu protams.
Vienkārši atpūties!
Atlaidies krēslā!
Paņemšu to pārskābi un marli,
apkopšu tevi, un atpakaļ uz ballīti!
Paliec brītiņu mierā!
Varbūt mazliet kodīs.
Mīļā, tev jāapsēžas.
Kā tu izskaidrosi to, kas tur notika?
- Jau atkal! - Ko? Tev tas likās normāli?
Vai nevari brīdi iztikt bez drāmas?
Varbūt tu varētu beigt čakarēt man smadzenes
un paskatīties pats uz sevi?
Ko tad tas nozīmē?
Tu labāk ļaujies savai absurdajai maģiskajai domāšanai,
nevis vienkārši uzņemies atbildību.
Tava ticība atbrīvo tevi no vainas.
Baigi gudrais atradies, ko?
Tikai nevajag. Tā ir elementāra psiholoģija.
Tu aizbrauci uz Kaliforniju, Šon.
Devi priekšroku ēdienam un slavai, nevis ģimenei.
Samierinies!
Tu esi kretīns un liekulis.
Vai tu man tikko iesiti?
Tev vajadzēja tur būt, Džūljen. Viņa zvanīja tev.
Bet par to neesam gatavi runāt, vai ne?
Un nebūsim nekad, jo ar īsto dzīvi tu galā netiec.
Viens starpgadījums, un tu jau noraujies.
Paskaties pats uz sevi!
Tu esi atkarīgais bez dzīves.
Tu esi vecs vecis ar padsmitgadīgu draudzeni,
ar kuru esi tik apsēsts, ka iznīcini pats savu ģimeni.
Tu esi lūzeris, vecīt.
Tu smejies par mani?
Šis ir brīdis, kad es sev kārtīgi sadodu.
Es tikai nesaprotu, kāpēc visu šo ekstravaganci esi pelnījusi tu.
Es nesaprotu,
kāpēc tu varēsi atkalapvienoties ar Viņu!
Tu esi kļuvusi par netikumu
un tumsas simbolu.
Bet šodien Dievs mums māca pazemību.
Tu domā, ka visu nosaki tu, mīļā,
bet tā nav!
Bet mūsu uzdevums nav saprast.
Mūsu uzdevums ir kalpot.
- Nožēlojamais gļēvulis! - Neciešamais ķēms!
Šķiet, tie nāk no pagraba.
Kāds ir iekūris kamīnu.
Džūljen, lai tas notiek!
Džūljen, pag! Stāvi!
- Lai tas notiek! - Es neļaušu viņai mirt.
Džūljen, nedari to!
Lianna!
Kas notika?
Izsauc ātros!
911. Kas noticis?
Es tiešām nezināju - es zvēru.
Es pazīstu viņu jau gadiem.
Man pat prātā nenāca, ka viņa ir no sektas.
Man kauns, ka to nepamanīju.
Nē, tas nav svarīgi.
Jūs abas pret mani esat bijušas tik laipnas.
Man to vajadzēja.
Tu esi neticami progresējusi, Dorotij.
Tu esi viena no dedzīgākajām pacientēm, kas man bijušas,
bet domāju, ka pienācis laiks man no šejienes aiziet.
Es saprotu.
Sektas locekle dzīvoja mūsu mājā un vienalga viņai netika klāt.
Bet vai redzēji Bevas seju, Džūljen?
Tas nav normāli.
Tev taisnība.
Nezinu, vai varam tā turpināt.
Man nevajadzēja tev to visu teikt, vecīt.
Man nevajadzēja tev iegāzt.
Esam brāļi.
Zini, es būtu tevi uzveicis, ja neparādītos dūmi.
Protams.
Mūsu nebija klāt, kad Dorotijai mūs vajadzēja.
Mēs visu no viņas noslēpām.
Tā nav jābūt.
Nāksi iekšā, Džūdžū?
Un es negribu atļauties par daudz...
Kādā ziņā?
Liannas apmātība ar tevi ir dziļa.
Liekas - viņa ir maldīgi iedomājusies,
ka jūs abas esat dievišķi saistītas.
Savā ziņā tā ir viņas jaunā reliģija.
Zinu, ka jūties kā slazdā,
bet, Dorotij, salauzti cilvēki cīnīsies par savu ticību līdz beidzamam.
Šādas apsēstības ir spēcīgas un bieži radušās agrā bērnībā.
Patiešām domāju - viņa drīzāk būtu gatava mirt nekā no tevis atteikties.
20. JŪLIJS, 2011 - 23. JŪNIJS, 2011 11. MARTS, 2011 - 10. JŪNIJS, 2011
11. MARTS, 2011 VIDĒJO RIETUMU SKAISTUMKONKURSI
BĒRNI IR NĀKOTNE
- Un kā sauc tevi? - Hloja.
Hloja. Nu, lai tev veicas, Hloja!
Protams, mums jāpateicas visām mammām un tantēm,
kas ir atbraukušas no tālienes, lai šodien būtu kopā ar savām meitām,
sadiedzot kleitas un uzklājot grimu.
Iepazīsimies ar vēl vienu konkursa dalībnieci,
kas stāv te galā, virpinādama īkšķus.
- Kā tevi sauc, skaistā dāma? - Lianna.
Lianna, prieks iepazīties! Kur tu esi dzimusi?
Viskonsinā.
Tu varētu ieskatīties tieši kamerā un plati uzsmaidīt
visiem, kas ir mājās Viskonsinā.
Tulkojusi Inguna Puķīte